莫言作品在俄罗斯的译介与研究

本文对莫言作品在俄罗斯的译介与研究情况做了初步的梳理,概括介绍了现有的三部莫言作品俄译本的情况,综合分析了俄罗斯学界对莫言研究的三大切入角度,借此探析莫言在俄罗斯的接受情况。结果表明,获诺奖前的莫言在俄罗斯声名寂寥,获诺奖后的莫言一夜成名。但由于总体译介的延期与滞后,俄罗斯学界关于莫言作品的学术性相关研究寥寥无几。     

莫言作品中的狗

莫言作品中的狗形象不一而足。仅他的中短篇小说中写狗和涉及写狗的作品就有《木匠和狗》、《白狗秋千架》、《怀抱鲜花的女人》、《一匹误入民宅的狼》等。散文《狗的悼文》更是介绍了很多狗在人类活动史上的知识,写得"狗"趣横生。这些狗有的行动诡秘,有的阴险狡诈,有的通情达理,有的凶猛自私,在莫言魔幻现实主义的描述中显得格外突出,形成了独特的莫言式的狗的世界。上述作品如果离开了狗,不仅很难成名篇,甚至会扼杀作品于摇篮中,其支撑作品成形乃至体现高度的作用是不可或缺的。通过分析莫言作品中的狗性,可以更多更好地来透视其作品中的人性。     

莫言作品中的狗

莫言作品中的狗形象不一而足。仅他的中短篇小说中写狗和涉及写狗的作品就有《木匠和狗》、《白狗秋千架》、《怀抱鲜花的女人》、《一匹误入民宅的狼》等。散文《狗的悼文》更是介绍了很多狗在人类活动史上的知识,写得＂狗＂趣横生。这些狗有的行动诡秘,有的阴险狡诈,有的通情达理,有的凶猛自私,在莫言魔幻现实主义的描述中显得格外突出,形成了独特的莫言式的狗的世界。上述作品如果离开了狗,不仅很难成名篇,甚至会扼杀作品于摇篮中,其支撑作品成形乃至体现高度的作用是不可或缺的。通过分析莫言作品中的狗性,可以更多更好地来透视其作品中的人性。     

莫言作品《蛙》的魔幻现实主义色彩剖析

《蛙》是作家莫言倾注十年心血,苦心酝酿、多次易稿所潜心创作的一部魔幻现实主义长篇小说。书中秉承了莫言乡土文学的一贯风格,笔触细腻、风格魔幻却也朴实,将中国社会的现实一隅展现得淋漓透彻。不但融入了莫言对新中国农村生育史这一题材的现实思考,也用亦真亦幻的人物塑造叙事手法与九幕话剧的特殊演绎形式将荒诞癫狂的时代人性悲剧赤裸裸地呈现在世人面前,无不引起了当今社会的严苛审视与深度反思。阐述了小说中对场景、情节与人物心理的现实魔幻共融写实手法,深度剖析了作品的魔幻现实主义色彩,从而折射、挖掘人性,反思那个特殊时代的种种无奈。     

买不到莫言的书

北京时间2012年10月11日7时,瑞典皇家科学院诺贝尔奖评审委员会宣布中国作家莫言为诺贝尔文学奖得主。颁奖词为：“莫言将现实和幻想、历史和社会角度结合在一起。他作品中的世界令人联想起福克纳和马尔克斯作品的融合．同时又在中国传统和口头文学中寻找到一个出发点。”     

庞廷游诸世纪之中国

明成祖晚年，性情不如年轻时暴戾，比较讲民主了，也有时间研究文学了，极爱读莫言作品，还读了贾平凹、刘震云、王安忆的作品，写了不少研究心得，发表在内刊《宫廷学术纵横》上。最近又开始研究鲁迅小说，由于鲁迅小说寓意太深，明成祖先由较浅的《故事新编》入手。     

莫言的三个故事

上世纪五十年代末六十年代初,中国农村十分贫困。小小莫言跟随母亲一起捡麦穗,被一个所谓看管麦田的男子发现,那男子便不由分说地追打母亲,莫言眼睁睁地看着母亲被那个男子打了一巴掌,鲜红的血从嘴角边一滴-滴地流下来,痛苦与憎恨只能深深地埋藏在心底……很多年以后,已经长大了的莫言陪母亲逛街时偶然遇到了当年那个追打母亲的人,记忆与仇恨瞬间在莫言的胸中奔涌,莫言大步冲上前正要挥手打过去之时,母亲一把拉住莫言说:“不要打,现在这个白发苍苍的老人与当年那个打人的人,不是同一个人。”     

回眸折桂诺贝尔奖的亚洲作家

当太阳越过日期变更线,东方和欧洲同在这一天——2012年10月11日迎来一个令人欣喜的消息。这天诺贝尔奖评审委员会宣布:中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖。从1901年第一届诺贝尔文学奖至今,在这个以西方作家为主的得奖者行列中,除了刚刚获奖的中国作家莫言,还有几位亚     

从“莫言热”谈起

莫言这个名字,如今在国内外妇孺皆知;莫言获得诺贝尔文学奖的事情,成为人们街头巷议的津津乐道的话题。北京时间2012年10月11日19时,在瑞典皇家科学院诺贝尔奖颁奖现场,当评审委员会宣布：诺贝尔文学奖被授予“人与幻觉的现实主义融合的民间故事”的中国作家莫言的时候,引起全世界的广泛关注。     

从“莫言热”谈起

莫言这个名字,如今在国内外妇孺皆知;莫言获得诺贝尔文学奖的事情,成为人们街头巷议的津津乐道的话题。北京时间2012年10月11日19时,在瑞典皇家科学院诺贝尔奖颁奖现场,当评审委员会宣布：诺贝尔文学奖被授予“人与幻觉的现实主义融合的民间故事”的中国作家莫言的时候,引起全世界的广泛关注。     

亲爱的朋友

马悦然先生是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化．精通汉语的汉学家．也是诺贝尔文学奖18位终身评委之一。对于这位毕生致力于汉学研究的88岁老人．莫言历来非常尊敬．总是称他为“亲爱的朋友”。当莫言获得2012年诺贝尔文学奖后．便有人开始“追查”他和马悦然的亲密关系。对此．莫言总是淡然一笑．不做正面回答。     

伟大的百年人生

今年7月面世的一部新书非常值得一读：(《生物学何以独一无二?》(剑桥大学出版社，2004年版)。从哲学的视角探讨科学总是引人入胜，但那位哲学家恐怕比他的作品本身更值得关注：他就是Ernst Mayr，此书是他的第25部著作。其实，就在7月号的Scientific American上市前，Mayr还刚刚完成了另一项了不起的成就：他在7月5日度过了100岁生日。     

庞廷游诸世纪之中国

(二)与明成祖交流 --评讲<奔月> 明成祖晚年,性情不如年轻时暴戾,比较讲民主了,也有时间研究文学了,极爱读莫言作品,还读了贾平凹、刘震云、王安忆的作品,写了不少研究心得,发表在内刊<宫廷学术纵横>上.最近又开始研究鲁迅小说,由于鲁迅小说寓意太深,明成祖先由较浅的<故事新编>入手.     

从接受美学视角看《红高粱》日译本

《红高粱》是诺贝尔文学奖得主莫言的代表作之一,其日译本翻译是日本教授井口晃.日译本《红高粱》作为被介绍到海外的莫言长篇小说的译介开端,为莫言的著作进一步为海外人士关注起到了重要推动作用. 《红高粱》于1986年发表于《人民文学》,3年后日文版《红高粱》出版,该译作后经修改被日本岩波书店收录于"岩波现代文库".该小说讲述了抗日战争时期发生在高密东北乡的一系列故事,成功塑造了男主人公"余占鳌"野蛮霸道但又英勇无畏的民间土匪式抗日英雄角色,以及女主人公"戴凤莲"敢爱敢恨并敢于打破传统观念的划时代新女性形象.通过小人物的生存和生活,淋漓尽致地展现了战争的残酷,讴歌了民众生命力的顽强.作家莫言的小说中常运用很多的方言和丰富的修辞手法,这给译者翻译时增加了诸多困难.井口晃教授翻译的日译本《红高粱》作为最早的莫言长篇小说的译作,为莫言小说在日本引起更多关注做出了重要贡献,因此,其译作也具有重要研究价值.     

负屈·衔冤·反抗——浅谈窦娥悲剧形象

关汉卿创作的《窦娥冤》，是中国古代十大悲剧之一，也被王国维称为与世界上任何一部悲剧比较都“毫不愧色”的作品。试以《窦娥冤》的主要人物为时象，分析整部作品中所蕴涵的深刻的悲剧性。     

第一位用葡萄牙语写作的诺贝尔文学奖得主——若泽·萨拉马戈

1998年的诺贝尔文学奖得主是葡萄牙作家若泽·萨拉马戈。若泽·萨拉马戈的文学成就为世界文坛所瞩目。从1966年出版第一部诗集《可能的诗歌》算起,他共有3部诗集、5部剧本、7部长篇小说问世。其中影响超出葡萄牙国界的作品有:长篇小说《从地上站起来》(1980)(1980年获得里斯本市奖和1992年意大利埃尼奥·弗拉亚诺国际奖);《修道院纪事》(1982)(1982年获     

科技让梦想起飞

和诺贝尔奖获得者莫言一样,我生在农村、长在农村。弥漫着自由气息的土地给了莫言创作的源泉,也深深吸引着我去探索、去发现。     

《平凡的世界》的文化解读——兼论西部文学特色

路遥的《平凡的世界》，产生于新时期文学的更生期，是一部全景式反映当时城乡社会生活的史诗，本文试图通过解析这部作品，进而深入探讨西部文学的总体特征及其对整个文坛的影响。     

韩流：大众文化的强劲之风

1999至2001年韩国大众文化在中国盛行之际，曾有人认为这股韩流，只是满足了中国青少年好奇心的一时热潮，当新鲜感不再时，这段热潮就会消失。不过，在短暂退烧之后的2004年，韩流的火焰再度熊熊燃烧，从中国内陆、台湾、香港等华人圈，一路烧到了东南亚，甚至是日本。《我的野蛮女友》、《我的老婆是老大》、《北京，我的爱》等多部韩国作品，在中国广为流行。韩国     

走访七色花

我的童年坐落在一个很干净富足的年代。那时,我的脑瓜子已不用像莫言小时候般拼命思考如何弄到食物了。当看《莫言散文》时,看到莫言那一时代的孩子“身上几乎没有多少肌肉”“,胳膊和腿细得像木棍一样”“,肚皮仿佛是透明的,可以看到里边的肠子在蠢蠢欲动”时,除了微微的哀怜,