日本翻译出版外国学术著作概况(四)

3.有关问题和困难据介绍,岩波书店近些年在编辑出版和销售方面碰到了一些问题。主要是: 1)三十年以前受到人们重视的那种学术权威现在不复存在。如马克思主义在日本的影响已明显下降。岩波书店出版的用马列主义观点对现代日本经济进行微观分析的一些书,销路都不大好。     

日本翻译出版外国学术著作概况(一)

一、信奉“教养主义”的岩波书店在日本的学术文化领域,岩波书店享有很高的地位。我们访问日本时,曾从《朝日新闻》上发表的一篇文章中看到,对岩波书店的出版物有这样一种评价:“岩波文化”代表着日本文化。我们在出国以前也早就知道,岩波书店的出版类目同商务印书馆相近,日本在翻译出版世界学术名著方面的成就同岩波书店的长期努力密切相关。     

日本翻译出版外国学术著作概况(三)

三、图书质量、书刊宣传 1.图书质量岩波书店作为日本一家认真的、有良心的硬派出版社,一直坚持质量第一的方针,贯彻文化教养主义,对读者负责。1913年岩波书店在东京神田     

日本翻译出版外国学术著作概况(二)

二、究竟出版了多少种世界学术名著联系以上所述,在这里谈一点日本其他出版社翻译出版外国学术著作的情况。日本大体完成世界学术名著的翻译出版,岩波书店起了主要作用,     

现代外国政治学术著作出版始末

上世纪50年代，我国由于曾经实行的封闭的文化禁锢政策，广大知识界对外部世界的许多情况和信息了解得实在太少了。60年代初到70年代末，为了配合国际反修斗争的需要，由中央指定的几家出版社出版了一批内部发行的“反面材料”，即所谓新老修正主义者和机会主义者的著作。根据封面颜色，统称为“灰皮书”或“黄皮书”。     

《外国出版概况》出版

出版专业高等教材之一的《外国出版概况》(陆本瑞主编)最近已由辽宁教育出版社出版。这本教材首次较为全面系统地介绍了外国的出版情况:从外国出版业的历史、现状至发展趋势;从政府和社会对出版业的宏观管理至出版公司的经营管理;从图书发行、宣传促销工作至出版从业人员的教育培训,几乎出版业的方方面面都做了概括的介绍。其中出版教育事业在西方发达国家也是在70年代才逐渐兴起,本书对它所做     

数字出版助力学术著作出版

学术著作出版是知识积累和传播不可或缺的重要途径,出版学术著作的社会效益要显著大于其经济效益。但出版实践中,学术著作出版成本较高,以致起印数很难达到图书盈亏平衡点的印量;即使起印数人为设定到盈亏平衡点印量,但因其读者群相对狭小,大量学术著作长年在书库中被束之高阁。因此,从经济效益的角度看,学术著作出版大多是“亏本买卖”;从生产运作角度看,学术著作的出版周期较长,既提高了出版成本又延误了其学术价值的发挥。     

使像样的译本多起来——谈谈出版社对翻译出版外国政治学术著作的要求

1922年在《论战斗唯物主义的意义》一文中讲到无神论的宣传工作时,列宁强调“要密切注意用各种文字出版的一切有关文献,把这方面一切多少有些价值的东西翻译出来,或者至少摘要介绍”,他同时指出“要像样的译本才能算数,但这样的译本还     

数字出版助力学术著作出版

学术著作出版是知识积累和传播不可或缺的重要途径,出版学术著作的社会效益要显著大于其经济效益.但出版实践中,学术著作出版成本较高,以致起印数很难达到图书盈亏平衡点的印量;即使起印数人为设定到盈亏平衡点印量,但因其读者群相对狭小,大量学术著作长年在书库中被束之高阁.因此,从经济效益的角度看,学术著作出版大多是"亏本买卖";从生产运作角度看,学术著作的出版周期较长,既提高了出版成本又延误了其学术价值的发挥.     

重视学术著作的出版

20世纪90年代,我国出版事业跨入了一个加快改革步伐的时代。和各行各业一样,我国出版业也处在大显身手的时代。我们将要在年出版新书9万种、60亿册的基础上大力提高图书质量,优化图书结构;要逐步建立适应社会主义市场经济的出版体制,这是我们面临的一个重大的理论问题,也是一个迫切需要解决的实践问题。我们要不断地实践、总结,开创我国社会主义出版事业的新局面。在深化改革,开创社会主义新局面的过程中,加强学术著作的出版工作,是一个应予特别重视的问题。近几年来,学术著作出版     

学术著作出版的未来

从全球范围来看,无论是在西方资本主义国家,还是在东方社会主义国家,同其它出版行业相比,学术著作出版商面临的问题较多,日子不好过。尽管如此,还是有大批人员热心于学术著作出版,对学术著作出版进行投资,这是由学术著作出版的特性所决定的。学术著作出版既有令人悲观的一面,又有令人乐观的一面。一方面,学术著作出版物成本高,发行量小,且发行周期长,因此,学术著作出版商是在没有把握收回成本的基础上进行投资的,经济风险很大;另一方面,科学技术是推动社会进步的主要动力,学术著作出版物又是各种学术研究的结晶,在社     

重视学术著作的出版

20世纪90年代,我国出版事业跨入了一个加快改革步伐的时代。和各行各业一样,我国出版业也处在大显身手的时代。我们将要在年出版新书9万种、60亿册的基础上大     

学术著作出版的边界

作为学术图书编辑,我们受益于当前学术出版的振兴,也肩负着提升学术出版水平、弘扬优秀文化成果的使命.一方面,我们要深入学习《关于进一步加强学术著作出版规范的通知》等相关政策,贯彻执行学术著作出版规范,提高学术著作出版质量;另一方面,做好学术著作出版需要明确学术著作出版的边界.正确认识学术著作出版的类型边界,合理规划学术著作出版的规模边界,自觉维护学术著作出版的品质边界,是我们开展选题策划、编校加工、宣传推广等各项出版工作的前提.     

外国诗歌出版翻译难点与艺术性体现

翻译出版是诗歌进行文化交流的途径,但是在对外国诗歌的翻译过程中,由于受到一些综合性因素的影响,仍然存在一定的问题。本文分析外国诗歌出版翻译的难点,提出了解决外国诗歌翻译出版问题的主要对策。     

谈谈外国文艺理论翻译出版的一些问题

记得前不久在一本刊物上看到一篇谈翻译的文章,讲到学术著作的翻译中“信”比“达”、“雅”更为重要,看后颇有同感。的确,唯有信,才能谈得上达与雅;若“信”(准确)都做不到,便很难兼及其它。这里并不打算评价这几年文艺理论书籍翻译的功过是非,只想把案头这几部书中所存在的一些问题提出来与同仁商榷。     

学术著作出版难不难

学术著作出版难不难陈学根在《新闻出版导刊》撰文认为：学术著作的稿酬实行版税制，是攻克其出版难的秘方。实行版税制后，作者的稿酬将大为减少。以一本５０万字、印制１０００册（不少！）的学术著作为例加以说明。按现行稿酬制度计算，取每千字３０元，则作者可得基本...     

国家科学技术学术著作出版基金资助力度与科技学术著作出版成本初探

对国家科学技术学术著作出版基金11年来的项目资助力度和出版社申请项目经费预算进行了统计与比较;应用现代印刷工艺计价方法对科技学术著作的出版成本进行了初步研究,分析了造成两者之间差距的主要原因,并提出了工作建议。     

学术著作出版的时代变化

新闻出版总署于2012年9月底出台了《关于进一步加强学术著作出版规范的通知》文件(以下简称通知),此文件是为了进一步提高我国学术著作出版质量,推动学术著作出版繁荣发展,树立良好的学术风气,提升我国学术著作的创新能力,促进国内外学术交流,值得认真学习。《通知》内容第一条给出了学术著     

浅谈外语学科学术著作出版

改革开放以来,我国外语教育迅速发展。专业外语出版社抓住机遇,大胆作为,促进了外语学科学术著作出版的繁荣和发展。这其中,有许多经验和做法值得总结,包括:要正确理解外语学科学术出版的意义;把握出版规模、结构;科学筛选,确保选题质量,开展行之有效的营销活动等。