句型回顾

(接上期)…before…没来得及……就……▲在汉语中并不都把英语的before翻译成“……之前”。Before还可以用来表达其他意思。如:1)I cut in before he finished his speech.他还没来得及讲完,我就插嘴了。2)T he roof fell before he had tim e to dashinto the room to save his baby.他还没有来得及冲进房间把孩子救出来,房顶就塌了。3)H e ran off before I could stop him.我还没有来得及阻止他,他已经跑了。4)T he couple left before their daughtercould have a w ord w ith them.这对夫妇的女儿还没来得及和他们说句话,他们就离…     

Before从句的翻译

众所周知,连词before用来引导时间状语从句,其本义是”在……之前”。然而,一些学生倾向于把before从句一概译成”在……之前”。但这样翻译在很多情况下并不是通顺达意的汉语。情比较下列两例的译文：（1）HewentawaybeforeIcouldreply．a．在我能够回答之前,他就离去了。b．我还没来得及回答,他就离去了。（2）Itwillbefiveyearsbeforewemeetagai．a．在我们再见之前,将会是五年的时间。b．我们将在五年之后才能再见。显然,上两例中的a译文都不如b译文更贴切,顺畅。下面介绍before从句的几种译法：1．译成“（在）……之前”。…     

高一英语(上)语言点与高考题(Units4-6)

1.Beforeshecouldmove,sheheardaloudnoise,whichgrewtoaterribleroar.(P24)[语言点]before的译法比较灵活。“sthhappenedbeforesbcoulddo...”译为“某人还没来得及……就……”;“Itwillbe 时间段 beforesbdoes...”则译为“要过一段时间才……”;此外,before也有“以免”之意。例如:Thebuildingfelldownbeforetheworkerscouldrunout.工人们还没来得及逃出来,大楼就倒塌了。Itwillbefiveyearsbeforewemeetagain.五年以后我们才能再次见面。Makeashoppinglistbeforeyouforgetwhattobuy.列出一张购物单来,以免忘了要买什么东西。[语言点…     

状语从句中的before八译

before引导状语从句，意思较多，现归纳如下：１．在……之前Thefilmhadbeenonfortenminutesbeforewegottothecinema．我们到电影院之前，电影已上映了１０分钟。２．……（之后）才Thefirelastedaboutfourhoursbeforethefirefighterscouldcontrolit．大火持续了大约４个小时之后，消防人员才控制住火。３．还没来得及……就……HeaskedasecondquestionbeforeIcouldanswerthefirstone．我还没来得及回答第一个问题，他又问了一个问题。４．趁着……Striketheironbeforeitishot．趁热打铁。５．不知不觉Shehasgrownintoabeautifulgirlbefo…     

before的各种译法

一般情况下，before译为“在……以前”，但由于语言的灵活性，在不同的场合，会有不同的译法，我们在翻译时必须注意汉语的习惯表达方式。现就before译法，浅析如下：     

可乐专卖

没来得及小明走进教室,同学们发现他脸上肿了一大块,就问他是怎么弄的。小明说:“昨天我和爸爸去公园划船,有只蜜蜂落在我脸上了。”同学又问:“那你把他赶走不就行了?”小明说:“我还没来得及赶走它,我爸就用船桨把他拍死了!”     

浅析when,while,before几个连词的引申义

请看下面一道高考题：Ｓｏｍｅｏｎｅｃａｌｌｅｄｍｅｕｐｉｎｔｈｅｍｉｄｄｌｅｏｆｔｈｅｎｉｇｈｔ，ｂｕｔｔｈｅｙ ｈｕｎｇ ｕｐ Ｉｃｏｕｌｄａｎｓｗｅｒｔｈｅｐｈｏｎｅ．（ＮＭＥＴ２０００-１４）Ａ．ａｓＢ．ｓｉｎｃｅＣ．ｕｎｔｉｌＤ．ｂｅｆｏｒｅ简析 :答案为 :Ｄ．ｂｅｆｏｒｅ。题干的大意为 :半夜有人打电话给我 ,但是 ,我还没来得及接上 ,他就给挂了。根据上下文 ,ｂｅｆｏｒｅ应翻译为“还没来得及……就……”更贴切 ,而不能简单地译成“在……之前”。现在 ,同学们请试着完成以下两道题 ,并根据上下文推出所选连…     

before译法种种

在近几年的高考试题中,before的出现率很高。before的译法比较特殊,有时要从“反面着笔”,才能给出恰当的汉语对应语。笔者结合近几年的高考题,简要地谈一下before的译法。1.before译为“在……之前”。例如:Dontcountyourchickensbeforetheyarehatched.(Proverb)不要在蛋尚未孵出之前先数鸡。(勿过分指望没有把握之事。)(谚语)Wedowanttobuysomethingnowbeforepricesgoup.在物价上涨之前,我们现在的确想买一些东西。2.before译为“……才”。例如:Themeetingwasoverbeforehearrived.会议结束了,他才到。Youmustfinishyourhomeworkbeforey…     

轻松一刻

没来得及小明上学来,同学们发现他脸上肿了一大块,就问他是怎么弄的。小明说:“昨天我和爸爸去公园划船,有只蜜蜂落在我脸上了。”同学又问:“那你把它赶走了不就行了?”小明说:“我还没来得及赶走它,我爸就用船桨把它拍死了!”     

浅析before从句的理解和翻译

before引导的时间状语从句一般和after引导的从句意义相反,译为“在……之前”。但是,有时并不一定如此,它不仅仅表示时间,还隐含其它意义,如表示条件、目的和结果等,这就不能干篇一律译为“在……之前”,而要仔细观察句子的语言环境,找出其隐含意义,采取灵活的译法,使译句地道贴切,畅达自然。笔所见before从句有以下几种译法：     

树的故事

很久以前，有一棵大大的苹果树。一个小男孩每天都喜欢来这儿玩。他爬到苹果树上吃苹果，躲在树阴里打个盹儿……他爱那棵树，那棵树也爱跟他玩。 　　时光流逝，小男孩渐渐长大，不再来树下玩了。 　　一天，男孩回到树旁，一脸忧伤。树说：“和我一起玩吧 !”男孩回答：“我已经不是小孩子了，我不再爬树了。我想要玩具，我想有钱来买玩具。”树说：“抱歉，我没有钱……但是你可以摘下我的苹果拿去卖，这样你就有钱了。”男孩手舞足蹈，把苹果摘了个精光，开心地离去了。 　　男孩摘了苹果离开后，就再也没有回来。树很难过。 　　一天，…     

什么是爱

隆冬雪后的一天，我在检查学生做操情况，无意中发现李毕同学没穿袜子，赤脚穿着球鞋站在雪地上做操。我走过去问他：“你怎么没穿袜子，是不是今天起晚了，没来得及。”“不是。”他回答。“那是什么原因？”我接着问。“我……我”，他欲言又止。见此情景，我就没有再追问。课间操后，我到学校后面的商店买了一双童袜，让他穿上。他推着说不穿。在我和同学的劝说下，他终于穿上了袜子。第三节课间我再次到教室时，看到他把袜子脱掉了。我说：“袜子不合适，还是颜色不好看？”他摇摇头，跑出了教室。不久，学校召开家长会，我见到了李毕的…     

老爸的变形脸

我老爸是一位从事电气设计的高级工程师。前一段时间,老爸为了完成手中的设计项目,忙得不可开交。一天晚上,老爸回到家已经七点半了。他悄悄走到我身旁,翻了翻我的作业本,说道:“做事要有时间观念,语文、数学和英语九点钟之前必须全部完成!”“OK,没问题!”我写作业有一个坏习惯:一会儿翻翻书,一会儿画画蓝天白云……九点到了,老爸一看我才写完英语作业,他的脸顿时板了起来:“我叫你什么时候做完的?”“九……九点钟。”我支支吾吾地说。“那你为什么还没有做完?”老爸已经高高地举起他那铁条似的手。就在这千钧一发之际,电话响了,老爸只好…     

于童童“克隆作文”记

已经是夜深,于童童还坐在小书桌前,皱着眉头,因为他明天要交一篇作文,现在脑子里还是空空的,想了很久,还是写不出一个字来。他为家里没有作文“参考”书而烦恼!他又想:“嗨!我要是有一种能克隆作文的机器,那该有多好!只要看个作文题目,就,就能……克隆出……”于童童想入非非,不知不觉地瞌睡起来……     

榜样的力量是无穷的

一天下午．我照例在班上分发学生订阅的《小哥白尼》杂志。刚刚发到第三组．“这本书是坏的．我不要!”一声嚷叫使我回过头去。我还没来得及说话．一学生站起来，大声说：“那本书．你们不要。我来拿。面子坏了没关系．只要里面不坏还是可以看的嘛！”顿时班上响起了一阵热烈的掌声……     

锤子的故事

有一个人想挂一张画,他有钉子,但没有锤子。邻居有锤子。于是他决定到邻居那儿去借锤子。就在这时候他起了疑心:要是邻居不愿意把锤子借我,那怎么办?昨天他对我只是漫不经心地打招呼,也许他匆匆忙忙。也许这种匆忙是他装出来的,其实是他对我不满。什么事不满呢?我又没有做对不起他的事,是他自己在多心罢了。要是有人向我借工具,我立刻就借给他。而他为什么会不借呢?怎么能拒绝帮别人这么点忙呢?而他还自以为我依赖他,仅仅因为他有一个锤子!我受够了。——于是他迅速跑过去,按门铃,邻居开门了,还没来得及说声“早安”,这个人就冲着他喊道:“…     

阿鸭

扔针吧老师说道：现在，我的孩子们，我要你们保持绝对安静，静得连一根针落到地上都听得见。过了一会儿，孩子们全静下来，一个小男孩尖声叫道：老师，扔针吧。帮忙小儿子询问母亲：“妈咪，我可以有一个弟弟吗？”母亲解释说：“现在还不行，你知道的啊，爸爸一直都很忙！”小儿子说：“难道爸爸不可以多找几个人手帮忙吗？”没来得及小明上学进教室，同学们发现他脸上肿了一大块，就问他是怎么弄的。小明说：“昨天我和爸爸去公园划船，有只蜜蜂落在我脸上了。”同学又问：“那你把它赶走不就行了。”小明说：“我还没来得及赶走它，我爸…     

干部要植根于教学实践

夜深人静的时候，我打开一张张荣誉证书，不禁陷入了沉思……我已经有很长时间没有在公开课的讲台前“抛头露面”了!为什么昵？是行政工作事务繁忙吗？这只是一个借口，真正的原因我心里明白，那就是我未能端正自己的心态!我已经习惯了“纸上谈兵”，总是将自己定位于“我是教科室主任990何谓“教科室主任”，即一个学校中教科研水平较高的人，也就是“高人”。于是乎，我的职责就是指出执教的不足之处，从而帮助他们进步，因为我是“高人”，所以，我只需动口就可以了，何需动手？再说了，“高处不胜寒”呀，“高手”开课时承担的压力是非常大的——公开课上好了，那是应该的；公开课上得砸锅了，就难免会成为教师们茶余饭后的笑料，为何？什么高手，也不过如此，泛泛之辈，别看他平时说起来天花乱坠，真正上起课来还不如我们，真不知道他平时怎么好意思指导我们的……[第一段]     

笑话

1.有个人得了盲肠炎,但他无论如何也不愿开刀。家人强行把他送到医生那里,他在痛苦挣扎中还不断嚷嚷:“上帝既然把盲肠赐给人,那就一定是有用的……”“当然有用。”医生说“,要是人们没有那讨厌的盲肠炎,我靠什么买汽车,靠什么送女儿到国外留学”?地回答,“我并没有获得充分的     

闲话“喝墨水”

闲读报刊杂志，见一篇题为《多喝墨水增内存》的文章。其中有这样四句话：A．古人讲的是“学而优则仕”，他们所信奉的是“卷卷诗书页页帆，墨水可渡宦海船”。B．哎呀，这可不行。我怎么能写出这样好的文章呢？我喝这点墨水您还不知道吗？C．喂，你怎么能派他去呢？那小子除了煽头盖脑的还会啥？他喝的那几滴墨水你也不是不知道。D．那个叫刘子民的人走了过来。从他的举止和气度上一眼就可以看出是个喝墨水的人。摘录的这四句话，都用到了“墨水”、“喝墨水”或“喝……墨水”等词语。它们在句中分别可代指“学识、才能”、“（自谦没有…