浅谈科技英语中专业词语的翻译方法

科技文章的主要内容是阐述事理。其特点一般是平铺直叙、逻辑性强，公式、数据和专业词汇较多。因此，翻译科技文章时对译文的要求就更严格．要做到说理清楚．逻辑正确，公式、数据和词义的选择准确无误。专业词语应与汉语相应的词语保持一致。现就科技英语中专业词语的基本翻译方法归纳如下：     

南京市学校素质教育实践指导30条（案例）

21，中小学生才艺拓展 中小学生才艺拓展是指依托我市丰富的科技、艺、体育等资源，面向全市组建的科技、艺术、体育等学校团队．旨在发展学生才艺和个性特长的教育活动。     

淄博市青少年科技活动现状调查与对策研究

在当前背景下和对科技活动已有研究的基础上,对淄博市一线的科技教师、义务教育阶段的学生、有关组织和开展科技活动的部门进行问卷调查和访谈,发现当前我市青少年科技活动的开展存在的问题并提出相关对策,以保证我市青少年科技活动的可持续发展.     

在农科教结合中唱主角——湖北省孝感市成人服务教育“三农”见成效

湖北省孝感市位于鄂东北中部，辖8个县市区，总面积11557平方公里。总人口591．85万。农村经济在我市占有很大的比重，农业人口占总人口的83％以上。近几年，面对广大农村地区越来越强烈的“脱贫致富奔小康”的呼声，我市教育部门大力发展农村成人教育，致力于农村实用科技转化，实现了“以教育之渠。引科技之水，浇农业之田”。目前。全市农村经济的教育科技贡献率已由1990年的20％左右，提高到了40％，教育为农村经济建设作出了突出贡献。     

我国民间科技奖励与国家科技奖励的对比分析

目前我国民间科技奖励已经广泛地发展起来，与国家科技奖励一起构成了我国科技奖励系统。但民间科技奖励与政府科技奖励存在着显著区别，表现为：1．奖励主体、评奖的标准和范围；2．奖励客体；3．社会影响和奖后效应；4．获奖者的年龄特点；5．奖励的分布；6．申报和评审程序。总体说，民间科技奖励的存在地位和作用是我国国家科技奖励的有益补充，但是它也有自身的不足，民间科技的发展方向应该与国家的宏观政策相协调，才能更好地发挥奖励应有的作用，推动科学技术快速发展。     

科技创新是企业发展的根本出路——从“安彩”集团科技创新看我市企业发展之路

本文从“安彩”集团科技创新的成功之路，分析我市大中型工业企业科技创新存在的问题，并提出建议和对策。     

2005年湖南省科技进步奖初评揭晓

近日．湖南省科技进步奖13个专业评审组在长沙召开评审会，通过认真讨论．采用记名投票的方式．评选出2005年度湖南省科技进步奖初评项目149项，其中一等奖14项，二等奖51项．三等奖84项。     

愿做铺路石

我是学工程测量专业的，大学毕业后又进修了无线电电子专业．1983年．正当我在精密仪器测量方面取得丰硕成果，同伙伴们共同荣获国家二等奖和国家专利时，一张谓令将我从科研第一线调进编辑行业．当时我面临着复刊不久的《武汉测绘科技大学学报》的编辑出版工作，以及《武测科技》、《武测译》的复刊工作……     

特色专业气象站

在我国高校设置的专业当中．有一部分专业或紧跟科技发展的潮流，或研究领域十分独特，或与社会发展息息相关，我们将这些专业统称为特色专业。在填报志愿的时候，很多考生对这些特色专业情有独钟，可是对这些专业的了解只限于道听途说．并不是十分清楚。为此．我们选取了部分具有代表性的特色专业推荐给考生，供大家参考。     

贯彻科学发展观 加快我市科技创新

文章结合焦作市实际,提出了加快我市科技创新的几个途径。即推进高新技术产业化、加速传统产业高新技术化、建设多层次的科技创新人才培养体系。科技创新的产学研结合及采用“三重螺旋”的运行模型来加强学术届、产业界和政府之间的合作。传统产业的高新技术改造、发展循环经济和建立科技激励机制是我市科技工作的关键因素。     

国家级杂志《科技文摘报》征稿启事

“科教兴国”是国家民族进步的不竭动力．是我国保持可持续发展基础。国家级教育期刊《科技文摘报》专注我国的教育科技创新，以科技人文引领教育．关注教学教改创意。《科技文摘报》由中华人民共和国科学技术部主管，《科技日报》报社主办，《科技文摘报》刊社编辑出版，是国家一级教育专业期刊，国际统一刊号：     

农业科技滞后是制约农村职教发展的主要因素

农业科技滞后是制约农村职教发展的主要因素河北农技师院赵宝柱目前，农村职业教育正处于萎缩滑坡状态。突出表现为：生源不足和学生流失率高。１９９２年农林牧专业招生２５万人，占职业高中总数的２０．１％，１９９３年只招收了１６万人，占１２．２％。陕西省某县农技...     

科技创新是企业发展的根本出路 --从"安彩"集团科技创新看我市企业发展之路

本文从"安彩"集团科技创新的成功之路,分析我市大中型工业企业科技创新存在的问题,并提出建议和对策.     

确保食品安全必须加强食品安全科技

食品安全关系国计民生，备受社会关注．食品安全科技是确保食品安全的前提和必要条件，必须高度重视。我国食品安全科技取得丰硕成果，但任重道远．我们要在充分认识食品安全科技发展趋势基础上．通过加强食品安全科技能力和专业队伍的建设，推动食品安全科技进步，确保实现食品安全。     

撰写医学科技论文的基本格式与要求

医学科技论文是医学工作者研究成果的总结和记录，它全面概括了科研的工作过程，充分反映了科研的成果及价值．撰写医学科技论文的最基本要求是论点明确，资料可靠，数据准确，文字精练．掌握医学科技论文的写作格式是撰写论文的前提．医学科技论文的写作格式及内容应包括文题、作者单位和注脚、摘要、关键词、正文、参考文献六部分．     

论科技翻译中的"信"

通过对科技翻译的原则和方法进行探讨，强调了“信”在科技翻译中的重要性。指出科技翻译工作者加强专业学科的学习以及亲身深入科技实践是科技翻译做到准确无误、规范达意并及时有效的一项不可或缺途径。     

论科技意识在科技发展中的作用

本文运用历史唯物主义的观点，探讨了科技意识对科技发展的重要作用．认为科技意识是作为一个“乘数”因子而渗透在科学技术系统中的科学工作者、科学工具和科学对象之中，从而影响、制约着整个科学技术的发展的。探讨这一问题，对于增强我国全民特别是决策者的科技意识，发展第一生产力，具有重要的意义。     

插图在双语科技工程词典中的探微

本从三本机械工程专业词典谈起，分析了近年来双语科技词典中关于插图方面的问题，评述其插图的个性、必要性和可行性；最后提出建立现代开放式科技词目插图库的观点。     

宁波出台科技奖励办法重奖科技英才

8月12日，宁波市委、市政府召开全市科技教育大会，宣布为加大科技创新表彰和奖励力度，从今年起，整合现有各类科技奖励．市财政每年将安排1000万元专项资金用作科技奖励基金，奖励有重大贡献的科技创新项目和个人。     

济南金德伟业汽车科技有限公司

公司简介 济南金德伟业汽车科技有限公司．是一家专门从事汽车专业教学与职业培训服务领域的新兴高科技企业。企业集研发、生产、销售三位一体．以汽车教学设备及教学资料、教学软件为主攻方向。以市场需求为导向．以客户要求为宗旨，全力打造符合中国职业教育特色的教研设备、教学软件、教学资料，为无数汽车专业教学与职业培训的企事业单位提供最上乘的技术，最优质的产品和最称心的服务。