积极·理智·时间·质量——译林出版社对外版权贸易心得谈

成立于1989年的译林出版社作为以出版外国文学、社科图书为主的出版社,版权工作占据了重要地位。近十年来,译林社对外版权贸易逐年增长,出版社在江苏出版界中设立了唯一的版权科,自1998年以来每年引进海外版权100多种,有力地树立起“译林”品牌,获得了业内与社会的好评,版权科先后荣获全国及江苏省对外版权贸易先进集体称号。译林出版社在近几年来图书市场疲软,特别是文学书不景气的状况下仍然保持销售码洋的增长,与积极引进海外优秀图书有着密切的关系。     

2008上半年引进版图书市场观察

自1992年中国正式加入《伯尔尼版权公约》和《世界版权公约》开始,无论是码洋比重还是品种比重,引进版图书在中国图书零售市场中的比重一直处于扩张状态,而且曾几何时,引进版几乎成了畅销书的代名词。     

中小社如何成功引进外版优秀图书

辽宁科技出版社自2009年打造孟老师烘焙系列图书以来,已陆续出版了7本.其中《孟老师的100道面包》等一直占据同类图书的畅销榜,再版12次,累积销售5万多册.笔者作为该系列图书的责任编辑,愿意将成功引进经验同大家分享. 提出选题,锁定具备畅销书潜质的图书 国际各种图书排行榜是大多数编辑关注的重点,事实也证明,引进这些排行榜中的图书是图书畅销的一个保证.但是,实际情况却是这些图书几乎都被国内的大出版社所垄断.因为图书在国外就已经是畅销书,所以外方所要的版税和其他条件相对较高,对于中小出版社来说,即使是联系到图书版权,往往也会在最后的版权竞争中处于下风,版权引进的机会不大.     

版权贸易先进单位系列报道:输出大于引进 打造图书品牌

辽宁人民出版社在80年代中期就意识到对外版权贸易的重要性,1986年对外售出第一本图书版权,局面由此逐渐打开。20世纪90年代,辽宁人民社的对外版权贸易图书在150种以上,其中输出版权的100多种,引进版权的50多种。 一、输出大于引进,注重品质与品牌 90年代辽宁人民社在图书输出和引进方面各有特点。首先,在种数上,输出图书的种数大大超过引进图书,两者     

让世界走进中国 让中国走向世界——向“全国科技出版社图书版权贸易前五名”致敬

自《中华人民共和国著作权法》颁布以来 ,我国图书版权贸易发展迅速。 10多年间 ,各出版社开展的图书版权贸易按种数计超过36 0 0 0项 ,其中引进约 30 0 0 0项 ,输出 6 30 0多项。在这一工作中 ,科技出版社走在前面 ,尤其世图、电子、机工、邮电、体育五社脱颖而出 ,排行“全国科技出版社图书版权贸易前五名”(主要资料来源 :2 0 0 0年《中国图书版权贸易成就展》)。五社为弘扬中华民族文化、引进海外智力资源、吸收世界优秀科技文化成果做出了卓越的贡献 ,在“第 13届全国科技出版社社长、总编辑年会”上 ,受到版协主席于友先同志的重点表…     

安徽科技社版权贸易步入佳境

近十年来,安徽科技出版社积极开展版权贸易业务,已与美、英、德和港、台等十多个国家和地区的几十家出版社,版权代理机构建立了较稳定的信息交流和友好往来关系,达成版权贸易项目近百项,取得了较好的社会效益和经济效益。 一、重视图书版权贸易业务,树立对外形象。安徽科技社积极参加国际、国内的图书版权贸易会,广交书界朋友,旨在扩大出版社的对外影响。除北京国际图书博览会和由国家版协举办的图书版权贸易会,还参加了法兰克福国际书展、纽约国际书展、香港国际书展以及台湾书展等。通过图书版权贸易业务,出版社开辟了图书选题领域,先后引进了《快捷之路——交际英语》、《现代美国英语》、《心灵鸡汤》、《唱歌啦》、《小书架》、     

引进版权书与排行榜

在国内,每年出版的引进版版权书数量大约是图书出版总数的5%左右,相对而言,引进版权书在市场上的分量不是很重,但在读者中却有着很大的影响,这种影响很多时候是通过畅销书排行榜体现出来的.     

当电影成就小说时——《魔戒》引发的思考

本文提示: 小说《魔戒》在中国长期默默无闻的原因,是我们对文学认识的局限。 译林社当初买下《魔戒》中文版权,仅仅为了填补名著空缺。 我们再也不能把引进版权仅仅看作是一个翻译和出版发行的许可,而更应该思索和发掘版权的市场意义,把它看作一个与文本既联系又区别的能够带来多方位收益的文化资源。 当前,对大众阅读趋向的研究和引导不能不成为一个严峻的课题。     

《兄弟连》怎样燃起烽火?

眼光敏锐适时引进版权 我们策划引进《兄弟连》源起于发现了网络上对英文版原著和电视剧众多热烈的讨论,敏锐地捕捉到这本热点图书在中国的潜在市场和可发展空间。与影视联动的军事题材图书本身就是热门。更何况《兄弟连》这样可能引发军事题材作品讨论的有力度的小说。对于展现战争中人的本质的伟大心灵史而言,丰富真实的人性内容在小说里比在电视剧中体现得更加深刻全面。经过周密的读者调查和查找网络资料,译林社发现真正的军事迷,电影迷非常热爱《兄弟连》所传达的经历与精神,为它开辟论坛,有人     

浅析中国图书版权贸易发展对策——以《狼图腾》和“鸡皮疙瘩”系列图书为例

改革开放和加入WTO以来,中国的图书版权从无到有发展迅速,但其逆差仍旧显著。《狼图腾》将英文和其他语言的版权出售给英国企鹅出版集团,创造了中国版图书走出去的“神话”;接力出版社引进“鸡皮疙瘩”系列书充分开发引进版权资源,结合国内市场需求,取得了良好的经济效益和社会效益。本文结合《狼图腾》和“鸡皮疙瘩”系列书探讨中国图书版权贸易的发展对策。     

日本出版走向海外的途径分析

新闻出版总署不久前公布了2008年版权引进和输出的基本情况,有数据表明我国去年从日本引进了1134种图书。而向日本输出的图书只有56种。近年来,日本出版业频频打造超级畅销书,继《挪威的森林》问世之后,2009年5月,村上春树的《IQ84》在出版后不到两周销量已过百万,再度成为国际版权业界争相购买的热点图书。     

图书与影视版权交易:赚钱而又不可预知的市场

对于出版社来讲,版权交易市场既是一个非常赚钱的市场,同时风险又很大。版权引进和版权转让构成了这一市场的主旋律。出版社引进版权在业内是一种普遍的做法。根据《版权通讯》的统计表明,美国和加拿大的零售商在1997年销售出了价值近45亿美元的通过引进版权而出版的图书,占版权交易市场总额740亿美元的6％。其中,儿童读物义是引进版权的热点领域。1997年,美国《出版商周刊》的儿童读物畅销书排行榜中,引进     

引进外版图书随想录

在世纪交替之际,第十届全国书市在枫叶流丹的岳麓山下拉开了帷幕,向人们展示出图书出版的空前繁荣。人们相互参看,相互比较,无形中给出版人一份压力,一份焦虑。20世纪就要过去,当展望21世纪时．出版界最敏感、最先想到的恐怕就是出版将面临新考验、新走向。近年来,最困扰出版人的问题是选题怎样刨新与选题难以创新．选题资源似乎日趋枯竭：一些有开创精神．敢于走新路的出版社便将眼光投向引进外版图书,尝试着利用世界出版资源,如外研社、中青社、译林社、漓江社、接力社等,已于前几年开始有计划、有规模地引进外版图书,特别是近两年引进版权正逐步成为出版界关注的新热点。     

以工匠精神打造精品图书以创新思维推动高质量出版——经典畅销书《小屁孩日记》的出版营销经验分享

文章对引进版畅销书《小屁孩日记》做出版营销案列分析,总结了该丛书在选题策划、版权引进、编辑投入、营销推广、IP运营等环节的成功经验,探讨了引进版图书高质量出版的策略、方法、技巧.     

日本出版走向海外的途径分析

新闻出版总署不久前公布了2008年版权引进和输出的基本情况,有数据表明我国去年从日本引进了1134种图书,而向日本输出的图书只有56种。近年来,日本出版业频频打造超级畅销书,继《挪威的森林》问世之后,2009年5月,村上春树的《1Q84》在出版后不到两周销量已过百万,再度成为国际版权业界争相购买的热     

从版权引进到合作出版——图书版权贸易发展的趋势

我国越来越多的出版社已经开始了与国外出版社共同策划选题并合作出版图书,而不仅是单纯的国外图书版权引进. 早期的图书引进,国内出版社更多的做法是把国外出版社的图书版权买过来后,或直接影印或翻译成中文出版.这当中,不可否认的是,出现过一些市场上非常畅销的图书,在大众文艺类图书领域尤其如此,国外畅销的图书在中国翻译出版后同样能进入各大畅销书排行榜.但是有些领域的国外版权图书,如教育类尤其是语言学习类图书,适当的本土化工作则显得很有必要.     

版权人员素质对版贸的作用

这几年,广西科学技术出版社的版权图书每年都会出现几本畅销书,如从韩国引进的《我最想要的化妆书》两本已经30多万册,《30年后,你拿什么养活自己？》两本超过60万册。而且出版社版权图书码洋每年都在增长,重印率很高,码洋占比达60％多。     

巧用学校资源 引进学术精品

大学专业出版社以出版专业图书为主 ,在引进版权方面选择范围较窄 ,因此能成功地引进“双效”丰收的精品图书 ,就显得尤为重要了。与建社时间长、规模较大、资金实力雄厚的社会专业出版社相比 ,大学社在社内力量上并无优势 ,因此 ,要巧用学校资源。笔者在中国农业大学出版社从事版权工作 ,这里谈一下工作过程中“巧用学校资源”较深的几点体会。一、借助学校品牌 ,提高出版社声誉与外方首次联系 ,通常情况下要先介绍本社概况。大学专业出版社主要依托学校办社 ,其所依托的大学在学科、科研、人才等方面长期以来形成了自己的优势和特色。这些…     

版权人员素质对版贸的作用

这几年,广西科学技术出版社的版权图书每年都会出现几本畅销书,如从韩国引进的《我最想要的化妆书》两本已经30多万册,《30年后,你拿什么养活自己？》两本超过60万册。而且出版社版权图书码洋每年都在增长,重印率很高,码洋占比达60％多。     

细节·全程营销·本土化——《YOU：身体使用手册》运作分析

译林社引进简体中文版权的时候,《YOU:身体使用手册》已经连续在欧美上榜许多周.但是跟文学或者社科书不同,生活书的国外销售成绩给予国内市场的保障小得多,尤其是欧美健康类图书.从健康理念、衡量标准、表述方式到饮食,中西方都相距甚远,使得开卷榜单上大众健康书一类,几乎都是洪昭光、吴清源、林光常等等本土作者的名字.