浅析英语中被动语态的翻译

英汉两种语言由于词法结构、语法结构和修辞手段的差异,在翻译过程中,主动语态和被动语态的使用情况往往是很不同的。英语中被动语态的使用范围非常广泛：凡是不必说出主动者、不愿说出主动者、无从说出主动者或是为了便于连贯上下文等场合都可以使用。汉语中也有被动语态,但使用范围相对而言要狭窄得多,也不像英语中那样有固定或比较统一的构成形式。因此,在翻译英语的被动语态时应尽量译成汉语的主动句,必要时亦可译成各种形式的被动句,有时也可译成无主句。本文正是以英语中被动语态翻译为例来讨论翻译技巧对于此类翻译实践的作用。     

探讨英译汉中被动语态的译法和技巧

在英语语言中被动语态的使用范围很广。凡是在不必说出主动者,不愿说出主动者,无从说出主动者或者是为了便于连贯上下文等场合,往往都用被动语态。基于此,以英译汉中较为典型的被动语态翻为例,通过列举法、归纳法、实例法,就英译汉中被动语态的翻译技巧作以简要介绍,以期能够在翻译中减少时间,产生事半功倍的效果。     

英语被动语态的翻译技巧

英语有别于汉语的特点之一，就是被动语态的广泛使用。在英语中，凡是在不必说出主动者、不愿说出主动者、不知道主动者或者是为了便于连贯上下文的情况下，往往使用被动语态。英语中的被动语态是一个语法范畴，的     

主动语态变被动语态应注意的几种情况

1.只有一个宾语的主动句变成被动语态时 ,把宾语变为主语 ,主语变为介词的宾语。如 :He opened the door。(他打开了门 )The door was opened by him。 (门被他打开了 )英语的大部分被动句都没有说出行为主体 ,因为行为主体往往不明确 ,不易说出 ,或没必要说出。2 .带有一个间接宾语和一个直接宾语的句子变被动语态时 ,只把其中一个宾语变为主语 ,一般是把表示人的宾语 (间接宾语 )变为主语 ,主要是为了强调主语。He asked me a question。 (他问了我一个问题 )Iwas asked a question。 (我被问了一个问题 )3.带有情态动词的被动语态是“…     

英语被动语态的译法

被动语态在英语中相当普遍,是英语的一大特点。凡是不必说出、不愿说出或无从说出动作的施动者的情况下,英语就采用被动语态。相比之下,汉语中虽然也有被动语态的表达方式,但其使用面和频率比英语要小得多。因此,在作英译汉时,许多英语的被动句就得译成主动句,切不可一见到be＋V＋ed的被动句式就以“被”字对译。看下列句子：1．Theletterhasbeenwritten．（信写完了。）2.He’scalledLiMins．（他叫李明。）3.Itissaidthatshemethimquitebychance．（据说她完全是偶然碰见他的。）4.Thequestionwillbediscussedatthenextmeeting…     

谈被动语态的翻译

英语中被动语态的应用非常广泛，凡是在不必或无从说出施动以及为了强调动作的承受等场合，往往都用被动语态。汉语中虽然也有被动语态，但使用范围要小得多。英语中的被动语态在很多情况下都可译成主动结构，但也有一些仍需保持被动语态。下面，我谈一谈被动语态的一些常见翻译形式。     

巧学被动语态

英语有两种语态:主动语态和被动语态。主动语态表示主语是动作的执行者,被动语态表示主语是动作的承受者。在被动语态的句子中,动作执行者可以由介词by引导的短语表示。一、什么时候使用被动语态?1.不知道动作的执行者或者没有必要指出动作的执行者时。例如:Thejacketwasmadeofcotton.这件夹克衫是棉做的。2.强调动作的承受者时。例如:Thiskitewasmadebyherfather.这只风筝是由她父亲做的。3.出于礼貌、委婉等方面的考虑,不愿说出动作的执行者是谁时。例如:YouarecordiallyinvitedtoapartytobegivenattheTeachers’Clubat5p.m.onJulylst.谨定于7月1日下午5点在教师俱乐部举行晚会,敬请光临。4.避免变更主语,力求行文通顺、方便时。例如:Theoldscientistwalkedtotheschooltogiveatalkandwaswarmlywelcomedbytheschool.那位老科学家步行到学校作报告,受到了全校师生的热烈欢迎。5.用于某些特殊结构中。例如:Itissaidthat...(据说……);Iti...     

如何复习被动语态

在复习中往往会碰到这样的情况:如果问学生被动语态的基本结构是什么,很多学生会毫不迟疑地正确回答;但若让学生说出或写出某一及物动词的进行时态或完成时态的被动语态形式,不少学生却会把句子谓语     

谈被动语态的翻译

英语中被动语态的应用非常广泛,凡是在不必或无从说出施动者以及为了强调动作的承受者等场合,往往都用被动语态。汉语中虽然也有被动语态,但使用范围要小得多。英语中的被动语态在很多情况下都可译成主动结构,但也有一些仍需保持被动语态。下面,我谈一谈被动语态的一些常见翻译形式。一、译成汉语主动句英语原文中的被动结构译成汉语的主动结构又可分为几种情况:1.原句中的主语在译文中仍作主语,译文中没有表示被动的标志,如“被、把”等字样。它在形式上是主动句,但表达的则为被动意义。例如:Intheirmeetingthisquestionwillbediscussedbr…     

学习被动语态“六注意”

被动语态是初中英语重点语法项目之一,也是中考考点之一。同学们在学习和使用被动语态时,除了要掌握各种时态的被动语态之外,还要注意以下几点:一、没有被动语态的及物动词     

高考英语被动语态热点考查内容及应对方法

一、考查各种时态被动语态用法1.考查一般现在时被动语态用法考点说明:一般现在时被动语态表示现在经常性、习惯性的被动动作,由is/am/are 过去分词构成。     

点击现在完成时被动语态

现在完成时被动语态的构成及用法是现在完成时和被动语态的重要用法,也是高考的重要考点,学习时应注意下列几点:一、掌握现在完成时被动语态的构成     

被动语态考点聚焦

一、考查各种动词时态的被动语态的用法1.考查一般现在时被动语态的用法考点说明:一般现在时的被动语态表示经常性、习惯性的被动动     

被动语态要点点击

被动语态是初中英语一个重要的语法项目,也是中考的一个考点。学习被动语态时应注意以下几点: 一、被动语态由“助动词be 及物动词的过去分词”构成,将一个句子由主动语态变为被动语态的方法是:①主动语态的宾语变为被动语态的主语。②主动语态的谓语动词变为被动     

被动语态复习要点

一、被动语态的构成被动语态的谓语形式通常由两部分构成,即“助动词be+过去分词”。在将主动语态结构改为被动语态时,通常采用如下步骤:     

点击被动语态

被动语态是中考中的重点,又是难点,现将其用法归纳如下:一、被动语态的含义:当我们不知道谁是动作的执行者,或者没有必要指出谁是动作的执行者,或者只须强调动作的承受者时,常用被动语态。     

电大《英语》第二册重难点及综合练习题(1)

电大《英语》新教材第二册的教学重点是语法、词汇及听力;教学难点是听说训练。 一、语法:(一)七种时态:现在完成时(have/has 过去分词);现在完成进行时(have/has been 现在分词);将来进行时(will/shall be 现在分词);过去进行时(was/were 现在分词);过去将来时(would/should 动词原形,口语中常用“was/were going to 动词原形”表示过去将来时);过去完成时(had 过去分词)。(二)七种被动语态形式:一般现在时的被动语态(am/are/is 过去分词);一般过去时的被动语态(was/were 过去分词);现在进行时的被动语态(am/are/is being 过去分词);现在完成时的被动语态(has/have been 过去分词);一般将来时的被动语态(will/shall be 过去分词);带情态动词的被动语态(情态动词 be 过去分词);动词不     

巧抓三个要点 妙学被动语态

被动语态是两大语态之一,也是各类考试命题的热点。在现阶段,同学们首先要——了解使用场合1.行为主体不明确,不必说出或者无法说出动作的执行者时。例如:Basketball is played all over the USA.2.不易找到或根本就不可能找到动作的执行者时。例如:—My new bike was stolen.—I’m sorry to hear that.S3.im汉o语n中is含ask有e“d t被o”c、“om由e b”y等o词ur时En。gl例ish如te:acher.4.汉语中没有“被”“、由”等词,而在原句中加这类词且句意通顺时。例如:These songs are usually sung by girls.5.汉语中含有“据说”“、据悉”…     

中考被动语态考查热点分析

被动语态是中考英语的一个考查热点。从最近几年全国各地中考试题来看,中考主要考查一般现在时、一般将来时、一般过去时和含有情态动词的被动语态的构成及用法。做这类试题时,考生应熟悉被动语态的构成,分析所给语境,抓住题干中的时间状语,最后确定正确答案。下面以2005年和2004年全国部分省市中考试题为例,分析中考被动语态的考查热点。考点一:一般现在时的被动语态及用法被动语态由“助动词be+及物动词的过去分词”构成。一般现在时的被动语态由“is(am,are)+及物动词的过去分词”构成,表示现在经常性或习惯性的被动动作或状态,句中常常…     

考查动词的单项填空题的解题思路

及物无宾被动归要领:当试题的四个选项有主动语态和被动语态时,我们要优先考虑被动语态。因为及物动词后面没有带宾语时,在逻辑上句子的主语就承受谓语动词表示的动作,所以这类试题应该归于被动语态。