与时俱进 勇于创新 创办国际化科技期刊 ——Journal of Environmental Sciences 发展过程浅析

本文从期刊定位和质量要求、严格审稿程序、提高编辑水平、争取优秀稿源、扩大宣传和交流等方面剖析了Journal of Environmental Sciences(JES)在激烈国际竞争中提升期刊水平的具体做法,以期为我国英文科技期刊有效应对国际期刊竞争、创办国际化优秀科技期刊提供借鉴。     

我国环境科学领域英文期刊迈向国际:任重而道远——Journal of Environmental Sciences的国际化发展之路

[目的]比较研究我国环境科学领域英文SCI期刊和世界环境科学领域一流期刊的发展现状,介绍Journal of Environmental Sciences (JES)采取的国际影响力提升策略,为我国环境科学领域英文期刊发展提供可借鉴的做法和经验.[方法]查阅各期刊网站,结合Web of Science、JCR和Else...     

中、英文科技期刊英文摘要的统计比较与分析

用定量统计方法对中、英文科技期刊的英文摘要进行比较和分析。选取中、英文科技期刊各十种作为研究对象,从每种期刊中随机抽取十篇文章,统计英文摘要的长度（单词数量）、句子长度和句子数。结果显示,中文科技期刊的英文摘要明显短,句子长,句子数少,提供的信息量少。进一步分析显示,上述现象可能归咎于作者的英文水平有限和对科技论文英文摘要的写作规范把握不足。     

科技期刊英文摘要中数字的书写规范

为了提高英文摘要的质量,作为编辑要对英文摘要中数字的表达引起足够的重视。目前,英文数字的书写没有统一的规范,但是在科学论文中数字的表达有其自己的惯例,编辑应该遵循这些惯例审校英文摘要。本文针对科学论文中英文数字的主要规范做了详尽的阐述,并举例说明了正确的单词形式及阿拉伯形式的英文数字书写规范。     

科技期刊编辑应重视英文摘要的编辑加工

针对目前期刊改革以及市场化、国际化的发展趋势,期刊的英文部分越来越重要。文章强调了科技期刊编辑应重视期刊英文部分尤其是英文摘要的编辑加工,并重点介绍了英文摘要的常见问题及编辑修改。     

中文科技期刊英文摘要中被动语态的使用调查与分析

【目的】比较国内外科技期刊英文摘要语态使用差异,分析国内方面存在的不足及其成因,并提出改进思路,以助益中文科技期刊提高英文摘要编写质量、提升国际传播效果。【方法】选取34种中外权威科技期刊,从每种期刊中抽取2022年第1期前10篇研究性论文的英文摘要形成小型语料库,统计分析其语态使用情况。【结果】国内、国外期刊的语态使用表现截然相反：国内期刊总体上偏好被动语态,国外期刊则倾向于主动语态;两者在主动句/被动句数量比值以及主、被动句在总句数中的占比方面差距悬殊。【结论】国内中文科技期刊英文摘要编写未跟上国际文体变化新趋势,存在过度使用被动语态问题,相关标准和要求落后、翻译思维惯性顽固、写作教材观念过时是其重要成因。建议根据语步功能,合理使用主被动语态。     

国内外航空航天类科技期刊英文摘要比较与分析

为了解国内外航空航天类科技期刊英文摘要写作的现状,统计并分析了8种国内外中英文期刊英文摘要的长度及时态和语态的使用特点。统计结果表明,国内期刊英文摘要长度普遍比国外期刊短,句式单一刻板,对文章创新点及细节描述不够;国内外期刊英文摘要都存在过度使用、甚至滥用一般现在时的状况;国内外期刊的大部分作者倾向于使用被动语态来表述研究内容,但是也有极少部分作者已开始尝试以主动语态和第一人称的写作方式来写英文摘要。并就如何改善英文摘要的写作给国内作者提出了一些建议。     

Journal of Integrative Plant Biology 推动国际化和精品化的办刊实践

Journal of Integrative Plant Biology(JIPB)连续六年获得中国科协精品科技期刊项目资助,是国内仅有的3个获此殊荣的科技期刊之一.在精品化、国际化办刊过程中,采取了一系列的举措.本文从建设国际化编委会,与Wiley-Blackwell出版集团国际合作,网站建设,国际化稿件审理系统,如何提高稿件质量等方面介绍了JIPB精品化、国际化办刊措施和运作模式,旨在为我国英文科技期刊同行提供一些办刊经验和参考.     

国内英文科技期刊国际化审稿实践的探讨——以Plasma Science and Technology为例

【目的】 尝试探索我国英文科技期刊国际化审稿的实践经验,为同行期刊提供一定参考。【方法】 以Plasma Science and Technology为例,从前期准备工作、选送国际审稿人、及时催审和增审、完善审稿人数据库、激发审稿人积极性等方面详细描述了英文科技期刊开展国际审稿的具体实践,以实例阐述了国际审稿对期刊的影响。【结果】 国际审稿有助于在国际上宣传期刊、提高期刊质量和国际影响力。组建一支庞大的国际审稿人队伍和编辑借助稿件采编系统送审稿件是期刊国际审稿行之有效的途径,但国际审回率偏低是目前面临的主要困难。【结论】 国内英文科技期刊应当重视国际审稿。提高送审稿件质量、提升编辑业务能力、多渠道开展期刊国际宣传有利于提高国际审回率,推进期刊审稿国际化进程。     

农业科技期刊英文摘要特征统计分析及建议

为研究农业科技期刊论文英文摘要的特点,随机选择了20篇有影响力的SCI农业科技论文英文摘要作为研究样本,从动词及物性特征、语态特征等角度进行了统计和分析,并通过统计学对研究结果进行推论。统计结果显示,农业科技论文摘要主要由关系过程和物质过程以及主动等方式来实现科技论文语言的描述性、阐释性、客观性和简洁性等特点。建议重视英文摘要语言特点,以提高科技论文英文摘要的编校质量。     

中外科技期刊英文摘要文体格式的变化及建议

【目的】分析中外科技期刊使用不同中英文摘要形式的变化趋势,探讨相关原因,为提高我国科技期刊英文摘要的表达水平提出建设。【方法】通过查阅Medline、ESI及CNKI等数据库,统计部分学科的中外主要科技期刊的英文摘要格式,进行一段式及结构式摘要使用情况的数据分析,解读摘要文体的演变过程及摘要形式使用情况的变化趋势。【结果】从国际整体科技期刊英文摘要格式看,两种文体格式共存,一段式摘要为主,且有逐步增加的趋势;在生物医学领域期刊中结构式摘要的使用仍有较大比例。【结论】为了更好地适应科技期刊国际化的需要,建议国内科技期刊按中英文刊的不同,选择不同的英文摘要形式。     

英文科技期刊编辑参加国际学术会议的策略与实践——以《Chinese Journal of Aeronautics》为例*

【目的】 优质稿源是英文科技期刊学术质量的保障,编辑通过参加国际学术会议可以达到宣传期刊扩充稿源的目的。【方法】 总结调研获取国际学术会议信息的方式以及参加会议前的准备,研究如何发挥参会期间的主观能动性,做好会后的追踪工作。【结果】 结合Chinese Journal of Aeronautics编辑部参加国际学术会议的策略与具体实践,对编辑提出参加学术会议的建议。【结论】 有针对性地参加国际学术会议有助于英文科技期刊加快国际化进程,提升国际影响力。     

高校学报英文摘要中语法错误的分析——以自然科学版为例

高校学报英文摘要的语法错误主要有句法错误、动词错误、用词错误等。句法错误占数量较多,主要有主谓关系不一致、主语或谓语成分残缺、短语结构错误等。动词错误占数量最多,主要有时态、语态、形态变化等错误。用词错误主要是小品词错误和词性区别错误等。英语是形式语言,讲究语法规范。在英美文化中,语法错误是文化修养欠缺的表现。     

中美科技期刊论文英文标题词汇特征对比分析 —— 以化学类为例

以2011年美国和中国化学类核心期刊各600个标题为研究样本,利用语料库检索工具Antconc(3.2.2.0),通过高频词和搭配词的比较,探讨化学类核心期刊论文英文标题在词汇层面存在的差异。结果表明:国内化学界学者对介词of和on,概括性描述类形容词等使用过多;专有名词作为中心词的标题较少;过多套用固定结构等。本文提出了相应的改进措施,为中国化学界学者撰写英文论文标题提供借鉴。     

基于WoS分析我国创办英文科技期刊的学科需求

【目的】 了解我国英文科技期刊学科分布情况,为创办英文科技期刊提供学科方向参考。【方法】 基于Web of Science^TM(WoS)学科分类,利用InCites数据库对各学科及期刊2016—2017年发文情况进行分析。【结果】 WoS共有252个学科,其中自然科学有176个学科,我国在144个自然科学学科中有相关期刊被SCI收录,其他32个学科还没有相关期刊被SCI收录。在还没有相关期刊被SCI收录的32个学科中,我国学者在其中17个学科的SCI收录期刊的发文量超过1000篇;在有相关期刊被SCI收录的144个学科中,我国学者发文量在2000篇以上且在我国期刊发文量占在全球期刊发文量的比例低于3%的学科有45个。【结论】 我国英文科技期刊的发展远远落后于科研水平的提升,不足以支撑科研论文的发表,建议加快创办英文期刊的进程,加大创刊力度,填补学科空白。     

Journal of Integrative Plant Biology对标国际著名植物学期刊的卓越之路

【目的】Journal of Integrative Plant Biology(JIPB)通过对标国际著名植物学期刊,探索追赶、超越发展的对策与举措,为我国加快国际一流科技期刊建设提供参考与借鉴。【方法】采用数据比较分析法和案例分析法。利用VOSviewer软件构建关键词共现网络图谱。通过与植物学领域国际著名期刊Journal of Experimental Botany(JXB)对标,分析JIPB与JXB的主要文献计量指标,包括期刊影响因子、总被引频次、国际论文比、期刊引文指标、作者分布、学科辐射范围、年发文量和顶尖论文方面的情况。【结果】JIPB受“中国科技期刊卓越行动计划”(以下简称“卓越计划”)资助以来,通过采取由国内外一线权威科学家深度参与办刊、发表具有原始创新性的重大成果、建立专业的期刊管理体系、提供高效优质的出版服务等一系列举措,追赶并部分超越JXB,建设成效显著。【结论】JIPB在“卓越计划”的资助下,以国际著名植物学期刊为标杆,不断提升学术水平和国际影响力,其国际化发展策略以及办刊实践是建设卓越期刊的有益尝试,探索出一条我国建设国际一流科技期刊的卓越之路。     

英文科技期刊的经营 ——以《中华医学杂志英文版》为例

英文科技期刊是国内外科技交流的重要平台。国内英文科技期刊的经营状况普遍不理想。提出以学术带动经营的基本思想,在良好的经营体制下,通过开展多种经营、注重可持续发展和合理控制成本,英文科技期刊可以不断改善经营状况,甚至可以取得不错的社会效益和经济效益。     

科技期刊论文研究成果的量化表述——以摘要为例

与社会科学期刊的定性表述不同,科技期刊论文中的研究成果表述要定量,准确反映科技期刊成果。研究成果量化表述也是科技期刊刊文质量的体现,在刊文中要对其表述进行规范。以摘要为例,针对一些科技期刊刊文摘要中对研究成果表述不准确或含糊的情况,通过错误和正确的示例,分析和总结研究成果的正确表述方式。提出编辑、审稿专家、作者在研究成果表述上严格把关,通过三者间的协作,共同完成科技期刊论文中研究成果表述的规范,并推广到论文中正文、结论等成果量化表述,为提高科技期刊刊文的质量,提升科技期刊的影响力提供一个有效方法。     

科技期刊论文中研究成果的量化表述——以摘要为例

与社会科学期刊的定性表述不同,科技期刊论文中的研究成果表述要定量,准确反映科技期刊成果。研究成果量化表述也是科技期刊刊文质量的体现,在刊文中要对其表述进行规范。以摘要为例,针对一些科技期刊刊文摘要中对研究成果表述不准确或含糊的情况,通过错误和正确的示例,分析和总结研究成果的正确表述方式。提出编辑、审稿专家、作者在研究成果表述上严格把关,通过三者间的协作,共同完成科技期刊论文中研究成果表述的规范,并推广到论文中正文、结论等成果量化表述,为提高科技期刊刊文的质量,提升科技期刊的影响力提供一个有效方法。     

期刊国际化初步尝试——谈Journal of Pharmaceutical Analysis 的创办

介绍了Journal of Pharmaceutical Analysis(JPA)创立的背景资料、期刊的定位与目标,在与国际出版集团Elsevier进行合作的过程中,初步实现了创刊初期提出的短期目标。虽然JPA在英文期刊国际化方面只是做了初步尝试和探索,但从中得到不少启示,更对未来寄予希望。