策划出版引进版服装类图书应注意的问题

出版社要想做好服装类图书的引进,首先要考虑全球服装类图书出版状况,在图书选题运作阶段应进行严密的市场调研和对于高水平译者的物色;在图书翻译阶段,应注意使图书内容本土化,并且提供给译者便利以使其更好地译稿;在图书编校阶段,需要懂外语的责任编辑进行编辑加工;在图书版式设计、印装阶段同样需要本土化;最后,引进版服装类图书应注意及时出版并与版权方保持顺畅联系。     

《普京与梅德韦杰夫》中文版在京首发

本刊讯2012年俄罗斯大选尘埃落定,普京重返克里姆林宫,同时任命梅德韦杰夫为总理。解读"普梅组合"的政治理念与改革实践,由芬兰外交家戴斯多·多尔瓦宁所著《普京与梅德韦杰夫》也于5月7     

大型引进版图书项目运作经验初探——以《人类文明史》项目为例

本文以译林出版社《人类文明史》项目为例,分别从寻求外部支持、搭建编译团队、规范体例、解决稿件质量问题、坚持完善三审三校几个方面对大型引进版图书翻译出版工作的流程规范进行探讨.     

第十一届输出版、引进版优秀图书评审会落幕

正本刊讯(记者褚鹏)金秋送爽,硕果累累。8月18日,第十一届输出版、引进版优秀图书评审会在京举行。新闻出版总署办公厅主任范卫平、法规司司长王自强、对外交流与合作司副司长赵秀玲,韬奋基金会理事长聂震宁,中国出版协会常务副理事长兼秘书长刘建国,中国新闻出版研究院院长郝振省以及副院长魏玉山、范军,中国版协国际合作出版工作委员会主任常振国等18位出版、版权贸易、出版科研等领域的知名专家参加了会议。出版管理     

控制与提升引进版图书的出版质量

正优秀的译著代表着国际科技发展水平,极大地拓宽了读者的视野,有效地推动了国内相关学科的发展,其意义深远。但引进版作品在出版过程中问题更多,质量更难把控,需要译者与编辑高度负责,有更强的责任心。我在担任责任编辑的几年中,摸索到一些控制与提升译著质量的经验与技巧,愿与同道分享。     

“第十一届输出版、引进版优秀图书”颁奖典礼在京举办

正本刊讯(记者王化兵)8月31日,"第十一届输出版、引进版优秀图书"颁奖典礼在新闻出版总署二楼举行。新闻出版总署副署长邬书林、科技与数字出版司司长张毅君、对外交流与合作司司长张福海,中国版协驻会副理     

引进版品牌图书开发策略——《儿童情绪管理与性格培养绘本》案例探析

当下,图书市场竞争日趋激烈、内容同质化现象严重,加上国家新闻出版广电总局对引进版图书的监管所给予的前所未有的关注,因此各大出版社就版权引进业务提出了品牌图书的引进策略.然而,如何切实落实和有效实施品牌图书引进策略是值得业界同仁深思的问题.本文以《儿童情绪管理与性格培养绘本》为案例,力图深入探索成就引进版品牌图书的开发策略,希望该品牌图书的成功经验能为促进引进版品牌图书的开发得出一些启示.     

“迟来总比不来好”——《编辑人的世界》中文翻译版引进历程初探

《编辑人的世界》是一本在美国和中国出版界都有重要影响的经典作品,而我国编辑同仁多次与这本书失之交臂。如果《编辑人的世界》第四版能尽快出版,我国一并引进该书前后四个版本,就是对美国有关编辑资料一次很好的总结,更能管窥美国图书编辑思想的流变。     

第十届输出版、引进版优秀图书评选活动启动

本刊讯由中国版协国际合作出版工作委员会、中国新闻出版研究院、出版参考杂志社联合发起主办"年度输出版、引进版优秀图书"的评选近日启动。自2001年起,"年度输出版、引进版优秀图书"的评选,已经举     

第九届“年度输出版、引进版优秀图书”评选推介活动即将全面启动

第九届“年度输出版、引进版优秀图书”评选推介活动将于2010年6月1日前全面宿动。由中国版协国际合作出版工作委员会、中国出版科学研究所、出版参考杂志社联合发起主办的“年度输出版、引进版优秀图书”评选活动,已成功举办了8届,     

连版大型引进版医学图书的策划和营销——以《米勒麻醉学》为例

大型引进版图书的出版具有成本高、周期长、难度大、风险高的特点,但是这类书一旦统筹运作好,将持续产生良好的社会效益和经济效益,提升出版社的品牌形象和品牌影响力。文章以北京大学医学出版社《米勒麻醉学》4个版次的出版项目为例,从前期策划与版权引进、流程把控与细节管理、积极运作与精准营销3个方面探讨出版社如何打造精品连版大型引...     

第十四届输出版引进版优秀图书评析

由中国版协国际合作出版工作委员会、中国新闻出版研究院、出版参考杂志社联合主办的“年度输出版引进版优秀图书”评选已经成功举办十三届.活动引起了海内外出版界的广泛关注和好评.通过评选的导向作用,促进了中华民族优秀文化的对外交流,鼓励了国外优秀读物的引进,推动了走出去战略的实施.日前,第十四届输出版引进版优秀图书推介活动评审工作落下帷幕.     

服务国家战略,侧重鼓励“走出去”——在第十一届输出版、引进版优秀图书评审会上的讲话

正今天,"第十一届输出版、引进版优秀图书评审会"在这里隆重召开。我代表主办方中国版协国际合作出版工作委员会、中国新闻出版研究院对大家的到来表示热烈的欢迎!对关心、支持参与本届活动的各位评委表示衷心的感谢!本次推介活动是由中国版协国际合作出版工作委员会、中国新闻出版研究院、出版参考杂志社联合发起主办的,迄今已成功举办十届。因为一些特殊情况,今年活动7月份才正式启动,短短一个月时间,活动     

第八届(2008年度)输出版、引进版优秀图书评析

8月22日,"第八届输出版、引进版优秀图书评选"活动在京举行了评审会,21位专家参与了终评工作.历时四个月的征集,通过初评、复评与终评,评选结果揭晓.有输出版78种、引进版(社科类)100种、引进版(科技类)50种,共计228种图书获奖;推动版权输出引进的典型人物、优秀版权经理人30名获表彰.通过对评选过程各环节的广度剖析,对获奖图书进行深度挖掘,发现本届评选蕴含着重要的启示、大容量的信息和无限的商机.     

大型医学引进版图书的策划与营销——以《皮肤病学》为例

大型医学外版图书成本高、风险大。本文从选题定位、整体设计、推广营销和开发跟进产品四个方面,阐述如何控制大型医学外版图书出版风险,进而进行盈利创新。     

引进版图书的策划与营销——以《外交与建筑》一书为例

正如今,"以市场为导向"已不再是句新鲜的口号,而是无数产品生产者的"行为准则"。图书作为一种特殊的产品——文化产品,也要做到"以市场为导向",即大家口中常说的根据读者的需求来策划图书。好的生产者知道,仅仅生产出顾客需要的、质量上乘的产品还不够,如何把自己的产品卖出去并从中获利才是     

变与不变,在坚守与创新中推动出版走出去——第十四届输出版引进版优秀图书推介活动综述

由中国版协国际合作出版工作委员会、中国新闻出版研究院、出版参考杂志社联合主办的“年度输出版引进版优秀图书”评选已经成功举办十三届.活动引起了海内外出版界的广泛关注和好评.通过评选的导向作用,促进了中华民族优秀文化的对外交流,鼓励了国外优秀读物的引进,推动了走出去战略的实施.     

不仅仅止于翻译——《建筑师的20岁》出版手记

近年来,国内外版权合作日趋频繁,品种和题材也越发广泛,大家在做引进版图书时通行的做法是：内容方面,请合适的译者对照原文逐段翻译;形式方面,版式设计一般都遵从原书的设计。这样做的优点是忠实于原作,容易达到国外出版社的要求,操作起来当然无可厚非。但是这种做法有时候也会产生一些新问题,如引进时间晚或者翻译出版的流程较长,时效性滞后;译本读者群和原版书读者群具有较大的文化差异,原文中部分内容很难被中国读者理解;读者审美需求不同,国内读者对国外读者习惯的版式设计难以接受等。     

西方书史理论视野下的英国出版史佳作——评《出版商的诞生:不确定性与18世纪英国图书生产》北大核心CSSCI

近几十年来,出版史研究逐渐走向兴盛,从不同时期的出版史到不同出版物、出版机构、出版人物、出版思想的研究,层出不穷,呈现一片繁荣之势。但细究起来,仍可以发现诸多的不足,其中对于外国出版史研究就是一个相对薄弱的领域。究其原因,一是语言的障碍,使很多人望而却步。二是文献的相对缺乏。尽管现在已经有了诸多不同类型的数据库,但相对而言,文献的获取还是存有难度。