吴美真所译的《沙郡岁月》两个版本的对比研究

A Sand County Almanac是美国著名环保主义先驱阿尔多·李奥帕德的经典之作,中国现已发行12个中译本,其中吴美真在2004年和2014年各发行两个版本。本文从整体结构、数字的表达、词汇的选择和文字的表达四个方面比较了其两个中译本,发现在翻译的准确和严谨上,2014年的版本有了较大的进步,但整体看两个译本区别不大,最新的译本仅是修改了之前的误译。     

新时期非洲孔子学院的建设与发展

2005年,肯尼亚内罗毕大学建立非洲第一所孔子学院。经过十年发展,截至2015年12月1日,非洲已有32个国家设立了46所孔子学院,在14个国家设立723个孔子课堂。与欧美及其他地区的孔子学院相比,非洲孔子学院起步晚,教育基础设施不足,教学设备落后,网络信息技术差,办事效率低,本土师资匮乏。     

中国人一生是怎么过日子的

中国学者用四分法对我们日常生活时间的分配情况进行研究,他们将时间分为四类:一是工作学习时间,包括正常工作、加班、非本职工作时间等;二是生活必需时间,包括睡眠、用餐、个人卫生等时间;三是家务劳动时间,包括购物、做饭、缝补、照料老幼等时间;四是闲暇时间,包括视听欣赏、旅游和锻炼、教育子女、探亲访友等时间。据此,我们可以勾画出中国人生活的轮廓。中国城市男性的平均寿命为72岁、女性为75岁,以此计算,男性工作学习时间为13年7个月,生活必需时间为32年5个月,家务劳动时间为5年,闲暇时间为21年。而女性工作学习时间为12年,生活必需时间为33年8个月,家务劳动时间为7年6个月,闲暇时间为21年10个月。这样看起来,中国人的一辈子中大概有半生的时间用于吃、喝、     

国际旅游：商机与对外传播的契机

30年来我国旅游业发展迅速,世界旅游组织指出,到2010年,中国将成为第一大旅游接待国和第四大客源输出国。与此同时,截止2009年1月份,已有27个省、自治区和直辖市把旅游业作为支柱产业、重点产业、先导产业来发展,作为保增长,扩内需,调结构,促就业的保证。旅游业不仅是—个重要的经济产业,也是中国对外传播的—个重要渠道。     

韩国、福建郑氏认祖归宗

这是个历史久远的大家庭。从南宋建炎初年,即公元1127年开始,到明代天顺三年（1459）,遭大火拆灶异居,先后绵延330年,比我国历史上盛世唐朝还多了半个多世纪,成了中国家庭史上的奇迹。鼎盛时期家族达3000余口。明太祖朱元璋封它为“江南第一家”。     

外资零售业进军中国市场

2000年10月,全球最大的零售商美国的沃尔玛宣布在2001年将新开8家店。这个数字相当于前5年里它在中国所开店数的总和。事实上,在2000年的最后两个月,沃尔玛一口气在深圳、福州、汕头三个城市各开一家新店。世界第三大零售商德国的麦德龙也宣布2001     

宋城演艺业的美丽传奇

正20年是一座丰碑。宋城用了20年,创造了一个个演艺业的奇迹。如今,宋城演艺业已拥有28个各种类型剧院4.56万个座位,剧院数、座位数、演出场次、年观演人数、演出利润、演出毛利率等6项指标都名列世界演艺公司第一位。2016年5月18日上午,《今日头条》公布了"全国重点主题公园的关注度指数榜单",宋城以一年内4798万人次点击阅读量,超越了香港迪士尼,位居榜首。     

大连港

大连港位于黄海和渤海的交汇点上,是中国北方最大的以国际贸易为主的综合性商港。利用天然的条件和雄厚的基础,将大连港建成全国独一无二的港口。目前,大连港与世界上150多个国家和地区有贸易往来,最大可停靠10万吨级船舶。建设中的大窑湾港一期工程的11个泊位已于1995年建成,二三期工程的19个泊位将在2010年建成,到21世纪中叶建成泊位90个。造船厂前身是1898年沙俄建的修造船工厂。由于厂区小,设备陈旧,船台小到只能造小吨位船。为了推进船舶工业的更大发展,1990年8月18日,一     

贺敬之《放歌集》版本的变迁

迄今为止,贺敬之的政治抒情诗集——《放歌集》一共有四个版本,即1961年版、1972年版、1978年版和1982年版。由于社会政治环境的变化,四个版本的《放歌集》存在着明显的差异。该文从篇目的增删、内容的修改等方面进行了比较并分析了版本差异的原因。     

唐景崧《请缨日记》版本研究

《请缨日记》具有两个版本系统:一为光绪十九年(1893)台湾布政使署刻本,一为1955年简体节录本。中华书局本则参照两个版本而成。     

外国网友“催更”中国网络作家 网络文学正快步走出国门

正对于中国网络文学来说,今年是个大年,因为进入了第20个年头。一个研讨会在上海市举行,与会者深入探讨网络文学发展至今多个层面的问题,并公布了"中国网络文学20年20部作品"的评选结果。1998年,被视为第一部网络文学作品的《第一次的亲密接触》在BBS上开始连载。作品采用的是让人惊奇的更新方式,各种网民才会懂的火星文句子,就连内容,讲的都是虚无缥缈又浪漫纯真的网恋。到2018年,网络文学正式迈入第20个年头。至今我们早     

跟踪研究——论我国宽带发展目标

一、2015年全球宽带发展的四个新目标如下： 目标一——普遍制定宽带政策。到2015年所有国家均应制定国家宽带计划或战略。或在其普遍接入／月品务定义中包括宽带。宽带数字发展委员会表示当国家制定国家宽带计划或战略,或在其普遍接入朋艮务定义中包括宽带时,将会加快宽带接入的发展速度。到2010年全球144个发展中国家中99个提出了普遍服务定义,其中49个国家提出了Internet拨号业务普遍服务要求．     

长驱万里走京九(上)

真是出乎意料之外,离休1年之后,正潜心学画的我,突然接到《人民中国》编委会的通知,要我沿京九线采访,在1995年上“京九大铁路之旅”的连载。京九铁路是本世纪我国仅次于三峡计划的宏伟工程,享有好多个中国铁路之最。对我这个老记者来说,这是一个多么诱人的广阔天地啊! 1994年9月,我正式开始了采访工作。一年多的时间里,我先后出差4个半月,行程5000多公里,采访了48个城市,撰文12篇,共6万多字。《人民中国》杂志连载后,     

写完“淡妆浓抹总相宜”后，诗人去了哪里——苏东坡摩崖题刻发现记

2020年9月1日,"千古风流人物——故宫博物院藏苏轼主题书画特展"在故宫博物院文华殿开幕。就在特展展期宣布前的两个星期,三个天台山男人、金石爱好者许力、奚珣强、陈洁,在近3年无数次探访杭州石屋洞后,发现了苏东坡留在石屋洞的原刻:一块隐藏在角落的石头上的25个字。     

浙江,我们的第二故乡

1982年至1994年,作为一家国际公司的工程人员我曾在12个国家工作过,但在1995年1月我才第一次来到中国,当时在江苏无锡进行的一次技术谈判。同年4月我被正式安排到杭州加入合资公司筹建谈判,谈判进行了6个月,在此期间我在德国及中国之间来回往返9次。     

中国跻身世界贸易十强

世界贸易组织(WTO)1998年1月份发布的1997年世界贸易排名显示,中国以3250亿美元的进出口总值首次超过比利时、卢森堡,跻身世界10大贸易国(地区)行列,排名第十。在此之前,中国已连续5年列全球贸易第11位。1997年,中国外贸出口1827亿美元,列全球第10位,进口1423亿美元,列全球第12位。这是中国自1983年以来连续第15个外贸增长年。外贸出口比上年增幅20.9％,是中国外贸继1987年、1994年和1995年之后的第四个增幅超过20％的年份。     

新闻发言人名单及新闻发布工作机构电话

2006年12月28日,国务院新闻办公室公布了新闻发言人名单及新闻发布工作机构电话的四个表格,除国务院各有关部门的名单及电话是第三次公布外,党中央各有关部门、各省(区、市)人民政府和2007年新推出定时定点自主发布的国务院各有关部门的新闻发言人名单及新闻发布工作机构电话则是第一次公布。与2005年年底公布的数据相比,国务院建立新闻发布和发言人制度的从69个部门增长到74个部门。从2007年1月起,开展定时定点自主发布的国务院有关部门也在2006年卫生部、教育部和公安部三部门的基础上增加了发展改革委等九个部门。     

保护发展森林资源目标责任制建立执行结果公布

国家林业局日前发布通报,2011年对全国31个省(区、市)的80个县(市、旗、区)人民政府2010年保护发展森林资源目标责任制建立和执行情况的检查结果显示,在80个被检查县中,获得"优秀"评级的有62个,占被检查县的78%;获得"良好"     

北京市劳动局再推出11个10万元内创业项目

2004年11月14日,在北京市顺义区首届创业项目推介会上,北京市劳动和社会保障局劳动服务中心再次推出了11个小投资的创业项目.加上不久前推出的47个创业项目(本刊2004年11月号刊载),北京市劳动和社会保障局劳动服务中心已经推出了58个创业项目.下岗人员可根据相关的优惠政策申请小额贷款,利用劳服中心推介的58个项目实现再就业.     

玉兔呈祥

新的一年,1999年在中国干支纪年中是己卯年,即兔年。这一年出生的中国孩子的属相是兔。古代中国人在确定了12个生肖属相之后,要为这12个动物排定座次。子丑寅卯,卯时在纪时中是5～7时,那时太阳尚未升出地平线,大地还披撒着银色的月光,人们留恋着月亮,所以就把卯位给了与月亮关系密切的兔子。