谈英语惯用语的理解与翻译

汉语和英语这两种语言分属于完全不同的语系,因此中国人和欧美人在思维方式、民族文化、风俗习惯等方面都有不少差异,两种语言的习惯用法也大相径庭。在英语学习的过程中,由于不懂英语习惯用法,翻译时望文生义,难免差之毫厘,谬以千里。下面笔者就这类错误从几个较典型的方面谈谈英语惯用语的理解和翻译。1 He likes to drink waters.     

惯用语

我们的名字叫惯用语,是一种表达习惯性比喻含义的固定词组。虽然我们的家庭成员不多,但是很有个性,简明生动。通俗有趣是我们共有的特点,因而很受人们欢迎,时常会出现在人们嘴边。比如一个人以手遮口,附在别人耳畔说悄悄话,我们就说他们在“咬耳朵”,同学们可别真的以为一个人去咬了另一个人的耳朵喽!你也可以说:你俩又在咬耳朵了,有什么秘密不能公开?开会时不许咬耳朵等。我们可表达的意思很丰富,倘若“咬耳朵”还没有什么不好的意思,那么“嚼舌头”可就不是什么好意了。你们听,人们这么用“嚼舌头”:有意见当面提,别在背后嚼舌头。(意为信…     

惯用语

下面的句子中包含了一些常用的惯用语,请将句子补充完整。感兴趣的话,不妨把这些表达记下来,对提升口语会有很大帮助哦。     

惯用语初探

惯用语作为与成语、谚语、歇后语平行的语言单位，在现代汉语语史上的研究还处于初步阶段。虽然80年代，专家和学对惯用语的研究越来越多，但远未达到系统化、理论化的阶段。章试图从意义、来源、构成形式、结构关系和语体风格等几个方面对惯用语和成语进行比较，把惯用语从成语中区分开来。通过比较，进一步发现惯用语自身的个性特点，如惯用语的感情色彩、特殊来源、发展变化、及其特殊的修辞功能等。从而使我们对惯用语有一个整体的把握。     

惯用语拾零

飞1 1 me your story，I‘m all ears. 告诉我你的故事，我洗耳恭听。 1 hoPe your idea takes wing 我希望你的想法成真。 1 wish that you would Putyoureardson 我希望你干脆把话挑明。 }f the Shoef}ts，weor lt. 如果是真的就承认吧。 1 h0Ve 0 bottomed一dOWn mlnd. 我是     

英语会话惯用语

1.How do you like it?你觉得如何? ——Look at my new T-shirt.How do youlike it?看我的新T恤,你觉得如何? ——Terrific!好看极了! 2.How is everything?近况如何? ——Hi,John,long time no see,how is everything?嗨,约翰,很久没见,近况如何? ——Not bad,how about you?还不错,你呢? 3.How was I?我表现得如何?     

喻人惯用语辑录

1.人中龙:使人仰望的出类拔萃的人。2.笑面虎:外貌和善但内心险恶的人。3.母老虎:刁悍无礼的泼妇。4.纸老虎:色厉内荏外强中干的人。5.老黄牛:勤勤恳恳埋头苦干的人。6.千里马:才能出众堪负大任的人。7.中山狼:毫无良心恩将仇报的人。8.替罪羊:代人受过的人。9.落水狗:一时失势的坏人。10.丧家狗:失去主子无处投奔的坏人。11.癞皮狗:丧失廉耻死不要脸的人。12.铁公鸡:过于吝啬的守财奴。13.三脚猫:徒有其表实不中用的人。14.地头蛇:强横无赖称霸一方的人。15.寄生虫:靠剥削为生的人。16.应声虫:毫无主见人云亦云的人。17.糊涂虫:不明事理的…     

荆楚惯用语研究

荆楚方言中的惯用语具有动宾、偏正、动补、主谓、联合、连动、兼语、复句、"拷贝"等多种结构形式,多用来贬抑、讽刺不良的社会现象,表达祈使的语气态度和大量的语法范畴,具有高雅的文化品味、幽默的风格色彩以及含蓄的修辞效果。     

试论汉语惯用语

惯用语是熟语中的一个重要类型。本从惯用语的本身特点出发,把它与成语,谚语和歇后语进行比较,分析了惯用语的结构特点,即以三字格为主要形式的,约定俗成的具有社会习用性的固定词组。本进而又分析了惯用语在语义上的特征,即具有意义上的完整性与时代性。最后对惯用语的修辞特色从语言简洁,口语风格,讥讽色彩三方面进行了说明。     

汉语惯用语探源

语言模式的生成必然受到思维模式的控制和支配，语言行为和语言形式重现着人类历史的社会文化图像。从不同民族的习用语中，可以窥探其独特的造词心理和文化传统。为汉语惯用语探源，不是为了个体考证惯用语的来龙去脉，而是从整体上把握惯用语生成的心理机制和文化背景，从而从根本上解释汉语词汇系统中为什么会产生大量为汉族人所喜闻乐说的惯用语。     

喻人的惯用语

惯用语是口语中的习惯用语,它来自人民群众的口头语,具有简明生动、通俗形象等特点。它的意义常常是通过比喻来实现的。喻人的惯用语在整个惯用语中占有相当大的比例。下面笔者就列举20条常用的喻人的惯用语,请同学们欣赏:     

美国口语惯用语

It means“Being there to see or hear it,in person”,即“亲自看的或听的,亲自的,第一手的,直接的”。eg:1.It's not first hand information, so I don't know if you cancompletely believe it. 那不是第一手资料,所以我不知道你是否会完全相信。2.Mr Brown would like to see the Great Wall first hand.He wants tosee its size. 布朗先生想亲自去看看长城,他想看看它的规模。     

反思课堂惯用语

一位语文老师讲课时有一句口头禅“我想大家都知道”。有一次,有几名学生正在数说他“我想大家都知道时”,他又说了一句“最近,在美国发生了这样一件事情.我想大家都知道……”这时,一个同学在下面说了句:“我们怎么知道?”顿时,全班同学哄堂大笑。无疑,这位老师的课堂惯用语存在一些问题。实     

喻人惯用语辑录

一、“名不副实”的动物1.人中龙:使人仰望的出类拔萃的人。2.笑面虎:外貌和善但内心险恶的人。3.母老虎:刁悍无礼的泼妇。4.纸老虎:外强中干的人。5.老黄牛:勤勤恳恳埋头苦干的人。6.千里马:才能出众堪负大任的人。7.中山狼:毫无良心恩将仇报的人。8.替罪羊:代人受过的人。9.落水狗:一时失势的坏人。10.丧家狗:失去主子无处投奔的坏人。11.癞皮狗:丧失廉耻死不要脸的人。12.铁公鸡:过于吝啬的守财奴。13.三脚猫:徒有其表实不中用的人。14.地头蛇:强横无赖称霸一方的人。15.寄生虫:靠剥削为生的人。16.应声虫:毫无主见人云亦云的人。17.糊涂…     

常用惯用语一二三

惯用语是人们经常运用、惯于使用的熟语之一。它的结构相对固定,以三字格为主,语义具有双层性,在修辞功能上具有强烈的通俗性和口语色彩。数字是常用的语素,因而与数字相关的惯用语很多,现列举如下:     

例谈双语节对称结构惯用语的修辞格式

说到惯用语,不少人认为只有"碰钉子、走后门、开绿灯"等三音节形式的才是惯用语,实际上惯用语远比这复杂得多,这只是惯用语众多类型中"单语节惯用语"的一种小类型.     

英语字母惯用语

英语字母表从A到Z共26个字母,其中有的字母及字母组合可构成一些惯用语、俗语或其他用语,用起来简洁、形象、生动。请看:     

喻人的惯用语

1.应声虫——缺乏主见、随声附和的人。2.糊涂虫——不明事理的人。3.可怜虫——遭人鄙视唾弃的可怜人。4.寄生虫——不事劳动、依靠剥削为生的人。5.看门狗——受人豢养而帮助作恶造孽的人。6.丧家狗——失去依靠、穷迫无归的人。也作“丧家犬”。7.哈巴狗——驯顺的奴才。     

美国口语惯用语

I.say what’s on your mind说出你的想法和感受eg:Did you say what’s on your mind at the meeting?你在会上说出你的想法了吗?2.pay back偿还:回报eg:How can I pay back for your kindness?你的这番好意我该怎么报答呢?3.keep your word遵守诺言eg:Keep your word!I don’t want to be disappointed.遵守你的诺言!我不想失望。     

成语和惯用语

成语和惯用语的主要区别如下:一、定义不同成语是一种相沿习用的特殊固定词组,惯用语是口语中短小定型的习惯用语。二、形式不同成语以“四字格”为主,惯用语以“三字格”为主。三、特点不同成语的主要特点是意义的整体性、结构的凝固性,一般有明确的出处。惯用语的主要特点是简明生动通俗有趣,一般无明确的出处。如“放空炮、磨洋工、开绿灯”等就能体现这些特点。