一部沟通英汉语言的力作——评《英汉语信息结构对比研究》

对比研究是语言学的基本研究方法之一。《英汉语信息结构对比研究》是博导张今教授与张克定博士共同承担完成的国家八五社科基金项目。作者经过几年认真研究，基本上查明了英汉语信息结构的相同点与相异点：在句内信息结构方面，信息结构的基本模式、聚焦手段的类型在英汉语中均完全相同，但在各类聚焦手段的使用频率方面，英汉语则有很大的差异；在语篇信息结构方面，英汉语的微观信息结构差异不大，差异主要在宏观信息结构方面。因此，英汉语信息结构的差异集中表现在英汉语各类聚焦手段的使用频率上。本书作者在功能语言学的理论框架内研…     

马年话"马"--英汉语言文化对比之管窥

本文试图以存在于英汉文化中的"马"这一寻常事物作为剖析对象,比较英汉语中有关于"马"的种种表示法,以期能在一定程度上把握英汉两种语言文化的基本异同点.马年折射出英汉民族习俗的差异,马的称谓体现了英汉两种语言在文字和词语体系范畴中的不同特点,有关"马"的词汇及习语反映了"马"在不同文化中人文意义的异同.     

英法语动词及用法比较

本文通过英法语动词的结构(词根动词、派生动词等)、词形变化、动词的分类和用法等方面的比较,探索英法语动词的共、异点,为开放教育外语学习的学员提供更好的帮助。     

太平洋战争爆发后的日本“敌侨”

1941年日军进入上海公共租界时，对于西方殖民者的统治机关工部局，仍许其继续存在，其中英、美籍高级洋员，仍许其照常供职．对于租界上的英、美籍侨民，仍许其照常居住、照常工作、照常营业。这种对待敌方官员和敌侨的态度，在战争史上是史无前例的。但这只是日本侵略者一刹那问的魔术表演，随着时间的推移。他们的狰狞面目就掩盖不住了。     

克什米尔还是死结

7月14至16日，巴基斯坦总统穆；少拉夫与印度总理瓦杰帕伊在印度历史名城阿格拉举行正式首脑会晤。阿格拉靠近名的泰姬陵，是古代英卧尔王朝的首都．而英卧尔王朝则是印度历史上穆斯林和印度教和平共存的日十期。由此可见印度安排阿格拉作为首脑会晤地点真是煞费苦心。本希望利用阿格拉这一印巴共同历史纽带推动会谈达成协议、最大限度地求同存异，但是双方仍然没有搬掉克什米尔这一横在改善印巴关系道路上的最大障碍。     

爱一个人能有多久

郿英，你去世后的第一个周年祭日，我和朋友们把你的骨灰安葬在北京西山的这座墓园。每年我都来为你扫墓，也许是清明，也许是祭日，或者只是心情使然。总之，这条山路我已经走了九年。     

英文报纸，报业的新一轮竞争点——浅谈英文报纸的创办思路及操作实务

据有关资料显示，目前，在广州工作和学习的外藉人士已上升至30多万人，这些外藉人员主要分布在贸易、金融、IT、汽车、酒店、教育等外贸企业、中外合资企业及科研事业单位，如果连其在穗居住的家属计算，目前在广州的外藉总人数已超过60万人，一个庞大的非中读群也因此而诞生。随着城市规模的扩大。开放程度的加深以及对外交往的增强，这个非中读群体的数量，还在不断地增长。调查所得，目前。这群外藉人员在穗的新闻读物几乎处于空白状态。如何赢得这60万外藉读，如何创办一份既有影响力、又有盈利的英报纸，就成为新一轮报业集团竞争的较量点。     

国外电子文件管理模式及其特点研究

文章采用典型案例研究方法，选择公认具有国际先进水平的澳、英、美国家档案馆电子文件管理模式作为案例研究对象，在调查三国档案馆电子文件管理规范及其制订历程的基础上，分析了其电子文件管理的理论、方法与对策、电子文件管理规划及其实施途径和保障机制，提出了几点值得我国借鉴和学习的经验。     

承担责任汇聚民心

5月12日14点28分，四川汶川等地发生8．0级强烈地震。针对受灾地区道路、通讯不通的现状，央视国际网充分发挥网络传播优势，紧跟中央电视台同步直播报道，突出视频特色，用中、英、西、法四种语言，将新闻报通与互动引导相结合，及时、整合发布权威信息，向广大网民准确报道灾情和抗灾进展，传递党和政府对抗震救灾的重要部署，     

苏联出兵东北秘闻

1945年2月由美、英、苏三国签署《雅尔塔协定》之后，苏联为什么迟迟不出兵对日宣战，令人纳闷的是苏联为什么选定8月8日向日宣战，并发兵150万挺进东北，这台前幕后鲜为人知……     

旧上海租界档案的形成与管理

一、上海租界档案的形成1842年8月29日中英第一次鸦片战争后，英国强逼中国清政府在南京签订了近代第一个不平等条约《南京条约》。该条约规定英人在“广州、厦门、福州、宁波、上海等五处港口贸易通商无碍”。1843年10月8日中英又签订《虎门附加条约》，规定允许英人携券五港居住，“不加拘期”。英国首任驻沪领事巴富尔，根据这两个不平等条约，要挟上海道台干1845年订立第一个《土地章程八划出830英亩的区域，供洋人永久租地居住使用。1846年12月，英国驻沪领事阿利国，指使居留地的外侨，建立起“道路码头委员会”，开始形成了英租界档…     

莫让“洋文”迷人眼

随着我国在各个领域与世界的接轨，一些国际上通用的英简称逐渐为我国人民所熟悉，英缩写也频频在报纸等新闻媒体上露面。如WTO、APEC、SARS等等英简称，从未学过英语的人也都耳熟能详了：但无论什么事情都不能过度，过多过滥便会走向反面。笔就常听一些读抱怨说，现在报纸上的一些章，常在中中夹杂着几个英字母，让人看不懂     

康熙十九年南书房记注(三)

七月初一日辰时，上召臣英至懋勤殿。上复诵“初六鸣豫”六节，亲讲“九四，由豫，大有得”六节。初二日辰时，上召臣英至瀛台便殿。上复诵“九四，由豫，大有得”六节。初三日辰时，上召臣英至瀛台便殿。上复诵《豫卦》全篇。初四日后时，上召臣英至瀛台便殿。上复诵“谦，亨，君子有终”十节。初五日后时，上召臣英至东便殿。上复诵“六四，无不利伪谦”十一节。初六日辰时，上召臣英至瀛台便殿。上复诵“初六鸣豫”十二节。初七日辰时，上召臣英至瀛台便殿。上复诵《谦卦》、《豫卦》二篇。是日，因天暑暂辍讲数日。八月初六日辰时，上召…     

简讯、快讯写作新说（续）

1996年亚特兰大奥运会虽在歌舞声中早已闭幕了，但当年7月27日凌晨1点25分，在奥林匹克百年公园内发生的那震惊世界的大爆炸，却给人们留下梦魇般的记忆。然而就在报道这起突发事件中，新华社记和编辑们表现出的高度新闻敏感和快速反应能力，让众多西方媒体自叹弗如。在爆炸的硝烟未落时，新华社记已随第一辆警车飞奔到了现场，在众多媒体尚不知发生什么事的时候，新华社已向全世界发出快讯。在有15000多名记、上千家新闻单位的世界性新闻竞争中，新华社的英快讯发出的速度与美联社、路透社持平，比法新社快了两分钟；中快讯     

一点疑问

看完历史巨片《鸦片战争》，确实有很多新鲜的感觉。例如关于琦善，就觉得他并非如以前所说是一个可恶的投降卖国分子，而是相当冷静、务实、有头脑，对外的眼睛甚至比林则徐还“睁”得早──他早就看出大清的长矛大刀，敌不过英夷的坚船利炮。因为这感觉有点出格，又不知是否准确，所以按下未表。但看了中央台７月份某期的《文化视点》，又有了点并不孤立的感觉，以为可以说说无妨了。那些接受记者采访的观众，虽然也有说他卖国的，但大多对畸善寄予同情，抱有好感，有的甚至说，琦善还是忠君爱国的，他也是皇亲国戚，世受皇恩，凭什么要卖…     

中国接受铁矿石大幅提价

宝钢集团6月23日宣布，同意为今年的铁矿石供应向英澳矿业公司力拓支付至多96．5％的涨幅，这是历来最大的年度涨幅，由此导致吨钢成本涨123元，并衍生到推高汽车、机械以及其他产品的成本。     

苏联出兵东北秘闻

1945年2月由美、英、苏三国签署《雅尔塔协定》之后．苏联为什么迟迟不出兵对日宣战，令人纳闷的是苏联为什么选定8月8日向日宣战，并发兵150万挺进东北．这台前幕后却鲜为人知……     

周恩来早期新闻思想的丰富内容

周恩来生于1898年，江苏淮安人。一般研究把周恩来的学生时代，包括1920年11月去法国勤工俭学，在英、法、德生活3年多，直到1924年7月回国投入第一次大革命洪流的这一段时间，称作周恩来一生的“早期”。本也沿     

新加坡首份免费中文报6月发行

据中新社报道：新加坡最大的报业集团——新加坡报业控股集团新近宣布，该集团将从今年6月1日起发行一份免费的中早报，这也将是新加坡第一份免费中报纸。新加坡原本有2份免费英报纸，但其中1份已经停刊。     

京奉的四个百年

这条铁路的修建,由于英、俄两国激烈争夺修建贷款权,清政府举棋不定,最后英、俄两国直接谈判,以互换照会的方式,订立谋求路权的互不妨碍协议。