浅谈英语新闻标题的翻译

英语新闻标题作为新闻报道的重要组成部分,是全篇内容的精华,也是全篇信息的高度浓缩。而英语新闻标题具有不同于汉语的新闻标题的特点,主要体现在用词高度精炼、修辞手法的丰富使用和文化信息的强烈体现。本文主要从新闻英语标题特点出发,从而归纳总结出其翻译策略,从而帮助译者能更好地忠实于原文,传递其丰富的文化内涵,使译语读者更好地理解新闻内容。     

论英语学术论文标题的写作

文章的标题,就好比书的封面或电影的名字,提供给读者或观众的是至关重要的第一印象.因此,标题在论文写作中是非常重要的一个方面,读者甚至在阅读文章摘要之前就通过标题对整个文章有所了解.更重要的是,标题给读者留下的第一印象将是深刻与长久的.swale(1990)指出,英语学术论文中标题字数虽然不多,但构思标题耗时不少,需字斟句酌.本文在分析大量具体的英语学术论文标题的基础上,总结其特点与常见模式,并提出几点标题写作方面的建议.     

《中国日报》英语社论的文体特征及阅读策略

对于英语学习者来说,阅读英语报刊是学习英语、了解社会的重要途径。英语报刊的新闻写作按体裁主要分为新闻、特写和社论三大类。其中,新闻和特写主要为读者提供信息,报道事实,而社论就针对报道的事实进行解读剖析,发表观点。本文以《中国日报》中英语社论为语料,从词汇、句法、修辞、语篇等层面探讨《中国日报》中英语社论的文体特征,并结合学习者的阅读障碍,给英语学习者提供一些有效的阅读英语社论的策略。     

中美房地产新闻标题的跨文化研究

衣食住行用,"住"位居人类需求的第三位。对"住"的新闻报道,即房地产新闻,是中美跨国认知的基本途径。在新闻中,标题用简洁明了的话语就点明了新闻报道的主要内容。所以,对中美房地产新闻标题进行对比研究便可以发现两者之间的差异。本文选取了中美房地产新闻标题各20个,并对它们进行对比分析,以期发现中美房地产新闻标题的不同写作手法,并透视中美的文化差异。     

报纸新闻标题中的语言运用

报纸作为传统大众传媒的“老大哥”,其新闻报道的及时性、广度、深度等一直被行业内所重视。其中,作为新闻的眼睛——标题,更成为新闻报道能否第一时间吸引住读者的重要环节。本文将从词句选择和修辞运用两个角度对报纸新闻标题中的语言运用进行论述。     

高校新闻报道写作创新问题研究

高校新闻报道是展示学校办学情况、提高学校知名度的重要载体。高校新闻报道的写作存在格式化、简单化、表面化等倾向。从标题、语言、图片等方面谋求创新,是激发高校新闻报道生命力、实现新闻报道写作创新的有效途径。     

英文新闻标题特点及其实例研究

标题是新闻的眼睛,是新闻的重要组成部分。标题不仅要以独特的形式引人注目,而且要以精炼的文字提示新闻的基本内容,使读者可以根据需要选择新闻内容。好的新闻标题能起到吸引读者,浓缩精华的作用。英文新闻标题在词汇、语法、修辞等方面应呈现出自己的独特风格。词汇上大量使用简短词,新词和缩略词,在语法上多选择非谓语动词和现在时态,同时为了引起读者阅读的兴趣,使用各种修辞形式,习语俗语等。     

英语新闻语篇的对话性分析——以马航相关报道为例

新闻语篇是公众语篇的主要形式之一,对新闻语篇的对话性进行分析是对其"虚构性"的一种解读。实际上,新闻报道总是充斥着不同异质的声音,可以从对话性的角度对其进行分析。通过识别和分析声音背后的交际主体,能够进一步发现报道者是如何巧妙利用各类声音来组织语篇,传递意欲表达的思想。本文采用定量和定性相结合的研究方法,以英国主流媒体《卫报》上的15篇有关马航的新闻语篇为语料,通过对话性分析揭示其客观中立原则的"虚构性"本质,旨在帮助读者在阅读该事件的英语新闻语篇时能够提高评判能力。     

行政公文标题格式规范化浅论

一一篇文章,第一时间令读者注目睥,不是别的什么,而是文章的标题,这是人所共知的体验。由此可见,文章标题的重要性。公文标题如此,非公文标题亦如此。就一般文章(非公文)标题而言,作者的着力点是如何使文章标题更新颖,更富魅力,因而更能吸引读者,一开始就快速激发读者的阅读兴趣,强烈刺激读者的阅读欲望,竭力“俘获”读者的心,从而极大地调动读者阅读的积极性、主动性。果然如此,应当可以说文章作者拟出了     

英语新闻标题的语言特点及其语用功能

新闻英语标题本身就是一则短新闻。其特点为简明扼要、立意显著。从词语的选择、时态的运用及修辞手段的采纳等方面探讨英语新闻标题的特点及语用功能;并结合这些特点,试从英语新闻标题中发掘内涵、领悟主题从而更好地选择阅读相关内容。     

浅析英语新闻词汇的特点与翻译

在大众传媒日益发达的今天,英语新闻在传播国际大事、引领语言潮流方面起着与日俱增的重要作用。随着国际间交流日渐密切,收听、收看或阅读英语新闻已经成为人们了解世界、获得有价值的信息的重要渠道。英语新闻报道作为媒体英语具有其独特的语言特点,有特定的遣词用字以及句法特点。在信息化社会下,英语新闻翻译不仅在翻译界,而且在语言学和传播学领域都引起了人们的广泛关注。     

小小标题 无限魅力

每一篇文章都有标题,标题是文章思想内容和读者情感心理之间的第一个接触点,正因为此,在语文阅读能力考查中,命题者常会把目光投向对文章标题的解读。     

小议英美报纸标题的选词特点

阅读英美报纸对于英语学习者提高英语水平和广泛了解世界是一个很好的方式。通过阅读英美报纸我们不仅能够丰富英语学习的经验还可以扩大我们的视野。随着经济全球化的发展,越来越多的英语学习者对阅读英美报纸产生了浓厚的兴趣,但对于大多数英语学习者来说,阅读整篇的文章似乎十分困难,尤其是报纸的标题。那么怎么才能更加高效率的阅读英美报纸呢？本文主要阐述英美报纸标题的选词特点,运用丰富的例子加以论证,以便帮助英语学习者更好的阅读英美报纸。     

模糊词在英语新闻报道中的应用

模糊是人类自然语言的客观属性,而作为自然语言变体之一的新闻语言也必然具有模糊性.通过对英语新闻报道中模糊词存在的根源、应用及其功能的分析,说明模糊词在英语新闻报道中的使用是非常广泛的,合理、恰当地使用模糊词会大大增加英语新闻报道的真实性和准确性.     

运用多媒体技术提高英语新闻听力水平

英语新闻报道为每个人学习英语提供了比较真实的活的语言环境。本文着重介绍了在熟悉英语新闻的特点和掌握英语新闻常用词汇的基础上 ,运用多媒体技术自主学习 ,提高英语新闻听力水平     

英语报刊在英语教学中的应用研究

英语阅读能力培养和提升是高校英语教学的重要任务,是学生语言综合素质能力全面发展的重要组成部分。英语新闻报刊是一类专业性和趣味性的报纸杂志,可以为学生提供大量的英文阅读素材。本文将从英语新闻报刊的概念入手,分析英语新闻报刊对于英语学习的重要影响,从而提出英语新闻报刊在英语教学中合理运用的途径,以期真正提高学生的英语阅读能力,全面提升学生的英语语言综合能力。     

试论阅读对英文写作的导向作用

作为国际金融、贸易、信息、外交等领域的主要语言,英语在国际交流中发挥着日益重要的作用,随着我国时外改革开放进程的加速,学习英语的人越来越多。但在学习中,许多人都遇到一个相同的问题:平时学习刻苦。掌握了大量词汇和语法,但一提起笔来写作时,感到无从下手,不知运用哪些词汇,也不知如何构思文章。俗话说得好,“工欲善其事,必先利其器”。语言学习也不例外,要想提高习作水平,必须掌握科学的方法。阅读是提高英语写作水平的最有力武器,是学习写作的最重要的途径。本文将从阅读对词汇的运用、对英语句子写作、英语文章的构思三方面探讨阅读对写作的导向作用。     

关联理论关照下网络英语新闻标题中隐喻的新阐释——以VOA网络新闻为例

标题是新闻的"眼睛",隐喻作为点睛的"画笔"备受新闻作者青睐。本文以关联理论为关照,从明示刺激、认知语境、语境效果以及最佳关联性四个方面定性分析阐述网络新闻标题中隐喻的运用。指出网络新闻标题中隐喻起到吸引读者的注意力、改变读者的认知语境、产生语境效果的作用,并且隐喻本体与喻体之间的关联性能够引导读者推导出话语境间的最佳关联性。     

简论英语报刊标题中修辞的运用

随着生活节奏的变快,人们看报纸更多的是浏览。新闻标题必须以醒目的形式抓住读者浏览的目光。英文报刊的标题为了增强吸引力,常使用各种修辞手段。本文总结了英语报刊标题中常用的九种修辞手法,以帮助读者更好地理解英语报刊的内容。     

浅析英美报刊标题的特点及理解

英美报刊涉及社会各个层面,内容包罗万象,阅读这些报刊是人们了解时事,学习英语的重要途径. 而标题则是其点睛之笔,其作用不可忽视.本文通过对英美报刊标题的特点及理解做出解析,为正确有效地阅读英美报刊提供参考.