浅析涉外导游词的特征及翻译技巧

随着中国现代经济的蓬勃发展,越来越多的世界游客前来我国观光旅游,因此涉外导游词的翻译就显得尤为重要。     

祥云舒卷,中华终圆百年梦

世界上人口最多的一个国家,在等待了一个世纪之后,终于圆满地实现了一个奥运梦。中国人的殷切愿望和无比热情,成就了奥林匹克运动一个又一个新的纪录:圣火传递路线最长、范围最广、参与人数最多,甚至在世界之巅珠穆朗玛峰,我们也看到了熊熊燃烧的圣火;前来观赛的外国政要人数为历届奥运会之最,除非召开联合     

涉外同性婚姻在中国的效力问题研究

当今世界有越来越多的国家承认同性婚姻的效力,因此在国际经济文化交往中,涉外同性婚姻关系相关问题很有可能是中国审理涉外民商事案件时避免不了的。但中国目前没有对同性婚姻有关问题的规定,解决涉外同性婚姻关系效力问题的法律适用规则尚处于学者的讨论之中。在此情况下,一概使用公共秩序保留原则否认涉外同性婚姻关系效力略有不妥,可能会在该领域限制中国对外交往的发展,使中国与国际社会脱轨。因此,在处理涉外同性婚姻关系的效力问题上,应以公共秩序保留原则的正确理解为基础,并结合中国的实际情况,类推适用现有法律或运用最密切原则,是目前立法下两种可能的解决方法。     

涉外星级酒店简介翻译问题探析

近年来,中外交流持续发展。涉外星级酒店的英文简介作为外国宾客了解酒店服务设施和水平的最直接、最便捷的途径,其翻译质量关系着酒店能否向外国宾客良好的传递酒店信息,高效发挥宣传作用。针对这些问题,需要有相应措施来提高中国涉外星级酒店简介的英文翻译质量。     

从目的论角度分析企业涉外商务谈判口译策略

中国企业与世界各国企业间的交往越来越多，企业问的涉外商务谈判也随之增多。口译人员在涉外商务谈判中扮演着重要角色。目前许多口译策略方面的研究大多是探讨所采取策略或方法的优劣，很少对口译者在具体的口译过程中，为何要采取直译或意译做出系统的理论解释。在企业涉外商务谈判口译中，不忠实于原文的口译经常出现。功能主义翻译理论学派的目的论对此做出了理论上的解释。     

应用技术型大学涉外文秘专业商务礼仪课程设置研究

新世纪以来,全球经济一体化趋势不断加剧,秘书职业在日常工作生活中逐渐演变为重要角色。在各国、各民族之间频繁交往的大背景下,秘书涉外工作的内容变得越来越多,涉外交往的对象也越来越广泛而复杂,这对高校如何培养涉外文秘专业人才提出了新的要求。我国素有"礼仪之邦"之称,良好礼仪在社交活动中显得尤为重要。因此,为培养高素养、知礼仪的应用型涉外文秘人才,需积极研究涉外文秘专业商务礼仪课程设置问题,结合问题,分析发展现状和必要性,探究课程设置的方法策略,以期推动教学工作的良好发展与创新变革。     

根在中国的外国领导人

正悦读背景:"叶落归根"是中华传统文化的表达方式之一。秉承这一信念的,除了土生土长的中国人,还有许多外国人,其中包括不少外国领导人——他们虽然代表着另一个国家,但都与中国血脉相连。近年来,越来越多的外国元首在访问中国的时候,不忘前来寻根。     

公安英语培训中跨文化交际能力的培养

涉外警务人员,既要熟悉公安业务又要具备一定的外语水平,外事问题处理不慎重,可能引起外交纠纷。掌握外语是涉外警务的基础,如何在民警公安英语培训中提高涉外警务人员对外交往能力,是一个值得我们探讨的问题。警务英语中跨文化交际能力的培养应基于跨文化交际研究的几个方面:词汇研究、语用研究、非语言交际研究、交往习俗研究、价值观念研究和社会心理研究,并以此作为教学方法的依据。     

论《涉外民事关系法律适用法》中的当事人意思自治原则

作为国际私法法律适用的基本原则,意思自治原则得到了世界各国的认可,在各国的立法和实践中都有所体现。随着涉外民商事交往的深入,意思自治原则在不断地丰富其内涵,扩大其外延。2010年《涉外民事关系法律适用法》是我国第一部系统的涉外法律适用法,它的实施对我国涉外民事交往产生了深远的影响。通过对当事人意思自治原则的含义、历史发展,以及在《涉外民事关系法律适用法》中的地位和内涵进行分析,并提出一些完善建议,以期推动意思自治原则在国际私法上的完善和发展,更好地保障当事人的合法权益,以促进中国对外贸易的稳健发展。     

尊重别国的风俗

在涉外交往中,了解各国的不同习俗十分必要。只有尊重各国宾客的风俗习惯,才能在涉外交往中真正做到以礼相待。尊重各自的风俗习惯,本身就是一种礼仪。生活习俗生活习俗是各个国家在长期的生活历程中形成的、相对稳定的生活模式和生活状态,本身就体现了     

课堂教学中的“人文关怀”

电视剧《涉外保姆》中有这么一组镜头：中国保姆手心向下招呼外国先生，外国先生很不高兴。原来外国人手心向下是召唤宠物，手心向上才是召唤人。中国保姆的一个不经意的习惯动作，被外国先生误认为对他的不尊重，差点因此丢了“饭碗”。     

从体育观赛礼仪看中国群众体育文化的发展

体育观赛礼仪是群众体育文化中重要组成部分,观赛礼仪素养水平的提高是我国国民体育事业发展的重要标志之一。本文从北京奥运观赛礼仪与群众体育两者关系中寻找中国群众体育文化的脉络,为我国群众体育文化的建设寻找新的发展轨迹。     

我和山本一郎在丹麦

近些年来我们十分重视对青少年进行爱国主义教育,但是对于孩子们涉外交往能力的培养似乎没有同时开展起来。特别是在与曾经在历史上侵略过中国或者是与中国发生过战争的国家的人民交往时,孩子们特殊的心理活动和行为,引起我们对爱国主义教育多角度的思考。     

重视服务质量,提高涉外服务水平

随着高校规模的扩大和留学生人数的逐渐增加,过去传统的服务思想在涉外服务中暴露出许多弊端,并成为制约高校提高涉外服务质量的“瓶颈”。在当前要做好留学生服务工作,必须重视服务质量,适应涉外服务的需要。要使服务满足留学生的需要,我认为重点应在以下几个方面下功夫。1.提高服务人员的文化素养、知识水平。为留学生提供服务的工作人员,要有较强的服务素养。一是应具有一定的服务技能和服务艺术,懂得一些外事礼仪常识,了解常规的国际惯例、种族习俗和宗教信仰等知识。比如,中国在交往中遵循“男尊女卑”、“左高右低”的文化习惯,而国外许多地方都以“女士优先”、“右高左低”为交往原则。在中国摇头不算点     

国际私法问题解答

1 试述涉外民事关系的概念和特征 涉外民事关系,又称涉外民事法律关系,是指在主体、客体和内容方面含有一个或一个以上的涉外因素的民事法律关系。 涉外民事关系与国内民事关系相比,具有如下特征: 1)具有一个或一个以上的涉外因素,或称外国成份。包括:主体的一方或双方是外国的自然人、法人、无国籍人或国家;或者客体具有涉外因素;或者民事关系的产生、变更或消灭在国外,即民事权利义务的事实发生在国外。这种民事关系的涉外因素可以是单一的,也可以是多元的。2)是广义上的民事法律关系。3)具有国际性。     

国际私法问题解答

1 试述涉外民事关系的概念和特征涉外民事关系,又称涉外民事法律关系,是指在主体、客体和内容方面含有一个或一个以上的涉外因素的民事法律关系。涉外民事关系与国内民事关系相比,具有如下特征:1)具有一个或一个以上的涉外因素,或称外国成份。包括;主体的一方或双方是外国的自然人、法人、无国籍人或国家;或者客体具有涉外因素;或者民事关系的产生、变更或消灭在国外,即民事权利义务的事实发生在国外。这种民事关系的涉外因素可以是单一的。也可以是多元的。2)是广义上的民事法律关系。3)具有国际性。     

法庭口译标准初探

随着中国涉外案件的增多,法庭口译开始受到学术界的重视,但是关于法庭口译质量标准方面的研究不多.本文通过分析法庭口译的特殊性,借鉴外国在该方面的成功经验,提出笔者在建立我国法庭口译标准的一些构想.     

论我国国际私法教学的本土化

法律制度是法学的主要研究对象之一,国际私法是舶来品,三十多年来我国涉外民商法律和涉外民商事司法的积累,为我国国际私法教育的本土化提供了充分条件。必须尽快实现国际私法教学体系、内容、方法的本土化,突出我国涉外民商法律的地位和涉外司法成果,为促进我国涉外民商事交往培养高素质人才。     

升国旗礼仪

还有两个多月，第29届奥林匹克运动会就要在首都北京隆重举行。许多小朋友将跟随爸爸妈妈亲临比赛现场，一睹（du）奥运健儿的风采。在赛场外，我们还会遇到很多观光旅游的外国朋友。在观看比赛、与外宾交流的过程中，有许多的礼仪规范需要我们遵守。从本期开始，我们将推出“奥运礼仪”系列，送给同学们一些温馨（xin）提示。希望大家文明观赛事，礼貌迎嘉宾．向世界展现我们中国小朋友的风采。     

外国法院判决承认与执行制度之重构

外国法院判决的承认和执行是一个很复杂的国际私法问题,不仅关涉个人利益的实现,亦关涉国家利益的维护。在我国对外经济迅猛发展的今天,如何构建一套宽严相济,既严肃又便捷、既能捍卫国家司法主权又能实现与国际规则接轨的承认与执行外国法院判决的制度,这对完善我国涉外民事诉讼程序规则,推动我国对外经济的发展,真正维护涉外案件中内外国当事人的合法权益具有极为重要的意义。