译者行为批评中的译评者类型研究——以莫言小说日译评价争议为例

本文结合莫言小说日译评价争议,研究译者行为批评中的译评者类型,指出有必要认识和区分“专业译评者”和“非专业译评者”及其译评类型｡ 译评者的务实目标影响其对译文质量的评价｡ 同时,译者也有其务实目标和目标读者定位｡当译评者与译者务实目标一致,译评者正好是译者定位的目标读者,译评呈现好评,反之为差评,皆为印象式译评｡专业译评者应采取描写式动态评价,辨析译者务实目标,考察译文是否吸引到译者定位的目标读者｡     

Identifying patterns in students’ scientific argumentation: content analysis through text mining using Latent Dirichlet Allocation

Constructing scientific arguments is an important practice for students because it helps them to make sense of data using scientific knowledge and within the conceptual and experimental boundaries of an investigation. In this study, we used a text mining method called Latent Dirichlet Allocation (LDA) to identify underlying patterns in students written scientific arguments about a complex scientific phenomenon called Albedo Effect. We further examined how identified patterns compare to existing frameworks related to explaining evidence to support claims and attributing sources of uncertainty. LDA was applied to electronically stored arguments written by 2472 students and concerning how decreases in sea ice affect global temperatures. The results indicated that each content topic identified in the explanations by the LDA— “data only,” “reasoning only,” “data and reasoning combined,” “wrong reasoning types,” and “restatement of the claim”—could be interpreted using the claim–evidence–reasoning framework. Similarly, each topic identified in the students’ uncertainty attributions— “self-evaluations,” “personal sources related to knowledge and experience,” and “scientific sources related to reasoning and data”—could be interpreted using the taxonomy of uncertainty attribution. These results indicate that LDA can serve as a tool for content analysis that can discover semantic patterns in students’ scientific argumentation in particular science domains and facilitate teachers’ providing help to students.

     

Culture or Disability? Examining Deaf Characters in Children’s Book Illustrations

Picture books can influence how children perceive those from backgrounds and cultures different from their own. Studies have been conducted examining how the text of children’s literature portrays multicultural characters or characters with disabilities. However, few have looked specifically at the portrayal of characters through illustrations, despite growing understanding of the importance that illustrations play in text comprehension. Fewer still have analyzed children’s literature for depictions of deaf characters and characteristics of Deaf culture. One recent study examined children’s picture books for portrayals of deaf individuals in the text; however, examining illustrations may provide additional information for both hearing and d/Deaf (For the purpose of this paper, capital “D” Deaf refers to people who are recognized part of the Deaf community; “d” deaf refers to the inability to hear or people unable to hear; d/D includes both populations.) readers about deafness and the Deaf population. In addition, while illustrations are important for all young readers, they may be particularly important for d/Deaf readers who are by nature visual learners. Therefore, the purpose of this study was to conduct a content analysis of illustrations in 20 picture books targeted to ages 4 to 8?years for messages linked to pathological and cultural models of deafness. In addition, results were compared to previous analyses of the text in the picture books. Results indicated that the illustrations do not represent deaf characters from a cultural perspective. Instead, similar to the text, illustrations present deaf characters more frequently as having a pathological condition or disability, that should be fixed through medical interventions in order to fit into a hearing world.     

基于隐喻认知视角的科技日语翻译

科技日语文本从本质上说是隐喻性的,科技日语的翻译是一个复杂的隐喻思维的翻译过程。基于认知语境对语言的制约作用,翻译时不能不做好认知语境的切换分析。无论改变原文句子的结构、对动词作隐喻化处理,还是消除隐喻的文化差异障碍的去"隐"存真的翻译技巧,都是为了服务于目的语读者的认知环境。     

Gender differences in national assessment of educational progress science items: What does “i don't know” really mean?

The National Assessment of Educational Progress Science Assessment has consistently revealed small gender differences on science content items but not on science inquiry items. This assessment differs from others in that respondents can choose “I don't know” rather than guessing. This paper examines explanations for the gender differences including (a) differential prior instruction, (b) differential response to uncertainty and use of the “I don't know” response, (c) differential response to figurally presented items, and (d) different attitudes towards science. Of these possible explanations, the first two received support. Females are more likely to use the “I don't know” response, especially for items with physical science content or masculine themes such as football. To ameliorate this situation we need more effective science instruction and more gender-neutral assessment items.     

Is it the Earth that turns or the Sun that goes behind the mountains? Students’ misconceptions about the day/night cycle after reading a science text

ABSTRACT

The present research tested the hypothesis that the reading of science text can create new misconceptions in students with incongruent prior knowledge, and that these new misconceptions will be similar to the fragmented and synthetic conceptions obtained in prior developmental research. Ninety-nine third- and fifth-grade children read and recalled one of two texts that provided scientific or phenomenal explanations of the day/night cycle. All the participants gave explanations of the phenomenon in question prior to reading one of the texts and after they read it. The results showed that the participants who provided explanations of the day/night cycle at pretest incongruent with the scientific explanation recalled less information and generated more invalid inferences. An analysis of the participants’ posttest explanations indicated that these readers formed new misconceptions similar to the fragmented and synthetic conceptions obtained in developmental research. The implications of the above for text comprehension and science education research are discussed.     

“否定”的诱惑:试析巴塞尔姆《白雪公主》的召唤结构

唐纳德·巴塞尔姆的《白雪公主》是后现代主义文学的主要代表之一。该小说独特的叙事方法与巧妙的人物塑造模式为读者留下许多等待填补的"空白"与"未知",形成强大的召唤结构。这种审美效果不断否定了读者的先在审美经验,促使读者对文本进行重构与再创造。强大的召唤结构使得这部小说像一坛佳酿,历久不衰、悠远留长。     

Explanations in STEM Areas: an Analysis of Representations Through Language in Teacher Education

Constructing explanations of scientific concepts is one of the most frequent strategies used in the science classroom and is a high-leverage teaching practice. This study analysed the explanations provided by student teachers in STEM areas from a socio-materiality perspective focused on verbal and nonverbal language and representations. The study was conducted in a hybrid research format by scholars and a preservice teacher. First, the study compared the representational elements used by 86 student teachers to construct explanations about various concepts in a roleplay setting. Next, a positioning analysis was done by a preservice teacher, to a selection of five of these explanations focused on the concept of “force”. The positioning analysis highlighted the embedded voices in the construction of explanations, with a focus on the intersection between science and language. The results showed that the student teachers created explanations as static artefacts, mainly using examples, graphs and images to clarify the concepts. The voices of learners and scientists were mostly absent from the explanations, which led to the presentation of explanations in STEM areas as finished and unquestionable artefacts, with references neither to nature nor to the history of science. We reflect on the meanings attributed to learning to be a practitioner in the context of interconnecting science and language through explanations, as a process of meaning (re)production within the classroom. Implications for teacher education are discussed in order to enhance student teachers’ awareness about constructing knowledge by enacting explanations in the science classroom.

     

Relational Analysis of College Science‐Major Students’ Epistemological Beliefs Toward Science and Conceptions of Learning Science

In recent years, there has been an increasing interest among educational researchers in exploring the relationships between learners’ epistemological beliefs and their conceptions of learning. This study was conducted to investigate these relationships particularly in the domain of science. The participants in this study included 407 Taiwanese college science‐major students. All of them responded to two major questionnaires, one assessing their scientific epistemological beliefs (SEBs) and the other one probing their conceptions of learning science (COLS). The SEB questionnaire included four factors: “certainty,” “source,” “development,” and “justification” of science knowledge. The COLS survey consisted of six factors in a hierarchical order, that is, learning science as “memorizing,” “preparing for tests,” “calculating and practicing,” “increasing one’s knowledge,” “application,” and “understanding and seeing in a new way.” The students’ confidence and interest toward learning science were also assessed by additional questionnaire items. Stepwise regression analyses, in general, showed coherence between students’ SEBs and their COLS, indicating that the sophistication of SEBs was consistent with less agreement with lower‐level COLS (such as “memorizing” and “preparing for tests”) as well as more agreement with higher‐level COLS (such as “understanding and seeing in a new way”). However, the SEB’s “justification” factor was positively related to almost all of COLS factors from the lower‐level to higher‐level. This study finally found that among all of the SEB and COLS factors, the “preparing for tests” factor in COLS was the solely significant variable for predicting students’ interest in science and confidence toward learning science.     

Preservice Elementary Teachers’ Instructional Practices and the Teaching Science as Argument Framework

The research reported in this study examines the very first time the participants planned for and enacted science instruction within a “best-case scenario” teacher preparation program. Evidence from this study indicates that, within this context, preservice teachers are capable of implementing several of the discursive practices of science called for in standards documents including engaging students in science investigations and constructing evidence-based explanations. The participants designed experiences that allowed their students to interact with natural phenomena, gather evidence, and craft explanations of natural phenomenon. The study contends that the participants were able to achieve such successes due to their participation in a teacher education program and field placement, which were designed using a comprehensive, conceptual framework. Video of the participant’s teaching and annotated self-analysis videos served as the primary data for this study. Implications for future research and elementary science teacher education are discussed.     

Searching for the Soul: Athena’s Owl in the Comparative Education Cosmos

Professor Kazamias has argued that comparative education has lost its “soul,” by abandoning its historical and humanist episteme in the first half of the 20th century and turning to an ahistorical and nonhumanist social science today. This essay takes the readers on a journey across time and space in search of comparative education’s “soul,” briefly encountering a goddess in Greek mythology, a witch in medieval Europe, Alice in Wonderland, and Donna Haraway in the Chthulucene.     

Connecting Academic Criminal Justice to the Practitioner Perspective: The Efficacy of the Professional Interview

This paper details the use of the professional interview as an active learning assignment for students enrolled in criminal justice and social science classes. Numerous ways in which the professional interview enhances the advising and career selection process are identified. The authors present the results of a content analysis of the “summary and reflections” section of assignments from more than 100 professional interviews completed by students enrolled in several criminal justice classes. The results are used to illustrate students’ perceptions of the utility of the assignment. Lastly, the text includes a version of the interview instrument the authors have utilized with great success for a number of years.     

从“剧贼”“、侠盗”到“义侠”-亚森罗苹在中国的接受

作为勒白朗笔下的经典形象，亚森罗苹是以福尔摩斯的对手-“盗贼”-的身份出场，一诞生便引起轰动。但文化差异使得中国对亚森罗苹的译介及接受经历了一段漫长的时间，其间，印刷资本的商业运作对亚森罗苹在中国的接受发挥了不可小觑的作用。大东书局通过广告、文本阐释以及译介中的“归化”策略等一系列方式，使其从最初的“剧贼”、“侠盗”再转换为“义侠”，成功“归化”。在得到读者认可的同时，中国的“亚森罗苹”-鲁平-随之诞生。     

Collective Effects of Individual,Behavioral, and Contextual Factors on High School Students’ Future STEM Career Plans

This study explored the structural relationships among secondary school students’ conceptions, self-regulation, and strategies of learning science in mainland China. Three questionnaires, namely conceptions of learning science (COLS), self-regulation of learning science (SROLS), and strategies of learning science (SLS) were developed for investigating 333 Chinese high school learners’ conceptions, metacognitive self-regulation, and strategies in science. The confirmatory factor analysis results verified the validity of the three surveys. Moreover, the path analyses revealed a series of interesting findings. Learners with lower-level COLS, namely “memorizing,” “testing,” and “practicing and calculating,” tended to use surface learning strategies such as “minimizing scope of the study” and “rote learning.” However, learners’ higher-level COLS, namely “increase of knowledge,” “applying,” “understanding,” and “seeing in a new way,” had complicated connections with their SROLS and SLS. On the one hand, learners’ higher-level COLS had negative relations to “minimizing scope of the study” and “rote learning.” On the other hand, their higher-level COLS were powerful predicators for their metacognitive self-regulation and further affected their use of “deep strategy” and “rote learning.” Though Chinese secondary students with higher-level COLS usually have a negative view of “rote learning,” the functioning of their metacognitive self-regulation may change their initial attitudes towards the surface strategy. Learners with higher-level COLS still used “rote learning” as a prior step for achieving deep learning. Therefore, we concluded that the SROLS played an important mediating role between the COLS and SLS and may change learners’ original intention to utilize learning strategies.     

A latent variable analysis of the contribution of executive function to adult readers’ comprehension of science text: the roles of vocabulary ability and level of comprehension

Emerging evidence suggests that executive function plays an important role in adult readers’ understanding of text. This study examined the contribution of executive function to comprehension of expository science text among adult readers, as well as the role of vocabulary ability in the relation between executive function and text comprehension. The roles of additional reader characteristics, including age, reading time, prior knowledge, and vocabulary ability, in comprehension were also examined. Using structural equation modeling, a latent executive function factor significantly predicted comprehension after accounting for age, reading time, prior knowledge, and vocabulary ability. Vocabulary ability mediated the relation between executive function and both lower-level and higher-level reading comprehension. Executive function contributed more strongly to lower-level compared with higher-level comprehension of the text. Implications for future research are discussed.

     

The education of Spanish entrepreneurs and managers: Madrid and Barcelona business schools, 1950–1975

ABSTRACT

For some time now, images in science have been an object of study in the history of science. The multiple roles that images play in scientific practice have been recognised and discussed. However, little attention has been given to science related images in educational contexts. The case of geology is all the more relevant because it is considered that it has a specific visual language that is intrinsic to its own constitution as a science. This work aims to contribute to counter this situation through the analysis of geology-related images present in textbooks for Portuguese secondary education in the period between 1836 and 1974. Temporal limits correspond to the creation of secondary education in Portugal and to the end of the Estado Novo. For this period, five textbooks were chosen and their images analysed. The place of geological subjects in the context of science teaching in Portuguese secondary education was also traced. The interpretation of the results shows that images present in textbooks had other purposes besides introducing students to the typical visual language of geology. In fact, one of their main intentions was to “shape” the student’s mind into a “rational way of thinking”.     

Evidence-based teaching: a simple view of “science”

ABSTRACT

This paper examines the insistent claims by advocates of evidence-based teaching that it is a rigorous scientific approach. The paper questions the view that randomised controlled trials and meta-analyses are the only truly scientific methods in educational research. It suggests these claims are often based on a rhetorical appeal which relies on too simple a notion of “science”. Exploring the tacit assumptions behind “evidence-based teaching”, the paper identifies an empiricist and reductionist philosophy of science, and a failure to recognise the complexity of education and pedagogy. Following a discussion of large-scale syntheses of evidence (Hattie’s Visible Learning; the Education Endowment Foundation’s Teaching and Learning Toolkit), it examines in detail one strand of the latter concerning sports participation, which is used to illustrate flaws in procedures and the failure to take seriously the need for causal explanations.     

Argument and Authority in the Visual Representations of Science

The focus of workplace communication research on visual rhetoric has tended to be the efficient and unproblematically “effective” functioning of visual texts. By suggesting ways in which the visual representations of science are construed by expert readers, this article responds to a call within our discipline for more critically focused contributions to the study of visual literacy. A former editor-in-chief of the American Journal of Botany was asked to explain his interpretation of visuals appearing over an 80-year period in that journal; his responses illustrate how visual explanations testify to their creators' authority and how, once established, such authority actuates the rational arguments of science. Rhetorical appeals within and arrangement of visual texts are considered, as is the persuasive power of legends and captions.     

Mocking God and Celebrating Satan: Parodies and Profanities in Philip Pullman’s His Dark Materials

Given its stance against organised religion, it is perhaps not surprising that Philip Pullman’s award-winning trilogy His Dark Materials has, alongside the plaudits and praise, invited controversy and debate. Jacobs (The Weekly Standard, 2000), for instance, views the “anti-Christian” theme in Pullman’s work as both misleading and dishonest, whilst Hitchens (The Mail on Sunday, 2002) denounces it as atheistic “propaganda.” Of central concern to these critics, and others, is the impact of Pullman’s heretical understandings on impressionable young readers. I would suggest that such concern implies a somewhat questionable homogenisation of young readers, and fails to recognise the empowering potential residing in Pullman’s text. Indeed, by drawing on Mikhail Bakhtin’s theory of “carnival,” a literary mode which subverts official culture through laughter and role reversals, it can be argued that far from indoctrinating the reader or promoting uncontested atheistic understandings, the heretical disruptions and inversions in Pullman’s religious theme encourage an altogether more positive and plural response.     

“How do You Know this Answer?” – Children’s Use of Text Data and General Knowledge in Story Comprehension

This study investigates how, and to what extent, young readers (7–8 year-olds) use text information or their prior knowledge when answering comprehension questions about narrative texts. The children were asked to explain how they found out their responses by answering the following question: “how do you know this answer?” Their answers and justifications were analysed both qualitatively and quantitatively. The text proved to be the main source of information for these readers. However, sometimes the children seemed to ignore the text and over rely on their prior knowledge to answer the questions. The procedure of asking children to justify their answers was shown to be a good way of specifying more precisely some of their problems in text comprehension. It also seemed to encourage them to look back at the text and review their responses and, as such, it could be considered a useful tool to improve children’s reading comprehension.