诗人的故乡魏玛

1775年,二十六岁的约翰·沃尔夫冈·冯·歌德来到魏玛作短期访问,这个小镇一下子把他迷住了。于是,他决定把魏玛作为自己的家。二十年后,弗里德里希·席勒也在他之后来到魏玛。他们两人的作品双双成为德国古典文学的精华。魏玛自此成为德国作家、思想家的聚集之地,许多文学泰斗诸     

被误读的《德语课》

<正>2014年10月7日,德国当代最伟大的小说家之一、德语战后文学杰出代表西格弗里德·伦茨在汉堡逝世,享年88岁。伦茨和诺贝尔文学奖得主格拉斯与伯尔齐名,被公认为"德国当代文学三巨头"。伦茨的代表作《德语课》名列世界五十大小说,是德国中学生的指定读物,被译成近40种语言,在当代德国文学史上具有里程碑式的意义。伦茨在全世界范围内拥有不下于2500万的读者,到目前为止,他的作品已经被翻译成超过20种语言的多种译本。     

文学翻译：我的至爱——关于翻译家杨武能点滴

杨武能:举世公认的中国最杰出的翻译家和日尔曼学者之一;多次荣获国内外重要奖项,备受瞩目的是其在歌德文学翻译和研究中的卓越成就。2000年,联邦德国总统约翰尼斯·劳授予他“国家功勋奖章”;2002年,他又荣获德国“洪堡学术奖金”。     

前现代人与现代人

海因里希·伯尔是德国知名作家,生于科隆,大学学习文学,＂二战＂期间应征入伍,曾负过伤,当过俘虏。上个世纪四五十年代的作品主要取材于第二次世界大战,他擅长刻画士兵形象,以展现战争给德意志民族带来的深重灾难。     

海因里希·伯尔

海因里希·伯尔(Heinfich Boll,1917-1985)是德国著名小说家。1972年获诺贝尔文学奖;1970至1974年曾任德国笔会及国际笔会主席。他笔下的那些在第二次世界大战后幸存下来,并在遭受战祸后又茁壮成长起来的形形色色、多半是严峻的人物形象,使他成为一个具有深刻哲理洞察力的艺术家。伯尔和其他一些小说家和诗人如冈特·格拉斯、乌韦·约翰森及保罗·策兰等挽救了遭受纳粹摧残的日耳曼语言风格,复兴了日耳曼文学。伯尔1917年12月21日出生于科隆,是一个细木工雕刻匠的第六个孩子。希特勒上台时他才十六     

暗黑童话作家霍夫曼及其另类童话书写

<正>在群星闪耀的文学长河中,总有一些人生前无名,死后显名,正如落在我们眸中的星光曾奔跑过几个光年、穿越层层大气,即使这颗恒星早已死寂。这些人也具有穿越时空的力量,带给后世深思与震撼。在两百年前的一位德国作家,他在1809年发表处女作《骑士格鲁克》,他的作品风格神秘、怪诞、恐怖,并很快因此作为消遣读物成为当时妇女的口袋书,他的童话《胡桃     

沃尔夫冈·波尔歇特的生平和作品

<正>沃尔夫冈·波尔歇特是德国战后"废墟文学"的代表作家之一。他于1921年5月20日出生于汉堡,父亲是一所公立学校的教师,母亲是一位受人尊敬的乡土诗人。十五岁时,他创作的诗歌就被刊登在《汉堡报》上。然而这些诗歌并不能真正体现波尔歇特的原创性,它们在很大程度上是模仿荷尔德林、里尔克以及后来被排斥的表现主义作家的作品。1938年上完七年级后波尔歇特     

约瑟夫·普利策

美国新闻记者约瑟夫·普利策创立了“普利策奖金”。这是一种授予美国新闻写作和文学方面优秀作品的年奖。约瑟夫·普利策1847年10月生日生于匈牙利的马科,但长在布达佩斯。他十七岁时来到美国,美国南北战争期间(1861—1865)服役于南方联盟军队中。1867年,他充当圣路易斯的一家德国日报《西方邮报》的记者,从此开始了新闻记者的生涯。同年,他加入美国籍。不久,普利策便在地方新闻业中成了出类拔萃的人物。他当众演说的才能使他于1869年在密西西比州赢得众议员的席位。尽管任这样的职务从法律上讲他太年轻了,但他当选了。     

中国人缺少什么

一对百年文化反省的一个反省：什么逃脱了反省反而成了反省的前提？ 今天我讲的题目是从尼釆的一篇文章套用来的，那篇文章的题目是《德国人缺少什么》。遗憾的是，尼采讲这样的题目用不着做譬如说德国与东方或者德国与英国之类的比较，他只是把德国的现状与他心目中的标准做一个比较，然後直截了当说出他的批评意见来。     

中国唐代文学学会成立十周年国际学术讨论会在厦门举行

中国唐代文学学会成立十周年国际学术讨论会于一九九二年十一月十二日至十六日在厦门举行,来自美国、日本、新加坡、德国、荷兰等国和中国大陆、港澳台的一百二十多位专家学者参加了会议。唐代文学在中国文学发展史上具有重要的地位,文学大家、名家辈出,诗歌流派不断湧现,其     

《文化译丛》一九八二年四期总目

.作家与作品·雪莱诗抄(1)保罗·安格尔诗三首(2)海涅诗抄(3)弗劳斯特诗二首(4)屠格涅夫散文诗选(4)英国浪漫派诗人雪莱(1)德国抒情诗人海涅(3)屠格涅夫的童年时代(1)屠格涅夫和他的 《猎人笔记》(4)井上靖的文学道路(工)小林多喜二文学作品 的时代意义(2)忧愁的黄昏—《红蜻蜓     

劳伦斯:偕师母一起私奔

戴维·赫拍特·劳伦斯1908年从英国诺丁汉大学毕业在戴维森中学教书才3年多就辞去了教职,他想到德国的大学去谋一个教职.他一下就想到了他的母校诺丁汉大学的老师威克利,这位语言学教授曾在德国的波恩大学、弗莱堡大学学习和教书.1912年3月底的一个早晨,威克利告诉夫人弗丽达:他以前的一个学生劳伦斯要来找他帮忙到德国的大学教书,他要请这个学生吃午饭.他说他中午前赶回来.     

费特和他的抒情诗

十九世纪俄国著名诗人阿方纳西·阿方纳西耶维奇·费特(1820—1892),从血统来说是个纯粹的德国人。他母亲在他出生前几个月,离开了原配丈夫姚肯·费特,离开了德国,跟随贵族出身的俄国地主阿方纳西·申欣到了俄国。于是,这个德国婴儿呱呱堕地之时,竟成了俄罗斯人的孩子。他有     

劳轮斯：偕师母一起私奔

戴维·赫拍特·劳伦斯1908年从英国诺丁汉大学毕业在戴维森中学教书才3年多就辞去了教职,他想到德国的大学去谋一个教职。他一下就想到了他的母校诺丁汉大学的老师威克利,这位语言学教授曾在德国的波恩大学、弗莱堡大学学习和教书。1912年3月底的一个早晨,威克利告诉夫人弗丽达:他以前的一个学生劳伦斯要来找他帮忙到德国的大学教书,他要请这个学生吃午饭。他说他中午前赶回来。劳伦斯忐忑不安地来到老师家。威克利一直是他敬佩的人。他曾对有过婚约的女友杰西提到过威克利:“他是我喜欢的教授,他是一位真正的绅士,他是那么高雅。他倚着椅子…     

赖希：他们为什么顺从与沉默

威尔海姆·赖希（1897—1957）在心理学界、哲学界都享有盛誉,可是他的一生却只能用悲剧来形容。他始终生活在两个对立阶级的夹缝中。赖希曾经先后参加奥地利和德国的左翼政党,但是由于他在党内提倡“性卫生运动”而先后被开除。同时,德国纳粹也对他进行各种迫害,赖希只得在欧洲各国游荡,最后逃到美国。在1933年出版了《法西斯主义群众心理学》之后,德国盖世太保颁布法令查禁此书,     

《红楼梦》出海

1993年，恰马是《红楼梦》从浙江乍浦出海到日本长崎200周年纪念。这是中国文学作品首次输出海外有确实记录的第一本书。至于更早的，应推白居易的诗，他的诗在日本《源氏物语》中已经被引用了。德国的《歌德谈话录》中，则记录了他看到《风月好过传》时候说：“中国有成千上万的这样作品，而我们的远祖还生活在野森林里……”歌德曾怀着喜悦的心情研究过中国文学，他说过一句名言：“中国有个特点，人和大自然是生活在一起的。”正是在这一点上，《红楼梦》表现出个性解放、适情任性。歌德虽然没有看过《红楼梦》，但他已为《红楼梦》通向…     

《舞女》与中国小说

森鸥外的著名小说《舞女》是以他自身留学德国期间的一段恋爱生活为基础写成的。他在柏林留学期间,与一位德国中产阶级家庭的姑娘热恋,然后他暗示将来要和她结婚,就独自回国了。这位姑娘相信了他的话,乘下一班船追踪来到日本。可是因遭到周围亲友的反对,森鸥外未能和她成婚。这位德国姑娘只好怀着绝望的心情回国。根据这一实事并加上一些虚构成分所写的小说《舞女》的梗概如下:主人公太田丰太郎毕业于某大学法律系,在日本政府某部门工作,颇为上司所器重。后来,他受     

康德：从理性到非理性

康德（1724—1804）虽然不属于西方现代哲学,但他对20世纪西方文学与文化却有着极为深远的影响,他的影响超过了黑格尔,他被认为是现代主义文学的根源。贺麟先生说：＂现代西方哲学应该上溯到近代承前启后的大哲康德,尽管后来的哲学家对他的学说备加非难,     

多明戈获汉堡艺术奖

多明戈无论在德国的哪个城市演出,和1万名前来欣赏他的演出的观众相比,音乐大厅都显得太小。这位具有西班牙和墨西哥人血统的著名男高音歌唱家,每年至少在德国演出两次。他的歌声,尤其是他演唱威尔地歌剧的时候,备受青睐。这位52岁的歌唱家不仅演出歌剧,还指挥贝多芬的交响曲,有时演唱流行的儿童歌曲。他在汉堡国家歌剧院特别     

托尔斯泰与阿尔扎马斯之夜

列夫·托尔斯泰是世界文坛上一座无可争议的高峰。他的作品全世界耳熟能详,他的名字也早巳被铸成一个难以企及的精神坐标。他作为享誉世界的文学泰斗之一,是俄罗斯历史上最伟大的作家,代表着俄罗斯文学的宽度。透过他的文学作品探究他的内心世界,我们看到了一个深受思想危机折磨,直至临终前还在执著践行自己人生理想的托尔斯泰。