银河与牛奶路

1922年,赵景深先生翻译了契诃夫的小说《樊凯》（通泽《万卡》）,他把“银河”（Milky Way）译成了“牛奶路”,遭到了鲁迅先生的嘲笑。鲁迅曾写过一首打油诗：“可怜织女星,化为马郎妇。乌鹊疑不来,迢迢牛奶路。”     

从"牛奶路"看文化意象翻译中的失落与歪曲

翻译是跨语言跨文化的交际活动，其中意象的处理尤其是翻译中一大难题．本文通过对意象翻译的典型例子“Milky Way”的翻译进行讨论，分析总结了翻译中文化意象的失落和歪曲，并提出使用异化的方法对待和解决这一问题。     

从Milky Way的翻译看文化意象的失落与歪曲

从赵景深对Milky Way译为"牛奶路"到该词汉译中遇到的一系列问题,反映出文学翻译中对文化意象的翻译存在着失落和歪曲现象。了解这种现象可以帮助译者在翻译过程中对原文中含有的文化意象进行充分完整的思考,找出最恰当的翻译方式。     

从Milky Way的翻译看文化意象的失落与歪曲

从赵景深对Milky Way译为"牛奶路"到该词汉译中遇到的一系列问题,反映出文学翻译中对文化意象的翻译存在着失落和歪曲现象。了解这种现象可以帮助译者在翻译过程中对原文中含有的文化意象进行充分完整的思考,找出最恰当的翻译方式。     

天河一号超级计算机将安装国产芯片(英文)

China's fastest super computerTianhe-1,(Tianhemeaning Milky Way),is to be equipped this year with China-made central processing unit (CPU) chips,replacing the only part of the computer that is currently imported. ZhangYulin,president of the Nation-     

Do You Konw?

(1)Q:What is the Milky Way? 银河是什么? A:It is a huge mass of gas and stars in the universe and it can be seen clearly as a band of light across the night sky. 它是宇宙中一大堆的气体和星星,有如一条光带横越夜空,清晰可见。     

Chinese Valentine''''s Day The seventh day of the seventh luner month

On Valentine's Day in China, the seventh day of the seventh lunar month, raise your head and gaze at the stars, you will find something romantic going on in the sky. That is, on that day' s evening, Niu Lang and Zhi Nu will meet on a bridge of magpies (鹊桥) across the Milky Way (银河). Chinese grannies will remind children that they would not be able to see any magpies on that evening because all the magpies have left to form a bridge in the heavens with their wings.     

路老师的“四副眼镜”

路老师是我校公认的优秀班主任,说他“优秀”,主要体现在他的班级管理上。路老师和蔼可亲,一副十足的“书生”模样,但是无论多么难管,多么令家长、老师头痛的学生到了路老师的班里,总能很快“改邪归正”“旧貌换新颜”。     

疑难解答Wenwen and Ms.Help

Wenwen我们学了几个关于way的词组,可是我总是分不清什么时候用哪个,您能解释一下它们的含义和用法吗Ms.Help:way可以和介词构成词组,有by the Way ,on the way,in the Way,in away和in this way等。by the way意为“顺便说”、“顺便问一下”,用于转换话题时。on the way意为“在路上(途中)”,也可以说“on one’s way”     

从出路到出息

在湘中方言中,“路”除了有“道路”的意思,还有“好处”和“希望”的意思。若说某人“有路得”,就是说他“会得到好处”;若说某人干某事“有路”,就是说他“有可能心想事成”。路,从大的方面讲,是人生的去向;从小的方面讲,则关系到一时的成败得失,甚至关乎生死存亡。     

画马的孩子

正下了第四节课,做过了扫除,出校门时,太阳已经斜下去了,“零东”路的车站已经没有几个人在等车。他背着书包,手里捏着一卷图画纸,紧跑几步,到了车站。他应该搭“零南”路转25路回家的,但是他喜欢搭“零东”路。他宁愿多绕一大段路,只因为“零东”路经过植物园。植物园是个漂亮的地方,他曾在那里跟刘国松老师学过一年多的画。那一阵,每个星期天,他总是在那些大树下画风景,把留级补考等等烦心的事忘掉不少。现在,他已很久不去学画了。爸爸说,小学六     

独自漫游,回味悠长

<正>华兹华斯(1770—1850年),英国浪漫主义诗人,"湖畔派"的领袖人物,其代表作《水仙》广为传颂,英文原作如下:I wandered lonely as a cloud/That floats on high o’er vales and hills,/When all at once I saw a crowd,/A host,of golden daffodils;/Beside the lake,beneath the trees,/Fluttering and dancing in the breeze.//Continuous as the stars that shine/And twinkle on the Milky Way,/They stretched in never-ending line/Along the margin of a bay:/Ten thousand saw I at a glance,/Tossing their     

香港回归啦

今天是香港回归祖国的日子,多多穿得整整齐齐。他一手举着香港区旗,一手捧着一束鲜花,蹦蹦跳跳来到了天安门广场。迎面走来了小狗路路,小狗路路问:“多多,你拿旗和花干啥去?”多多说:“我要去参加庆祝香港回归联欢会。”小狗路路说:“多多,带我一起去吧。”“好啊,我们快走吧!”     

等待

踏着鼓号声,我来到教室,只见晓正对着音乐老师吼着“:我不想复习音乐,你管得着吗?”我知道晓的犟脾气,就走近他,拍着他的肩膀问“:怎么回事?挺有个性的嘛!”路老师见了我这个班主任,就心急火燎地讲开了。晨读时,路老师来到教室,对学生说“:同学们,今天中午,学校对我班的音乐进行质量抽测,请你们拿出音乐书,我们一起复习一下乐理知识,好吗?”同学们很快拿出了音乐书,只有晓坐在那里不动。路老师就走到他身边,笑着问他“:没带书,是吗?与同桌合看一下,行吗?”晓瞟了一眼路老师,很不耐烦地反问道“:今天明明读语文,凭什么要复习音乐?”路老师被…     

真假难辨

杜鲁克问：“走哪条路？”爱数王子一摇头：“没走过,不知道。”“还要问人。”杜鲁克看到吵吵闹闹地走来两个小孩,这两个小孩长得一模一样。杜鲁克好奇地问：“这俩小孩长得怎么这么像？”两个小孩同声回答：“多新鲜哪!我们是双胞胎。”一个小孩指着另一个小孩说：“他讨厌!他总说假话,一句真话都没有!”另一个指着这个小孩反击：“他更讨厌!他总说真话,一句假话也没说过!”爱数王子下了马,走过去问：“请问,去爱数王国应该走哪条路？”一个往左一指：“走左边这条路。”一个往右一指：“走右边这条路。”爱数王子又问：“你们俩谁说真话？”两个小孩围着王子转了3圈,异口同声地回答：“我说的是真话!”     

王小波创作的非主流化倾向研究

王小波,一位文坛怪才,在他创作的盛年离开了我们。他如此描绘自己一生所走的路：“用宁静的童心来看,这条路是这样的：它在两条竹篱笆之中。篱笆上开满了紫色的牵牛花,在每个花蕊上,都落了一只蓝蜻蜓。”王小波的妻子、事业伴侣李银河说他是“浪漫骑士、行吟诗人、自由思想家”。     

等待的魅力

踏着鼓号声,我来到教室,只见晓正对着教音乐的路老师吼着:“我不想复习音乐,你管得着吗?”我知道晓的犟脾气,走近他,拍着他的肩膀问:“怎么回事?挺有个性的嘛!”路老师见了我这个班主任,就心急火燎地讲开了……晨读时,路老师来到教室,对学生说:“同学们,今天中午,学校要对我班的音乐进行质量抽测,请你们拿出音乐书,我们一起复习一下乐理知识,好吗?”同学们很快拿出了音乐书,只有晓坐在那里不动。路老师就走到他身边,笑着问他:“没带书,是吗?与同桌合看一下,行吗?”晓瞟了一眼路老师,很不耐烦地反问道:“今天明明读语文,凭什么要复习音乐?”…     

魂系中华赤子情——中国航天之父钱学森回归祖国的故事

2007年,中央电视台发布《感动中国年度人物》的颁奖词中说：“钱学森……科学最重,名利最轻。五年归国路,十年两弹成。”是的,原子弹、氢弹的开发离不开他,“东方红”卫星上天少不了他,洲际导弹。运载火箭……的成功,哪一项航天技术的研发成功都缺不了他！他是名符其实的“中国航天之父”。在他一生中,特别让人感动的,正如颁奖词中谈到的“五年归国路”,那可是一段心酸历程!     

Asking the Way

Anewlyenrolled(录取)QinghuaUniversitystudentwenttoBeijingtoregister(报到).Ashedidn蒺tknowtheway,heaskedanoldmanhemetbytheroadside,“HowcanIgettoQinghuaUniversity,please?”Themanrepliedmeaningfully(语重心长),“Oh,studyhard,youngman,andyouwillbethere!”Asking the Way!江苏@张静圆…     

遵路·入境·精思

叶圣陶用《语文教学二十韵》总结了他从事语文教学的经验,其中有“作者思有路,遵路识斯真”两句。他在《认真学习语文》一文中,对这两句话作了阐释:“看整篇文章,要看明白作者的思路。思想是有一条路的,一句一句,一段一段,都是有路的,这条路,好文章的作者是决不乱走的。”文章的思路就是文章的脉络。只有