从汉语基本颜色系列看汉、英颜色词含义的文化差异简

人们对颜色的选择,对颜色词的使用,具有鲜明的民族文化特征。比如汉语说婚丧是红白大事,婚礼穿红褂,丧事披白袍;到了现代,说红色政权,白色恐怖。说明汉族的传统,红色象征美好,白色代表不吉利。跟汉民族不同的是,西方的婚纱是白色的,它恰恰象征着纯洁美好。注意到不同语言的颜色词蕴含的不同民族文化内涵,就能准确地把握和运用好相关的颜色词语,不致于在对译时闹出笑话或产生误会。中国传统的色彩序列和等次顺序是：黄红青黑白。循着这个系列,我们尝试探讨英、汉颜色词的异同。     

英语中某些颜色词的含义及其象征意义

西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更易追溯其语义。以下是一些常用颜色词的用法说明。1.white(白色)。西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩,如刚下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高雅纯洁,是上帝、天使、幸福、欢乐和美德的象征,在西方文化中倍受崇尚。比如在圣经故事里,天使总是长着一对洁白的翅膀,头顶上悬浮着银白色的光环;新娘在婚礼上要穿白色的礼服,以表示纯洁。白色引申到人的情绪表达中,则是快乐、明亮、中性、寒冷之意,象征着人类性格与情…     

母爱的颜色

世界,因为有五彩斑斓的颜色而更加绚烂。有人喜欢白色,因为它象征纯洁;有人喜欢紫色,因为它象征高贵;有人喜欢红色,因为它象征热情。而我,唯独喜欢天蓝色,因为它在我眼里不仅是天空的颜色,更是母爱的象征。太阳的光芒如火一样泻进屋里,给人温暖的感觉。我有     

母爱的颜色

世界，因为有五彩斑斓的颜色而更加绚烂。有人喜欢白色，因为它象征纯洁；有人喜欢紫色，因为它象征高贵；有人喜欢红色，因为它象征热情。而我，唯独喜欢天蓝色，     

你想开什么样的花

在《中国青年》上看到一则短文《花神与花》，大意是：播种的季节到了，花神要将花种撒向大地。她拿起一包花种说：“孩子，你去开成红色的花吧，因为红色象征着热情。”她又拿起一包花种说：“孩子，你去开成白色的花吧，因为白色象征着纯洁。”就这样，她拿起一包又一包花种，对它们说了要开的颜色，将它们撒向了大地。她对最后一包花种说：“孩子，你是幸运的，去吧，你想开成什么颜色就开成什么颜色的花吧！”开花的季节到了，花神下地巡视，看到众花争奇斗妍，惟独一株绿色的植物枝头什么都没有，它说：“我不知道要开成什么颜色的花。…     

由颜色联想到……

有许许多多的颜色,每种颜色都有一种象征,红色象征热情、奔放,白色象征纯洁,绿色象征环保,黑色象征庄重。我最喜欢红色,因为红包象征热情奔放。每个人都应该做一个热情奔放的人。     

黑白之争

黑色(Black)和白色(White)是所有颜色中最基本的两种色调,英语中和黑白有关的单词可不少! 也许是西方人觉得黑色总有些不吉利,带“黑”的词都不是什么好话儿。你听听:Things look black.——情况不妙;In a blackmood.——情绪低落;black and blue——浑身青一块紫一块;look blackat him——对他怒目而视;blacklist是黑名单,还有个更吓人的:The BlackHand——黑手党! 而White的境遇可就完全不同啦!西方人大多相信,白色象征纯洁、     

“颜色词语”的含义和用法

<正> 现实中各种颜色以其独特的魅力装点着人们的生活。同时各个民族又因各自的风俗、习惯不同而赋予了它们某些特殊的意义和象征性。比如在西方新娘要着白色婚纱,以象征“纯洁吉祥”之意;而在中国参加葬礼的人须穿白色素服,此时是取“空白”之意。     

带色的英语

中英文一样,用两句滥调来说,都是多“彩”多姿,有声有“色”的语文。可是很多到过中国的洋人会指出中西习俗迥异,包括颜色象征的不同。比如,西洋做丧事披黑纱,中国人则一身缟素。相反的,西洋人喜事才是白的。西式婚礼,新娘的礼服,从面纱到拖在后面的长裙,全部白色。西洋人崇尚白色,拿它象征纯洁,如“野地里百合花”,白色还含有宗教意味。中国人逢到喜庆场面都是大红大绿或是金黄的;而西洋人对于红色却有模棱两可的感觉,鲜艳的大红可能代表罪恶,my sins are scarlet,承认自己的罪恶是血红的:a scarlet woman(猩红的女人)指淫荡及操皮肉生涯的女性;red-lightdistrict(红灯区)即公娼营业的指定地区。     

汉日英语言中颜色词"白"的象征意义微探

颜色词是词汇系统里很有特色的部分,历史文化的积淀和变迁在颜色词上体现得十分生动。由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,各民族对同一颜色的理解各有不同。以汉日英语言中的白色为例,“白”的象征意义就受三个民族文化发展影响而不同。一般来说,在中国,白色是一种忌讳的颜色;在日本,人们认为白色拥有不可思议的力量及神性;在西方,白色象征高雅纯洁,是西方文化中的崇尚色。     

赏花

百合花 百合花是形状似喇叭的大花。它通常呈净白色，因此，“lilywhite”的意思是“纯白”。在信仰基督教的国家里，百合花象征纯洁。纯真美丽的姑娘常常被比作白色的百合花。[第一段]     

国外新年体育活动

瑞士“滑雪”瑞士人过新年时，男女老少成群结队地向雪山滑去。他们认为白色的雪象征着纯洁、高尚、幸福，它可以把人们带入幸福理想之路。     

颜色与性格

在人们日常生活中,都有各自最偏爱的colour(颜色),或许是一种,或许是两种。而你所喜欢的颜色正好反映了你的性格和感情特点,不妨测试一下,看看自己的性格如何。 white(白色):是所有颜色的综合体,既无比高尚、纯洁,又充满幻想。它包含多种含义,像阳光那样灿烂,又像严冬的坚冰那样寒冷。 black(黑色):这种颜色与白色相反,它象征对生活的忧郁,遇事冷静、沉着,常表现出不顺遂和忧绪满怀的心态。     

象征手法的认识及运用

象征是一种重要的文艺表现手法。其特征是:作者要表达的旨意不直接道出,而是寄托在所描写的事物上,通过对特定的“物”的描写、抒情、议论含蓄地表达出来。象征包括象征体、本体。二者始于形似,止于神似;也可不拘泥形似,着意于神似。如火炬象征光明,白色象征纯洁;松树象征共产主义风格,白杨树象征抗日军民等。象征手法的运用一般有以下几种情况:     

颜色文化——白色

基色白色象征纯洁、洁净和天真。像黑色一样,白色可以和任何颜色搭配。白色的特质对于人类的眼晴来说,白色是一种会引起头痛的光亮色彩,看太多的白色会导致眼睛失明。     

赏花

百合花是形状似喇叭的大花。它通常呈净白色,因此,“lily-white”的意思是“纯白”。在信仰基督教的国家里,百合花象征纯洁。纯真美丽的姑娘常常被比作白色的百合花。     

班旗

本班班旗选择了和国旗一样的红色为底色,象征青春如火。文字主体为白色阿拉伯数字“9”,代表（9）班。白色的横线象征地平线,“9”字上半部分变形为“日”,寓意我们像早晨初升的太阳,正发出夺目的光芒。白色的文字还是一个“早”字,当年,鲁迅先生曾在桌上刻过一个“早”字,我们希望自己也能时时早、事事早,有效利用时间,今日认真学习,明日报效祖国!（设计者：钱雨欣）     

快乐的小天地

红色给人热情、向上的感觉,白色象征纯洁和诚实,儿子房间的整体颜色是红白色。我们希望他能热爱生活,诚实善良,积极向上。     

为什么花环是白色的

《幸福是什么》(第九册30课)中讲到有一位神奇的美丽的姑娘,头上戴一个“白色的花环”。为什么这花环是白色的?颜色,常常有它一定的象征意义。如红色象征热烈、胜利;金黄常象征光明、幸福;黑色常表示庄严或悲哀;白色常用来象征圣洁。高尚(白塔、小白花)。巴尔扎克的名著《欧也妮·葛朗台》中老葛朗台的领带,作者原先写的是白色,后来改为黑色,无疑对描写那样一个吝啬鬼、守财奴更为合适。《幸福是什么》中的姑娘,是“智慧的女儿”,写     

从色彩词“白”看蒙汉民族文化的异同

蒙古族尚白，把白色视为圣洁、吉祥和善良、美好等的象征；汉民族厌白，在汉民族传统文化里，白色是不吉利的象征。这主要是由于蒙汉民族的生活环境、文化类型、宗教信仰等方面的不同而产生的差异。语言与文化关系十分密切，本文主要以蒙汉民族语言中色彩词“白”作为视角，来透视隐藏在两种语言背后的蒙汉民族文化的异同。