阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译,和词汇注释。[注]这篇文章对乔丹做了一番简单的介绍。虽然文字不多,但读后却可以让人感到乔丹高超的球技和他实现梦想的力量。     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译和词汇注释。[注]乔丹的这封公开信读起来让人怦然心动,真挚的语言和热情的表白充溢在字里行间,全文倾述的对象是篮球,特别是其中的一段感谢话语,通过篮球来传达他的感谢。(本期译文和注释由师大附中杨琦老师提供。)     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译,和词汇注释。[注]本期介绍比尔·盖茨的2005年9月发表的一篇文章“释放你的创造力”。比尔·盖茨怀着“在每个家庭、每一间办公室里都放一台电脑”的梦想,创建微软。他认为创造力、智力、技术可以改变世界。释放你的创造力我始终是一个乐观主义者,而且我认定我的乐观根植于我的这个信仰:创造力和理解力可以使得这个世界变得更美好。从我记事开始,我一直喜爱学习新事物和解决各式各样的问题。因此,当我在七年级第一次坐在电脑前的时候,就迷上了电脑。那是一台笨重的旧式电传打字机,和今天的电脑相比…     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章, 并配备汉语翻译,和词汇注释。 [注]接上期。需要众多帮手的新企业家,没有一个不曾为一般人那种无能或敷衍而时常惊骇万分。愚蠢的疏忽,懒散的冷漠,     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译和词汇注释。 [注]接上期。那些不愿意自己采取行动的人,当他们的努力是为大家时,会有什么样的表现呢? 拿着多节棍的大副似乎是需要的,害怕丢掉饭碗的心理使得     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译和词汇注释。 [注]本期的这段文章不长,但很有教益。把Our lives in money翻译成“钱喻人生”,本身就是让读者注意本段文章的寓意。     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译和词汇注释。[注]本期的这段文章也很有教益,特别是故事的结尾很值得玩味。也许貌似倒霉的东西恰恰是一扇等待打开的门。     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译,和词汇注释。[注]本期的这段文章介绍非洲肯尼亚的树上旅馆,目的是起到旅游宣传的作用。     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译,和词汇注释。[注]本期的这段文章意味深长,从一块砖头引出一段人生的感慨：“不要太匆忙得走过生活,不要等到朝你扔一块砖头之后,才能引起你的注意。”     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译和词汇注释。 [注]本期的这段文章是有关爱因斯坦的,看完这篇文章后,你将更加清晰地了解爱因斯坦。     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配有汉语翻译和词汇注释。第二天,纽约中心铁路局的乔治·丹尼尔发来一个订购电文:“求购10万册《给加西亚一封信》小册子——背面登载纽约洲快车广告。请告知价格和到货的时间。”我报出价格,并说明我们可能需要两年的时间供应这十万册。我们的设施规模小,十万册数目看来是个巨大的任务。结果我答应丹尼尔先生,以他的方式重印这篇文章。他以书册的形式发行这篇文章,多次再版,发行数量达50万册。丹尼尔先生自己负责发放20-30万册。此外,这篇文章还在200多家报刊杂志上转载,译成所有具有文字形式的语言。当丹尼尔…     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译,和词汇注释。[注]“AMessageToGarcia”,目前在国内流行的一个中文版本的译名是《致加西亚的信》,杨琦老师译为《给加西亚一封信》。大家知道,在“AMessageToGarcia”中并不是呈现一封信的内容,而是描述一个叫罗文的人,当交给他一个送信的任务时,他二话没说,不折不扣地去完成任务。作者ElbertHubbard借题发挥,把雇主想要的雇员的素质——强有力的执行能力,用他的理解阐述出来。这本书畅销的主要原因是很多公司老板都希望他们的职员或雇员能像罗文那样,具有很强的执行能力。由此看来,把ElbertH…     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译和词汇注释。 [注]本期的这段文章揭示人类美好的情感——感恩。几年前的小男孩,得到一个好心妇女的一大杯牛奶,后来这个小男孩成了名医,免费治愈了那个妇女。     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译,和词汇注释。[注]本期的这段文章是有关鱼有记忆的。文章短,语句不难。     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译,和词汇注释。[注]本期文章“两条路”,一条通向和平宁静、阳光灿烂的地方,那里到处是花果,到处回荡着柔和甜美的歌声;另一条则通向黑暗无底的深渊,那里流淌着毒液而不是清水,恶魔肆虐,毒蛇嘶嘶爬动。文中的老人希望重新回到人生的路口上,让他做一个选择。本文作者约翰·罗斯金是19世纪英国散文家和评论家。他的文章优美,寓意很深。     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译,和词汇注释。[注]本期文章表达的一个爱情长久的哲理:“平平淡淡才是真。”我和司哥特结婚近20年。我的丈夫曾经是个马拉松运动员,可如今他只在医院的各个走廊跑跑而已。他的前额渐渐秃了起来,种种迹象表明他的身体曾经经受了长时间的工作,曾经摄入太多的棒棒糖。这些都不会减少我对他的爱。     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译,和词汇注释。从本期开始陆续刊出《给加西亚一封信》的正文。希望订阅本刊的读者能够坚持读完,这样以后有人提到这个著名的故事时,你就可以和他一起探讨了。福建师大附中杨琦老师的翻译,纠正了已在国内出版的这个故事的错译和漏译。有兴趣的同学可以找来一些进行对照比较,从而增强对翻译作品的鉴赏力。     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译,和词汇注释。[注]中国国家主席胡锦涛于2006年4月21日中午在美国耶鲁大学发表演讲本期节选演讲的开始部分及英文翻译。请同学们比较、对比和欣赏英文翻译的准确和技巧。Let m e begin by thanking you,M r.Levin,for your kind invitation and the opportunity tocom e to Y ale to m eet young friends andteachers of this w orld-renow ned university.C om ing to the Y ale cam pus,w ith its dis-tinctive academ ic flavor,and looking at the ea-ger young faces in the audience,I can…     

阅读欣赏

本栏目提供优美的英文文章,并配备汉语翻译,和词汇注释。[注]接上期。电脑已经改变了我们的学习方式,给各地的儿童开启一扇了解世界上一切知识的窗口。电脑正在帮助我们建立不同的社区,来解决我们关心的问题,并且,无论对我们重要的人在哪里,电脑都能够帮助我们保持彼此的相近。