汉语辞格反映和英语辞格Oxymoron的对比与翻译

英汉辞格的对比与翻译在英汉辞格研究中非常重要。通过比较知道，汉语辞格反映和英语辞格Oxymoron在构成方式、修辞作用以及本质上都有它们的相同之处和不同之处，它们中两个互相矛盾的因素间的内在联系也有诸多重合的地方。这为探讨它们的互译方法提供了重要的指导作用，一般说来在翻译英语Oxymoron和汉语反映时可以采用移植法、拆译法、融贯法、引申法、加词法或改词法，然而这些方法并不是适用于所有的情况，在具体的翻译过程中，应该根据不同的情况采用不同的翻译方法。     

广告英语中的修辞翻译赏析

商务广告是经济活动中商家吸引消费者注意力,激发其购买欲望,并最终实现经济利益的一个重要手段.它除了具有用词简洁生动的特点外,还通过各种修辞手段达到了新颖、独特、幽默诙谐的效果.比喻、拟人、双关、仿拟、押韵等,是在广告中使用频率最高的几种修辞方法.     

英语拟人修辞的理解与翻译

拟人修辞(Personification)在英语中运用较广,尤其是在学作品中。本探讨了拟人修辞的定义、类别、修辞特点及其修辞效果,并就英语拟人修辞的翻译作了初步探讨。     

英语演说辞中的修辞功用与翻译的等值

演说与修辞素有渊源,英语演说辞常借助“平行结构”、“反复”、“比喻”、“对比”、“层递”、“头韵”等修辞方式创造其语言艺术性、渲染气氛、烘托感情、增加表现力。演说辞作为一种特殊文体,在对其各种修辞手法进行翻译时,应在汉语中寻找与之对等的修辞方式进行直译或改换修辞,利用汉语的四字格、排比、对偶等优势进行改译,做到意义、形式、文体的一致等值。     

英语习语的修辞特点及翻译

众所周知，习语是修辞的集中表现之一。英语中的大多数修辞格都能在汉语中找到与之相应的修辞格。根据习语的修辞特点，作陈述了有关习语的修辞。章分为序言、明喻、隐喻、异叙和拈连、借代和音韵修辞格六部分。除序言外，每部分均给出了定义，对例句进行比较、分析；在音韵修辞格这部分里对三种押韵的谚语作了详细的分析。     

浅谈翻译的艺术性

翻译是一种创作,是一种艺术性的再创作,在这种创作过程中,需要把握一个度,所谓创造维度。本论文从翻译活动中的音、形、意三个方面分析了如何创造翻译作品的“三美”,即“音美、形美和意美”,从而使翻译更具美学特征。     

英汉语被动式的比较与翻译

英语被动式在使用场合和主题意义上有一定的相似性，但在表达意义、应用范围及表达形式三个方面存在较大的差异。在翻译英语被动句时，不能一一对应地硬译为汉语被动句；而应根据具体情况，充分考虑英汉语特点，适当转换形式，使译文通顺达意，避免翻译腔。     

矛盾修辞法与翻译

所谓矛盾修辞法是指将语义截然相反的词放在一起使用,来揭示某一项事物矛盾性质的一种修辞方法。换言之,它使用两种不相协调、甚至截然相反的特征来形容     

初试文学翻译引发的思考

在文化的发展过程中，文学翻译起着重要的作用。要达到翻译的目的，译者除需遵守基本的翻译原则、具备一定的翻译基本功，还需利用相应的翻译技巧及对原著进行精雕细琢的阅读。惟有如此，才能呈现给读者一篇好的译文。     

浅谈英汉习语的文化内涵比较与翻译

习语（the idiomatic pharases）中蕴含着丰富的文化信息，包含着大量的文化特征和文化背景，具有鲜明的形象和比喻，带有鲜明的民族特色和地域色彩。本文通过对英汉习语文化内涵的分析和比较，指出了习语翻译中存在的问题。归纳了习语翻译所采用的方法。     

相反相成话修辞——浅谈英语中的反语、反论与矛盾修饰法

反语、反论、矛盾修饰法三种修辞格看似矛盾对立，实则和谐统一。从语言结构、语用效果等方面逐一分析，并结合大量例证，可以帮助广大英语学习者对这三种易混淆修辞格的用法异同有进一步认识。     

气体混合时的温度佯谬和自由能佯谬

本文从量子统计出发证明了:1.不同组元的弱简并量子理想气体在粒子质量差δ→0时,绝热混合后其温度T将有一突变的极值量,等温混合后自由能F也有一突变的极值量;2.当粒子热波长λ远小于粒子间的平均距离d时,此极值量与经典理想气体的热力学计算结果一致;3.温度佯谬和自由能佯谬本质上是由组元粒子数密度的突变所引起的,     

辨几种容易混淆的英语修辞格

英语中有两对修辞格(移觉与移就、拈连与异叙)，在结构上有相同之处，都是通过词语的移用法把两种事物进行比较，从而达到一种动人心弦的艺术效果。因此，许多英语学习者往往较难以区别它们。此外，英语中还有一对容易混淆的修辞手法(矛盾修饰法与隽语)，它们给人的感觉，就是自相矛盾，但往往会起到出人意外的修辞效果。针对这一点，本文就通过对比结合实例来辨析一下这三组修辞格。     

莎剧中的称谓语及其翻译

称谓语在莎剧中起着不可忽视的重要作用。准确地把握称谓语的确切含义，有助于我们更好地理解莎剧语言的奥妙。同时，在翻译中恰如其分地把称谓语的原意传达出来，这是莎剧译者必须解决的问题。     

Paradox and Oxymoron in Shakespeare’s Romeo and Juliet

Paradox and oxymoron are two rhetoric devices frequently used by Shakespeare in his sonnets and drama,especially in the tragedy Romeo and Juliet. In applying paradoxes and oxymora to the play,Shakespeare succeeds in conveying the complex and conflicting psychological reality of the protagonists,increasing the textual tension,and achieving a good dramatic effect.     

形容词性分词的理解与翻译策略

在对英语的形容词性过去分词和现在分词的类型、结构、语义、特征进行综合分析和较为详细的论述的基础上,就其理解和如何进行忠实、通顺的翻译问题进行探讨,旨在提高我们的翻译理论、翻译能力、教学质量和实际运用英语的能力。     

试论我国翻译图书事业的两起两落

翻译图书是我国出版物中一大品种,是图书大家族中不可缺少的一员。近５０年来,我国翻译图书事业经历了两次高潮和两次低潮。两次高潮皆为社会经济高涨的产物,两次低潮的性质则完全不同。造成第二次低潮的原因是,我国与经贸有关的知识产权制度刚刚建立,经验和准备不足,法制尚不完备,加之外力屡屡挑起的知识产权争端,加重了其运作的困难。应不断提高我版权保护和版权贸易水平,抓住机遇,奋力一搏,争取在较短时间内跃出翻译图书事业的低谷     

巧用联想修辞妙译

英语修辞是翻译学习的一道坎，缺乏相当的识别和破解能力，会引起理解和翻译上的种种问题，从分析翻译活动所依赖的联想能力入手，探讨英汉修辞翻译教学中如何增强学生对修辞识别及其翻译技巧问题；侧重探讨各有千秋的相似联想、对比联想和邻接联想在修辞翻译中的灵活运用，以及要成功译者所必备的素养，以期能使学生更好地处理英汉修辞翻译中的疑难问题。     

论翻译中的改写因素

传统的翻译理论反对改写原，但翻译实践中改写是经常出现、有时是非常必须的。改写翻译主要有五种情况：原有误，为了意识形态的需要，为了帮助读更好地理解原，英汉两种语言的差异和诗学因素。     

英语常用语义修辞格的翻译

本文将英语常用语义修辞格与汉语相应的修辞格进行对比 ,并对其翻译方法作了详细的介绍