唐笙——同声传译拓荒人

译能否胜过原作，是翻译界争论已久的问题。吕叔湘、钱钟书、许渊冲都认为可能。原因是两种字各有短长，优秀译品当然能超过原作。笔译如此，口译岂能例外。说到这里，我自然要想到我国同声传译的先驱唐笙。     

伟大的城市——莫斯科

莫斯科是座伟大的城市，在这里诞中了人类历史上第一个社会主义国家；在这里，正义的力量给予邪恶的法西斯以沉重的打击；不久前，中国人民期盼多年的奥运之梦在这里得到了实现。下面，就让我们走进莫斯科，来领略一下她的风采吧。     

鏖兵兴安岭——武警森林部队“7·28”灭火作战纪实

大兴安岭北部原始林，镶嵌在祖国北疆的一颗绿色明珠。这片中国唯一集中连片的未开发原始林区，是国家最大的木材蓄积地和丰富的动植物基因库，是生态的森林、经济的森林，同时也是化的森林和生命的森林。巨大的生态、经济和科研价值蕴藏在浩瀚的林海之中。然而，这里又是     

森林与生态文化

化是人类的生存方式。动物以本能的方式生存，现成地从自然界获得生存资料，环境改变时，它以自身的变化去适应环境；人以化的方式生存，在自然价值的基础上创造化价值，通过劳动改变环境使之适应自己的需要。这是人与动物的本质区别。     

围绕“卖点”搞外宣

宾县居于黑龙江省中部，张广才岭支脉西麓的河谷地带。县域特定的地缘、自然和物产方面的优势，使这里早在元明时期就有大批民众迁居此地，可谓移民多多，能工济济。伴随移民涌入的还有多民族的灿烂化，这些化在相互交流、撞击和激荡中魅力四射，光焰夺目。     

宁夏赋

宁夏，祖国西北腹地，民族自治区域。地小物博而山河壮美，回汉共处其风情迥异。历史悠远，沐千载风雨；化蕴藉，有雄才济济。     

宁夏赋

宁夏，祖国西北腹地，民族自治区域。地小物博而山河壮美，回汉共处其风情迥异。历史悠远，沐千载风雨；化蕴藉，有雄才济济。     

见证中国——爱泼斯坦回忆录（连载之十二）

我们有一个共同目的，就是打倒日本军国主义分子及世界上所有的法西斯。为了这一共同目的，你们到这里来了。这里是中国的一个偏僻的角落，既荒凉，从历史上来讲又相对地落后，但在这里你们可以亲眼看到一种坚强的决心，那就是中国共产党和国民党要肩并肩地共同打击日本。你们会亲眼看到我们在这里正在抵抗日本侵略。     

论江西省休闲体育的发展

文章运用文献法、观察法、问卷调查法等，对江西省部分群体进行调查，分析了江西休闲体育的情况，最后提出江西休闲体育发展必须加大宣传力度；加快休闲体育专业人才的培养；多渠道筹集经费增加资金投入；建立专门机构加强管理；大力发展休闲体育产生；坚持休闲体育活动多元化、趣味化、娱乐化。     

薪单纵向输出的通用化设计

薪金单据的输出有横向和纵向两种格式，其中横向的输出方式其设计简便，但适应性、可移植性差，很难实现通用化。文章以纵向输出的设计方式为依据，着重研究了该种方式的通用化，包括输出的分析、设计与编程；所编制的程序，简短、可行，具有可操作性。     

言论观点

以往几个世纪，中华化主要是通过三座桥梁与世界沟通的：第一座桥，经典学理之桥；第二座桥，器物民艺之桥；第三座桥，化信息之桥。这三座桥有的过于高峻抽象，脱离现代人的普遍认知；有的琐屑僵滞，带有明显的地区性和隔代性；有的则迅捷芜杂，无关中华化的本原形态。这些都与群体人格形象的完整体现有很大距离。     

华人的传播学术视野在哪里？

华人传播研究社群不应该再跟着美国主流的研究亦步亦趋，而应该站在自己的化脉络里面建立独特的理论视野，兼顾技术问题和宏观大叙述，融合社会规律和意义；既照顾化的特殊性，又彰显理论的普遍性；最后依平等地位和西方主流学术对话与沟通。为此，华人必须入乎霸权，出乎霸权，融会贯通，进而提出符合本身化脉络的诠释。     

项目课程模式探索与实践

高效的项目课程模式，其课程体系、教材体系、师资队伍、教学设施保障。要围绕着项目课程任务所规定的、与就业岗位工作任务紧密相关的行动化模块构建；学生的学习在体现职业环境特点的教学氛围中。围绕行动化学习项目，以完成工作化的学习任务为基础、在有目标的行动化学习中积累实践知识、获取理论知识。     

构建雪域高原和谐生态

西藏，既有雪域高原的寂寥荒凉，更有原始森林的郁郁葱葱。然而，由于保护力量薄弱，这里一度森林火灾频发，生态环境遭到严重破坏；盗猎魔爪肆虐，藏羚羊、黑颈鹤等稀有野生动物惨遭涂炭。     

走进“首届中非青年联欢节”

非洲，那是一片神秘、遥远的土地；那里有激情四射的歌舞；有蕴藏丰厚的自然资源；有奇特多彩的化和风俗；有苦难的历史和急需发展的现状；面临着机遇和挑战……非洲拥有3020万平方公里的土地，现有56个国家和地区，7亿多人口，其中大多数为黑人，少数是白人和黄种人。2004年8月22日，参加中非合作论坛的44个非洲国家的代表们抵达北京，参加“首届中非青年联欢节”。联欢节历时9天，行程从北京分两路赴郑州、武汉最后在广州汇合，本刊记随团采访了整个活动。     

婆婆丁（外一篇）

婆婆丁的学名叫蒲公英，多年生草本植物。蒲公英的分布极广，差不多有土壤的地方它们都能生长。因了地域的差异，人们对它的叫法也就千差万别，所以它的异名别名也很多，就是在各种药典中对蒲公英的称谓也各不相同。在《千金方》中它叫凫公英；《唐本草》中则称为蒲公草、耩耨草。还有什么仆公英、仆公罂、地丁、孛孛丁菜、鬼灯笼、古古丁等等，在植物属里别名最多的当属蒲公英了。     

文化传播，不可阻挡的力量——回望：“中法文化年”带给我们什么？

化传播的力量有多大？这似乎是一个难以量化的命题。但有一点可以肯定：在中国日益走向世界，融入世界的进程中， 对外化交流与传播的作用和影响日益广泛和深入人心；因此，不断提升化传播的觇略地位，不断强化化传播的实施策略亦显得尤为重要。 21世纪是化交流的世纪。化交流与传播会成为一个趋势、一种时尚和一股推动力量。在此，我们特别策划和编发这组章，以期大家共同关注和探讨化传播这一课题。[编按]     

思读者之所想言读者之欲闻

要让所写的章为外国读所接受，一定要尽量了解外国读的心理，知道他们的阅读习惯和把握他们对中国问题的兴趣点。据调查，大多数读对过于肤浅的事实说明缺乏兴趣，而对能反映中国社会发展趋势的新闻报道感兴趣；对笼统地介绍中国化活动的章缺乏兴趣，而对认真分析中国化现象的深度报道感兴趣。另外有一项有趣的发现     

开启这扇窗，放眼看上海

到过上海的人都知道，“新天地”是上海的时尚地标。漫步新天地，仿佛时光交错，清水砖墙、乌漆大门，原汁原味地再现二十世纪三十年代上海百姓的石库门住宅；然而，一步跨进石库门里面，却又是一番新天地，摩登的气息扑面而来。它在保留浓郁的上海历史化古朴风格的同时，又尽现动感活力的现代气质。中西合壁、新旧交融的新天地已经成为很多“老外”感受上海，触摸上海的必经之地。     

刘商诗歌题材综论

刘商诗歌题材内容比较丰富,涉及中唐社会及个人生活的诸多方面,很多诗作客观地再现了中唐的社会风貌,较深刻地揭示了当时的某些社会本质,形象地展示了一代士人的心灵世界与心路历程。刘商的诗歌内容具有较高的认识价值,值得今人珍视和研究。