Experiencias Pedagógicas Interculturales: Sobre los Desafíos a la Educación en la Frontera Noroeste de Argentina

En este artículo reflexionamos sobre algunas experiencias pedagógicas interculturales que han significado transformaciones profundas en nuestras prácticas como investigadoras, docentes y extensionistas de la Universidad Nacional de Salta, transitando contextos rurales y aislados en el norte de Argentina, por más de veinte años. Prestamos especial atención a dos experiencias desarrolladas, una en la región andina y otra en el llamado Umbral al Chaco, con comunidades guaraníes. Problematizamos las concepciones sobre interculturalidad y ponemos en cuestión ciertos significados y metodologías dominantes en el campo de la investigación educativa y la formación docente para la educación intercultural.     

El centro asistencial como extensión comunitaria de la función docente. Una experiencia piloto

Resumen

Este artículo intenta transmitir los primeros diez años de funcionamiento del Centro Asistencial, como extensión docente de la Cátedra de Psicología y Psicopatología del Lenguaje, Facultad de Psicología de la Universidad Nacional de Rosario, República Argentina. Se trata de una experiencia piloto docente-asistencial. Realizamos un trabajo interdisciplinar, donde la complementariedad, en el campo operativo nos compromete a una permanente formación disciplinar, en un encuentro cooperativo entre diferentes teorías, líneas de trabajo, posiciones asumidas frente al quehacer docente y clínico.

La actividad en el centro asistencial se desarrolla con niños pertenecientes a una población de desocupados o sub-ocupados llegados por movimientos migratorios internos, con bajos recursos y bajo nivel de instrucción que viven en una de las llamadas villas miserias de la ciudad.     

Reenseñar la escritura a estudiantes universitarios

Resumen

Debido a que en Argentina acceden a algunas carreras universitarias alumnos con dificultades importantes en el uso de la lengua escrita, en el plan de estudios en Educación Física del Centro Regional Bariloche de la Universidad Nacional del Comahue se incluyó la asignatura “Usos y Formas de la Lengua Escrita”. El proyecto didáctico que presentamos se desarrolló a partir de un primer examen diagnóstico y un curso intensivo para algunos alumnos cuyas dificultades eran menores; los reprobados (aplazados) debieron cursar la asignatura regularmente en un cuatrimestre.

La propuesta consistió en integrar actividades de lectura y escritura de complejidad creciente, aplicando el modelo “Transformar el conocimiento” de Bereiter y Scardamalia. De disciplinas como la Lingüística Textual, la Pragmática y la Psicología Sociohistórica, tomamos categorías que funcionaron como organizadores del proceso de comprensión y producción del texto como objeto y espacio semiótico. El recorrido fue del uso al sentido y de allí a la organización formal, problematizando el trayecto de los mecanismos de construcción del sujeto discursivo. Se incluyeron ademáas actividades metacognitivas que operaron como instancias de autoevaluación. Los resultados de los exámenes parciales y final brindan información relevante acerca de las relaciones entre adquisición de conciencia lingüística y habilidad discursiva, así como de otros aspectos específicos. Se plantean, por otra parte, nuevos problemas didácticos     

Illiteracy and literacy training in Latin America and the Caribbean

Educationist and linguist. Professional activity in Nicaragua (1980–86) and Ecuador, particularly in the adult education sector. Has been engaged in educational research sine 1980 and has acted as education adviser in a number of countries. Was Director of Education for the Monseñor Léonidas Proaño National Literacy Compaign carried out in Ecuador in 1989. Is currently adviser to the National El Ecuador Estudia Programme. Author of many publications on adult education, including: Nicaragua, revolución popular, educación popular (Mexico City, 1985); Educación popular: un encuentro con Paulo Freire (Quito, 1986); Alfabetización popular: diálogo entre 10 experiencias de Centro-américa y el Caribe (Quito, 1987); Discurso y práctica en educación popular (Quito, 1988; Ijuí, 1988); Entre la acción y la praxis: crónica de un proceso de formación de educadores populares (Quito, 1989); El nombre de Ramona Cuji. Reportajes de la Campaña Nacional de Alfabetización Monseñor Léonidas Proaño' (Quito, 1990).     

Development of human resources in and for bilingual intercultural education in Latin America

Worked as consultant for the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit on the Bilingual Education Programme of Puno (Peru). Professor of Andean Linguistics at the Universidad Nacional del Altiplano. Co-author (with Ingrid Jung) of Las lenguas en la educación bilingüe: el caso de Puno,and compiler of Pesquisas en linguística andinaand Pueblos indios, estados y educación.     

El sistema de tutorías como herramientas de auditoría para la evaluación de la Calidad docente

Resumen

El “Marco para el diseño de titulaciones en el EEES (Espacio Europeo de Educación Superior) de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)”, indica que los estudiantes de grado deben acogerse a un Plan de Acción Tutorial (PAT). Paralelamente, en los Sistemas de Garantía Interna de Calidad (SGIC), que siguen el modelo Audit generado por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), existen procesos (“para el soporte y orientación al estudiantado” y “de Orientación al estudiante y desarrollo de la enseñanza”) relacionados con la consecución de objetivos formativos. En este artículo se propone que el sistema de tutorías tome un carácter académico y sirva como herramienta para el seguimiento de la implantación y consecución de los objetivos de los títulos de grado. Es decir, se vincula el PAT con el seguimiento y acreditación de las titulaciones.

Los grados en ingeniería están estructurados en un mínimo de 4 módulos (según las Órdenes Ministeriales que indican las competencias para las titulaciones con atribuciones profesionales): formación básica, formación común a la rama de la ingeniería, formación específica y proyecto fin de grado (PFG). Se propone realizar pruebas de diagnóstico en cada uno de ellos, pero con diferentes objetivos. La fase de acogida se vincula con una evaluación de diagnóstico inicial sobre materias básicas. Los módulos de materias comunes y específicas son objeto de una prueba de diagnóstico, externa a los departamentos responsables de la docencia, para el control de la consecución de objetivos formativos y, por último, el PFG es en si mismo una prueba.     

《国语补音》旧音反切考

<国语补音>是宋人宋庠在前人音注的基础上补充增益而成.宋庠认为前人所注旧音简陋,所以根据经典音注与时音增加了新的音注,但同时保留了旧音.通过对<国语补音>旧音反切进行全面梳理与分析,在剥离出假性音切的基础上用反切比较法分析发现,旧音的反切用字与<切韵>系韵书有很大差别,声母和韵母也呈现出不同于<广韵>的特点,其音注反映了宋以前甚至唐以前的语音现象,有一定的价值.探求旧音所体现的语音现象,会确定旧音产生的时代,同时为中古音研究提供新的材料依据.     

(Re)-Constructing Citizenship: The Programa Integrar of the Brazilian Metalworkers' Union

This paper presents an initiative by the Brazilian Metalworkers Union, the Centro Nacional de Metalurgicos, which seeks to integrate vocational training with the construction of a new citizenship that represents a radical departure from the corporatist legacy of 'regulated citizenship'. The programme incorporates a strategic vision of the construction of citizenship of the workers through intervention in the development of public policy, principally in relation to policies concerning the creation of work, wealth and education, and in the unions' role in their negotiation. The Programa Integrar transcends the traditional Latin American adult education paradigms of human resource training and popular education, and it is argued that it is an example of an integrated education and training for civil society.     

The world of synchrotrons

A summary of results on synchrotron radiation is presented along with notes on its properties and applications. Quantum aspects are briefly mentioned. Synchrotron radiation facilities are described briefly with a detailed coverage of the accelerator programmes in India. Sameen Ahmed Khan did his doctoral work on the quantum theory of charged-particle beam optics at Institute of Mathematical Sciences, Chennai. He was an INFN Post-Doctoral Fellow at the University of Padova. He will be soon joining the Centro de Ciencias Fisicas, Universidad Nacional Autonoma de Mexico.     

One decade of environmental education research in Brazil: trajectories and trends in three national scientific conferences (ANPEd,ANPPAS and EPEA)

Abstract

This article discusses the scientific research work on environmental education presented during the last decade in three Brazilian conferences: the meetings of the National Association of Graduate Research on Education (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Educação, ANPEd), the National Association of Graduate Research on Environment and Society (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Ambiente e Sociedade, ANPPAS), and the Environmental Education Research Meetings (Encontros de Pesquisa em Educação Ambiental, EPEA). It analyzes the authors, institutions, and regions whence the studies came from, as well as their main research subjects. Our findings indicate the prevalence of women in all academic degree segments; of PhD holders and candidates; of professors in public higher education institutions located in the Brazilian Southwest and South regions; and of environmental education in formal teaching as the main subject in all three conferences. Based on these results, we discuss how this body of research relates to the development of Brazilian academic and educational policies, and indicate some of the challenges involved in building a research tradition in this field, in close dialogue with the arduous political and pedagogical path of environmental education in Brazilian schools.     

Communicating Mathematics on the Internet: Synchronous and Asynchronous Tools

Communicating and collaborating online are becoming common requirements in education. The specialized notations and symbols necessary for some content areas where mathematical expressions are part of the conversation require that users select appropriate communication tools. The purpose of this article is to describe tools that can be used for online, asynchronous or synchronous communication involving mathematical expressions.     

Learning Is Moving in New Ways: The Ecological Dynamics of Mathematics Education

Whereas emerging technologies, such as touchscreen tablets, are bringing sensorimotor interaction back into mathematics learning activities, existing educational theory is not geared to inform or analyze passages from action to concept. We present case studies of tutor–student behaviors in an embodied-interaction learning environment, the Mathematical Imagery Trainer. Drawing on ecological dynamics—a blend of dynamical-systems theory and ecological psychology—we explain and demonstrate that: (a) students develop sensorimotor schemes as solutions to interaction problems; (b) each scheme is oriented on an attentional anchor—a real or imagined object, area, or other aspect or behavior of the perceptual manifold that emerges to facilitate motor-action coordination; and (c) when symbolic artifacts are introduced into the arena, they may both mediate new affordances for students’ motor-action control and shift their discourse into explicit mathematical re-visualization of the environment. Symbolic artifacts are ontological hybrids evolving from things with which you act to things with which you think. Students engaged in embodied-interaction learning activities are first attracted to symbolic artifacts as prehensible environmental features optimizing their grip on the world, yet in the course of enacting the improved control routines, the artifacts become frames of reference for establishing and articulating quantitative systems known as mathematical reasoning.     

Educational policies and experiments among indigenous populations in Peru

Specialist in linguistics applied to education, sociolinguistics and bilingual education, she is currently on the research staff of the Centro de Investigación de Linguística Aplicada, teaches at the Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Peru) and is director of the Ayacucho bilingual education programme. Author of numerous books and articles on bilingual education and applied linguistics.     

《荀子》诸注误说举例

对古书的前人之注作仔细地审校、订正是近古小学界的一项重要工作。学人们纷纷著书立说,其中不乏真知灼见,然亦多以今拟古随意揣测,以标新立异之说妄改原注者。这不是科学的态度。本文试以近古诸家对《荀子》杨亻京注之校勘失误为例来说明这个问题,进而认为古籍整理研究工作要以一种科学、审慎的态度来对待前人之注。     

表达式符号的大小归一化方法

符号的大小归一化是数学表达式识别的一种很常见的预处理方法，它对于提高符号的识别率具有重要的意义。本文对表达式符号的大小归一化方法进行了研究。通过比较两种归一化算法的性能，说明在表达式符号的归一化中需要将两种算法结合起来才能满足不同的情况。另外，对于特殊的符号，如长根号需要进行裁剪等归一化预处理，才能获得更好的效果。理论分析和实践证明，本文提出的算法是很有效的，也可作为其他模式识别问题的预处理方法。     

高等学校“地理新闻”创新教学实践初探

地理是一门研究地球表层系统的学科,随着社会的发展和科学技术的进步,对地球表层系统的研究进展迅速,高校地理教学要适应时代要求,有必要关注表达新的研究成果(即本文提到的"地理新闻信息")的一些信息传播媒体,诸如互联网、电视、报刊杂志等,以便补充地理课堂中的不足.因此,探讨高校"地理新闻"创新教学的必要性、可能性及其实施途径,有重要的实践和现实意义.     

Connecting languages: the use of the portfolio as a means of exploring and overcoming frontiers within the curriculum

The Linguistic European Policy stresses the importance of linguistic diversity and encourages students to learn several languages, believing that the more languages we know, the better we can understand each other and preserve our languages. To preserve diversity and to value all the languages (either included in the curriculum or not) is a first step to develop a plurilingual and intercultural competence in the classroom as a means of overcoming frontiers between languages and between people. A second step is to work with teachers and to value what they know by helping them to find new and innovative answers to meet these professional challenges. Thus, this paper describes the work within a project for professional development of a group of in‐service language teachers. The teacher education programme suggests a portfolio‐oriented language learning and teaching approach that promotes plurilingualism. We will analyse the teachers' starting point and their willingness to work within an innovative and challenging approach. The analysed data include a questionnaire prior to the starting of the programme and three written reflections at the end of the programme concerning professional development, new concepts, teaching approach and working habits. The conclusions indicate that the teachers were not familiar with either the concept of plurilingualism or the portfolio‐oriented language learning and teaching approach. Nevertheless, they clearly show their willingness to try a new approach in their teaching practice.

La politique linguistique européenne défend l'importance de la diversité linguistique et encourage l'apprentissage de diverses langues, en croyant que la maîtrise de plusieurs langues augmente la capacité de comprendre les autres et de préserver nos propres langues. Préserver et valoriser toutes les langues (présentes, ou pas, dans le curriculum scolaire) est le début du développement de la compétence plurilingue et interculturelle. Ceci constitue un moyen de dépasser les barrières entre des langues et des peuples différents. Un deuxième pas est le travail avec les enseignants, en valorisant leurs connaissances et en les aidant à découvrir de nouvelles réponses, capables de faire face aux défis de la gestion de la diversité. Cet article décrit le travail mené au sein d'un programme de formation continue destiné à un groupe d'enseignants de langues. Ce programme de formation se construit autour d'une approche plurilingue où le portfolio est le concept‐clé. Le texte présente l'analyse du point de départ des enseignants, en explicitant leurs prédispositions à travailler d'une autre façon. Les données analysées incluent les réponses à un questionnaire antérieur au programme de formation et trois réflexions écrites à la fin de ce même programme à propos du développement professionnel (nouveaux concepts, nouvelle approche, nouvelles habitudes). Les résultats montrent que les enseignants n'étaient familiarisés ni avec le concept de plurilinguisme ni avec l'utilisation du portfolio. Toutefois, les enseignants révèlent le désir d'essayer une nouvelle approche dans leurs pratiques d'enseignement.

La política lingüística europea defiende la importancia de la diversidad lingüística y alienta a aprender varios idiomas, en la convicción de que cuantos más idiomas sabemos, mejor podemos entendernos y preservar nuestros idiomas. Preservar y valorar todas las lenguas (estén o no presentes en el currículum) es un primer paso para desarrollar una capacidad plurilingüe e intercultural en clase, que se convierte en un medio de superar las barreras entre idiomas y entre pueblos. Un segundo paso es trabajar con profesores, valorando lo que saben y ayudándolos a descubrir nuevas e innovadoras respuestas para su desarrollo profesional en momentos de cambios. Este escrito describe el trabajo llevado a cabo en el marco de un proyecto para el desarrollo profesional de un grupo de profesores en un instituto, a partir de un programa de formación sobre enseñanza y aprendizaje de idiomas basado en el porfolio. Analizaremos el punto de partida de su camino y la predisposición para trabajar un abordaje innovador y desafiante del currículum. Los datos analizados incluyen las respuestas a un cuestionario anterior al programa de formación y tres reflexiones escritas en el término de ese programa, sobre desarrollo profesional, nuevos conceptos y hábitos de trabajo. Las conclusiones indican que los profesores no estaban familiarizados ni con el concepto de plurilingüismo ni con la enseñanza y aprentisage de idiomas basado en el porfolio. Sin embargo, evidencian predisposición para intentar nuevos abordajes en sus practicas profesionales.

Die Europäische Sprachenpolitik legt grossen Wert auf die linguistische Vielfalt. Eine der Prioritäten ist demnach, Schüler zum Erlernen mehrerer Fremdsprachen zu motivieren. Diese Idee basiert auf der Grundlage, dass das Erlernen mehrerer Sprachen nicht nur eine bessere Verständigung zwischen Kulturen ermöglicht, sondern auch die eigene Sprache und Kultur erhält. Die linguistische Vielfalt zu erhalten und grossen Wert auf alle Sprachen zu legen (im Lehrplan beinhaltet oder nicht) stellt einen ersten Schritt dar, eine mehrsprachige und interkulturelle Kompetenz im Klassenzimmer zu entwickeln, zur Überwindung von Grenzen zwischen Sprachen und Leuten. Ein zweiter Schritt ist die Arbeit mit Lehrern, in der deren Vorkenntnisse wichtig genommen werden und ihnen damit geholfen werden soll, neue Antworten für die entsprechenden beruflichen Herausforderungen auszuarbeiten. In diesem Vortrag soll die Zusammenarbeit mit einer Lehrergruppe im Rahmen einer beruflichen Weiterbildung beschrieben werden. Das Lehrerausbildungsprogramm schlägt ein portfolio‐orientiertes Sprachlernen und Unterrichten vor, das Sprachenvielfalt fördert. Es soll analysiert werden, aus welchen Ausgangspunkten die Lehrer kommen und welche Bereitschaft sie zu einer innovativen Unterrichtspraxis zeigen. Die analysierten Daten, ein Fragebogen vor Programmbeginn und drei schriftliche Reflexionen am Ende des Programms, beziehen sich auf professionelle Entwicklung neuer Konzepte, Unterrichtspraxis und Arbeitsmitte. Die Schluβfolgerungen zeigen, dass die Lehrer weder mit dem Konzept der Mehrsprachigkeit noch mit dem portfolio‐orientierten Sprachlernen und Unterrichten vertraut waren. Andererseits deuten sie auf eine Bereitwilligkeit von Seiten der Lehrer, eine neue Herangehensweise ihre Unterrichtspraxis zu erproben.     

Wireless laptops in English classrooms: a SWOT analysis from Singapore

This paper presents illustrative findings from a one‐year pilot study undertaken in the English department of a high school in Singapore that was in the first year of implementing a one‐to‐one wireless laptop programme. The findings show that learning was often constrained by lecture‐style presentations and overt test preparation. Despite widespread access, the students rarely explored new media as alternative sources of legitimate knowledge and missed opportunities to investigate mobile technologies as sites for meaning‐making and knowledge construction. The paper concludes with a call for teachers to design language learning and assessment tasks that embrace a wider set of twenty‐first century skills, knowledge and dispositions.

Radiolaptops in englischen Klassenzimmern: eine SWOT‐Analyse aus Singapur

Dieses Papier präsentiert beispielhafte Ergebnisse einer einjährigen Pilotstudie, die in der englischen Abteilung einer Höheren Schule in Singapur im ersten Jahr der Einführung eines drahtlosen Laptop‐Programms durchgeführt worden ist. Die Ergebnisse zeigen, dass das Lernen häufig durch vorlesungsartige Präsentationen und offenkundige Test‐Vorbereitung behindert wurde. Trotz des breit‐möglichen Zugangs erforschten die Studenten selten neue Medien als alternative Quellen legitimer Kenntnisse und verpassten so Gelegenheiten, bewegliche Technologien als Mittel für bedeutsames und kenntnissbildendes Lernen zu untersuchen. Das Papier schließt mit einem Aufruf an Lehrer, für das Fremdsprachenlernen aktuelle und den heutigen technischen Möglichkeiten angemessene Beispiele zu entwickeln.

Les ordinateurs portables sans fils dans les classes d’anglais: une analyse SWOT (forces et faiblesses) à Singapour

Cet article présente les résultats significatifs d’une étude expérimentale d’un an lancée dans le département d’anglais d’un lycée de Singapour qui se trouvait dans la première année de mise en place d’une programme d’ordinateurs portables sans fil individuels. Ces résultats montrent que l’apprentissage était souvent gêné par des présentations en forme de cours magistral et un bachotage avoué en vue de l’examen. En dépit de la grande facilité d’accès, les élèves ont rarement exploré les nouveaux medias comme autant de sources nouvelles d’un savoir authentique et ils n’ont pas saisi l’occasion d’étudier si les nouvelles technologies pouvaient être des lieux de production de sens et de construction du savoir. L’article se termine sur un appel aux professeurs pour qu’ils conçoivent des tâches d’apprentissage et d’évaluation de la langue qui couvriraient un éventail plus large de compétences, de connaissances et d’attitudes propres au 21^e siècle.

Los ordenadores portatiles inalámbricos en aulas de inglés: un analísis SWOT (puntos fuertes y debilidades) en Singapur

Este artículo presenta unos resultados ilustrativos de un estudio piloto de un año llevado a cabo en el departamento de inglés de un colegio de Singapur que se encontraba en el primero año de la aplicación de un programa de ordenadores individuales inalámbricos. Esos resultados muestran que el aprendizaje fué frecuentemente dificultado por presentaciones de tipo «lección magistral» y preparaciones dirigidas solamente a los examenes. Aunque el acceso era muy fácil, los alumnos han poco explorado las posibilidades de los nuevos medios como fuentes alternativas de conocimientos legítimos y no consiguieron aprovechar oportunidades de examinar el potencial de las tecnologías móviles como lugares de producción de sentido y de construcción de conocimiento. La conclusión del artículo contiene un llamamiento a los profesores para el diseño de tareas de aprendizaje de idiomas y de evaluación que abarquen una gama más amplia de competencias, conocimientos y aptitudes del siglo 21.     

JOHN DEWEY ON LISTENING AND FRIENDSHIP IN SCHOOL AND SOCIETY

In this essay, Leonard Waks examines John Dewey's account of listening, drawing on Dewey's writings to establish a direct connection in his work between listening and democracy. Waks devotes the first part of the essay to explaining Dewey's distinction between one‐way or straight‐line listening and transactional listening‐in‐conversation, and to demonstrating the close connection between transactional listening and what Dewey called “cooperative friendship.” In the second part of the essay, Waks establishes the further link between Dewey's notions of cooperative friendship and democratic society with particular reference to machine‐age technologies of mass communication. He maintains that while these technologies provide the means for extending communications throughout modern industrial nations, they simultaneously undermine the conditions fostering face‐to‐face listening‐in‐conversation. It remains an open question, Waks concludes, whether new educational arrangements incorporating interactive digital communication technologies will embody and promote transactional listening‐in‐conversation and revitalized democratic community.     

The Virtual University of the Monterrey Technical Institute

The creation and the achievements of the Virtual University of Monterrey Tech (Instituto Tecnolo´gico y de Estudios Superiores de Monterrey) in Mexico are briefly described. Monterrey Tech itself, which was founded in 1943, has had a vocation going back a number of years to offer distance education on a number of satellite campuses. The Virtual University was founded in 1996 to carry on the distance education vocation of the institution as a whole in Mexico and in other Latin American countries with the use of the new information and communications technologies (ICTs). The Virtual University is particularly active in the domain of community education, teacher retraining, in-company training programmes, and in the offer of training for Mexican state and local officials. Although a private entity, the Virtual University and its parent organization, Monterrey Tech, are firmly committed to the public development of Mexico.