Flexibility in young second‐language learners: examining the language specificity of orthographic processing

This study examines whether orthographic processing transfers across languages to reading when the writing systems under acquisition are sufficiently related. We conducted a study with 76 7‐year‐old English‐first‐language children in French immersion. Measures of English and French orthographic processing (orthographic choice tasks) and standardised measures of English and French word reading (Woodcock and FIAT) were taken, in addition to verbal and nonverbal ability, and phonological and morphological awareness. Analyses reveal significant contributions of orthographic processing to reading both within and across the two languages, despite the inclusion of control variables. Findings of the transfer of orthographic processing skills to reading across languages suggest that orthographic processing may not be as language specific as previously hypothesised. We discuss the several similarities between English and French, such as a shared alphabet and cognates, that may drive transfer across languages in the context of current theories of second‐language reading development.     

Learning about print: the development of orthographic processing and its relationship to word reading in first grade children in French immersion

As children learn to read, they become sensitive to the patterns that exist in the ways in which their language(s) are represented in print. This skill is known as orthographic processing. We examined the nature of orthographic processing in English and French for children in the first grade of a French immersion program, and the relationship between orthographic processing and reading beyond controls for mother’s education, non-verbal reasoning, English vocabulary and phonological awareness. We found that children showed greater orthographic processing skill to patterns that were common to both of their languages than to those that occurred in just one of their languages. Across both lexical and sub-lexical orthographic processing measures, scores were related to word reading within each language, beyond our control variables. There was some evidence of cross-language relationships between orthographic processing and word reading, both for lexical and sub-lexical language-shared measures of orthographic processing. These findings suggest that children’s attention to features that are common both languages might be one source of transfer of orthographic processing to reading between languages.     

Reading development in an orthographically regular language: effects of length, frequency, lexicality and global processing ability

The acquisition of reading skill was studied in 503 Italian children in first to eighth grade using a task that required reading of lists of words and non-words. Analysis of the metric characteristics of the measures indicated that reading speed but not accuracy was normally distributed across all ages considered. The role of specific effects (length, word frequency, and lexicality) versus global factors in reading speed was examined using the Rate–Amount Model (RAM). A global processing factor accounted for a large portion of the variance. Specific influences of length, frequency, and lexicality were detected in different periods of development over and above the global processing factor. Length modulated performance at early stages of learning and progressively less later on; in the case of non-words, the effect of length was large but did not change as a function of grade. The lexicality effect, present at all ages for high frequency words and by third grade for low frequency words increased with reading practice indicating a progressive differentiation in the ability to read words and non-words. Finally, the effect of word frequency was highest in third grade and then decreased. These findings are discussed in terms of their relevance for reading acquisition in a language with transparent orthography and their implications for evaluating developmental reading deficits. Overall, it is proposed that RAM is a useful tool for disentangling the role of specific versus global factors in reading development.     

论先前知识与英语阅读教学

在英语教学中学习者的先前知识,或图式知识是影响外语学习的重要因素。因此能否激活图式至关重要。图式包括三种形式:语言图式,内容图式和形式图式。传统"自下而上"和"自上而下"的阅读模式只强调其中某一种图式的激活,交替模式则主张将两种模式结合的阅读模式。因此,在英语阅读教学种教师不仅要注重激活学生的语言图式,更要注重其内容和形式图式的激活。     

Natural language processing techniques in computer-assisted language learning: Status and instructional issues

The role of natural language processing (NLP) techniques, such as parsing and semantic analysis, is described within current language tutoring systems. Significant trends are distinguished in the exploitation of these techniques, design issues and tradeoffs are examined, and current and potential contributions of NLP technology are discussed with respect to instructional theory and educational practice. Limitations and problems are addressed in using NLP tools for teaching, and approaches to assessment are considered.     

Neurological models of cognitive processing

A framework is proposed from which to evaluate contemporary neurological models of cognitive processing. Selected models are classified as unidimensional, bidimensional, or tridimensional according to the neuraxes that they address. The empirical research that supports each model is considered in terms of anatomical, physiological, and behavioral levels of analysis. Applied implications of the models for learning and individual differences are identified as they relate to psychoeducational assessment and intervention. Finally, differences and similarities among the selected models are synthesized.     

Cognitive processing, language awareness, and reading in Grade 2 and Grade 4 children

The role of cognitive processing and language awareness in relation to reading is discussed. The framework for cognitive processing was Luria's (1966a, Higher cortical functions in man, New York: Basic Books; 1966b, Human brain and psychological processes, New York: Harper & Row) simultaneous and successive syntheses. Language awareness involved understanding of phonological representation, ambiguities, and incongruities. The sample of 56 Grade 2 and 64 Grade 4 children was administered a battery of seven “simultaneous-successive” tasks. Principal component and promax oblique factor analyses and factor scores were used to classify the children as low-low, low-high, high-low, and high-high simultaneous-successive “processors.” A series of ANOVAs showed significant differences by grade and level of cognitive processing for the three language awareness tasks and for reading. These tasks and factor scores derived from the simultaneous and successive components of the within correlation matrix for the total sample of 120 children after removing covariance associated with the two grades were subjected to stepwise multiple regression analyses and a path analysis to tease out the contribution of these components to reading. Results showed a much greater direct effect from language awareness on reading than simultaneous and successive syntheses. Ability to reflect on language and to use language as “disembedded modes of thinking” are seen as central to reading acquisition and development.     

The role of stress processing abilities in the development of bilingual reading

French and Dutch differ regarding the manifestations and lexical functions of the stress pattern of words. The present study examined group differences in stress processing abilities between French‐native and Dutch‐native listeners, thus extending previous cross‐linguistic comparisons involving Spanish‐native and French‐native adults. The results show that Dutch‐native first‐graders significantly outperformed French monolinguals, and that French‐native listeners schooled in Dutch produced intermediary performances, suggesting that stress‐processing abilities are a learnable set of skills. The present study also examined the contribution of stress processing abilities to reading development in Dutch, a stress‐based language, compared to that in French, a syllable‐based language. Although the expected correlation between stress processing abilities and reading was not observed in the Dutch monolinguals, such correlation was observed in the French‐native bilinguals schooled in Dutch and not in the Dutch‐native bilinguals schooled in French. This suggests that stress processing abilities influence reading development in a second, stress‐based, language. Moreover, the monolinguals and bilinguals schooled in Dutch showed significant associations between lexical development and stress processing abilities. Ways in which prosody might be involved in lexical and reading development are explored and discussed.     

The development of epiphonological and metaphonological processing at the start of learning to read: A longitudinal study

The processes involved in the processing of phonological information (awareness and phonological recoding) now occupy a key position in the study of the acquisition of reading. The research performed in the field of learning to read have helped support the idea that the learning of writing is based on the ability to develop a phonological knowledge of the formal properties of the spoken language (Mattingly, 1972). Many studies have therefore been devoted to the relations between the learning of reading and phonological skills, that is to say the ability to perform a phonological analysis of spoken language. The present research concerns the development of the phonological skills both before and during the teaching of reading through the longitudinal study of children in their final year of nursery school (NS) and in first grade (FG).     

Studies of neural processing in deaf signers: toward a neurocognitive model of language processing in the deaf

The ability to comprehend and produce language stands as a defining characteristic of human cognition and enables the transfer of knowledge and culture within human society. A proper characterization of the human capacity for language is required for the development of interventions that may be used to assist those individuals who have failed to achieve, or who have lost competence in, language behaviors. For signed languages, models of competent language use are lacking. This lack of knowledge hampers the development of effective assessment measures for deaf children who may be experiencing learning problems beyond those confronting the normal deaf child. I discuss two research avenues that have begun to provide a window into the neural systems involved in sign language processing: studies of language disruptions in adult deaf signers who have suffered brain injury, and studies of functional brain imaging in normal deaf signers. This research provides a basis for the development of a comprehensive neurocognitive model of sign language processing.     

Information processing interpretation of errors in college science learning

This article begins with a brief summary of mental models from the information processing perspective. A model of prototypical college learning is then presented. Next, some of the links between mental models and cognitive errors are examined. Finally, studies of one category of cognitive errors, misconceptions and preconceptions of college science students are reviewed. Six factors contributing to error production are identified: four involve spontaneous cognitive mechanisms (strong word associations; non-verbal, intuitive knowledge; tendency to minimize mental effort; untimely triggering of natural language processing mechanisms) and two involve imperfect knowledge (alternative belief systems; fuzzy concepts).     

General auditory processing,speech perception and phonological awareness skills in Chinese–English biliteracy

This study focused on the associations of general auditory processing, speech perception, phonological awareness and word reading in Cantonese‐speaking children from Hong Kong learning to read both Chinese (first language [L1]) and English (second language [L2]). Children in Grades 2–4 (N=133) participated and were administered measures of IQ, word reading, phonological awareness, speech perception and auditory processing in both L1 and L2. Auditory processing uniquely explained both L1 and L2 word reading. While L1 speech perception accounted for unique variance in L1 word reading, L2 phonological awareness explained unique variance in L2 word reading. In cross‐language comparisons, L1 phonological awareness and speech perception were uniquely associated with L2 word reading, suggesting cross‐language transfer from L1 to L2 only. Results underscore the importance of auditory processing for reading across variable learning contexts.     

高中英语新课程改革背景下阅读教学策略探微

高中英语阅读在英语教学中起着重要的作用,是英语学习过程中极为重要的组成部分。在高中英语阅读教学中,教师存在对阅读教学理论研究不足、缺乏语篇分析意识、缺失背景知识的介绍、缺乏必要的阅读技巧指导的现状;学生存在阅读习惯不良、有效阅读量不够、阅读品质欠佳的现状。通过对图式理论、语篇分析理论和建构主义理论与英语阅读的相关性研究后认为：教师在阅读教学中应注重语篇模式教学,构建课文整体教学观;运用阅读策略指导学生提高分析问题、解决问题的能力;增加课外阅读量,增强语言的输入量,形成良好的英语语感,拓宽英语知识面和间接生活经验;借助于多媒体现代教育技术再现相关英语文化背景知识,丰富学生的内容图式,激发学生的阅读兴趣,增强其理解、分析、推理和鉴赏力,提高其综合语言运用能力。     

Syntactic and semantic processing in Hebrew readers with prelingual deafness

The experimenter investigated the effect of semantic clues on the reading comprehension of deaf and hearing Israeli children. Two groups of students with prelingual deafness, and a hearing control group, were asked to read syntactically simple and syntactically relative sentences of varying semantic plausibility. Sixteen of the participants who were deaf (mean grade 6.9) had been trained orally, using spoken language as their principal means of communication at home and at school. Another 16 students with deafness (mean grade 6.9), all of them children of deaf parents, had acquired sign language as their primary language. The mean grade of the hearing control group was 6.5. The results suggest that, in contrast to the case with hearing individuals, reading comprehension in individuals with prelingually acquired deafness, regardless of communication background, is predominantly determined by the semantic processing of content words, with only minor attention given to the processing of the syntactic structure of the text.     

Verbal memory and phonological processing in dyslexia

This study examines whether two frequently reported causes of dyslexia, phonological processing problems and verbal memory impairments, represent a double‐deficit or whether they are two expressions of the same deficit. Two‐hundred‐and‐sixty‐seven Dutch children aged 10–14 with dyslexia completed a list‐learning task and several phonological tasks, together with a number of reading and spelling tests. The results indicate that phonological deficits and verbal memory impairments in dyslexia stem from the same root, which seemingly reflects an inaccurate encoding of the phonological characteristics of verbal information. This phonological encoding deficit is a negative predictor for both the reading and spelling skills of dyslexic children.     

What is orthographic processing skill and how does it relate to word identification in reading?

The role of orthographic processing skill (OPS) in reading has aroused the interest of many developmental researchers. Despite observations by Vellutino that current measures of OPS primarily are indicators of reading (and spelling) achievement, OPS commonly is distinguished from both reading achievement and phonological skills. An analysis of the reading literature indicates that there is no theory in which OPS meaningfully plays a role as an independent skill or causal factor in reading acquisition. Rather, OPS indexes fluent word identification and spelling knowledge, and there is no evidence to refute the hypothesis that its development relies heavily on phonological processes. Results of correlational studies and reader group comparisons (a) cannot inform about on‐line processes and (b) may be parsimoniously explained in terms of phonological skills, reading experience, unmeasured language abilities and methodological factors, without implying that OPS is an aetiologically separable skill. Future research would profit from the investigation in experimental studies of the nature and development of orthographic representations.     

Phonological processing, language comprehension, and reading ability

Previous research has indicated a relationship between reading ability and the integrity of certain phonological processing skills--skills that operate on the sound structure of language. This study shows how the deficient phonological processing skills of poor beginning readers can impair their comprehension of spoken phrases and sentences that are disambiguated by prosodic cues (i.e., pitch, stress, and pause). Following a brief summary of the available research literature, two new experiments are reported to illustrate that poor readers do not interpret certain sentences as accurately as good readers do, because they are less able to hold phonological material temporarily in working memory. Further insight into the basis of these differences between good and poor readers is provided by two additional pieces of evidence: The differences between good and poor readers are analogous to those between older and younger children readers, and the performance of poor readers tends to resemble that of younger children reading at their same level (i.e., reading-ability-matched controls). Apparently, good and poor readers tend to differ in the rate at which they develop phonological processing skills.     

Arithmetic word problem solving. Are authentic word problems easier to solve than standard ones? / Resolución de problemas aritméticos verbales. ¿Se resuelven mejor si se presentan como problemas auténticos?

This study analysed the effectiveness of presenting mathematical problems as ‘authentic’, which simulated the main aspects of situations in which students are usually involved. To do so, four independent variables were considered: level of mathematical difficulty (easy or difficult); rewording: standard problems (similar to those presented in textbooks), authentic and containing irrelevant situational information; mathematical ability (measured by means of the BADyG test); and reading comprehension level (measured with the comprehension task from the PROLEC-R test). The dependent measure was the success rate of a sample of 156 primary education children (grades four, five and six) in solving each kind of word problem. The results showed that the authentic versions of difficult problems were solved more successfully than other versions by students with high levels of mathematical aptitude and reading comprehension. That means that authentic wording is useful when children are able to understand the added information and have the mathematical knowledge necessary to interpret it.     

A study of readability of texts in Bangla through machine learning approaches

In this work, we have investigated text readability in Bangla language. Text readability is an indicator of the suitability of a given document with respect to a target reader group. Therefore, text readability has huge impact on educational content preparation. The advances in the field of natural language processing have enabled the automatic identification of reading difficulty of texts and contributed in the design and development of suitable educational materials. In spite of the fact that, Bangla is one of the major languages in India and the official language of Bangladesh, the research of text readability in Bangla is still in its nascent stage. In this paper, we have presented computational models to determine the readability of Bangla text documents based on syntactic properties. Since Bangla is a digital resource poor language, therefore, we were required to develop a novel dataset suitable for automatic identification of text properties. Our initial experiments have shown that existing English readability metrics are inapplicable for Bangla. Accordingly, we have proceeded towards new models for analyzing text readability in Bangla. We have considered language specific syntactic features of Bangla text in this work. We have identified major structural contributors responsible for text comprehensibility and subsequently developed readability models for Bangla texts. We have used different machine-learning methods such as regression, support vector machines (SVM) and support vector regression (SVR) to achieve our aim. The performance of the individual models has been compared against one another. We have conducted detailed user survey for data preparation, identification of important structural parameters of texts and validation of our proposed models. The work posses further implications in the field of educational research and in matching text to readers.     

Cross-language transfer of phonological and orthographic processing skills from Spanish L1 to English L2

Previous cross-language research has focused on L1 phonological processing and its relation to L2 reading. Less extensive is the research on the effect that L1 orthographic processing skill has on L2 reading and spelling. This study was designed to investigate how reading and spelling acquisition in English (L2) is influenced by phonological and orthographic processing skills in Spanish (L1) in 89 Spanish-English bilingual children in grades 2 and 3. Comparable measures in English and Spanish tapping phonological and orthographic processing were administered to the bilingual children. We found that cross-language phonological and orthographic transfer occurs from Spanish to English. Specifically, the Spanish phoneme deletion task contributed a significant amount of unique variance to English word reading and spelling, for both real words and pseudowords. The Spanish homophone choice task predicted English reading, but not spelling. Taken together, these results suggest that there are shared phonological and orthographic processes in bilingual reading; however, orthographic patterns may be language specific, thereby not likely to transfer to spelling performance.