翻译教学与研究的新框架：语料库翻译学综述

在过去二十年中,语料库方法给翻译研究带来了巨大影响,起到了很大的推动作用。本文分析了翻译研究中范式的转变,从应用翻译研究、描写翻译研究以及理论翻译研究三方面,对基于语料库的翻译研究现状加以探讨,以期为翻译教学与研究提供新的理论框架。     

语料库翻译学视阈下的《大地》译者风格研究

赛珍珠名作《大地》是用本国语言描写异国文化的跨国文学作品的代表,对其译本进行比较研究能够更好地揭示译者风格与翻译实践的关系。依据国内外语料库翻译学理论,基于自建中英文语料库统计分析该作品在白话文运动时期的译本与现代译本,可以发现三个译本在类符/形符比、词汇密度、高频词汇上存在差异,指出时代背景、生活经历和翻译目的是影响译者风格的主要因子。     

国际学界基于语料库的翻译研究概述

为方便国内同行掌握国际译界基于语料库的总体研究情况,简要介绍国际知名期刊META1998年第四期课题专号、两部英文专著、四部专题论文集,以及一些值得注意的单篇论文。在此基础上,反思语料库对于翻译研究的影响,以及语料库在翻译教学中的应用价值。     

国内外汉语语料库建设发展概述

国内汉语单语语料库的发展最为迅猛,双语语料库(特别是平行语料库)和口语语料库的发展还有待提高;国外汉语语料库建设比较单薄,但还是吸引了一大批专家学者的目光。尽管现有的汉语语料库在使用权限、使用稳定性、语料选取等方面还存在各种问题,但各种单语语料库、双语语料库(特别是平行语料库)和口语语料库必定会呈现更红火的局面,而学习者中介语语料库的发展也将为汉语二语习得的实践和研究提供更大的帮助。     

描写翻译学视阈下林纾译文语料库的创建

学界对林纾的研究卷帙浩繁。从描写翻译学发展的趋势及语料库在翻译文体、译者风格研究中的运用,探讨林纾译文语料库的创建,并描述林纾译文语料库的创建与标注,指出创建林纾译文语料库的重要意义。     

生态翻译学研究综述

经过近十年的发展,生态翻译学的理论体系日趋完备,针对生态翻译学的理论研究与应用研究日渐增多,研究队伍不断扩大。作为一个全新的翻译研究范式,生态翻译学越来越显示出强大的生命力,为中国的译学建设,乃至人文社会科学发展做出了积极的贡献。     

语料库及语料库语言学基本理论研究

语料库的出现,为语言的教学和研究开辟了一个更加广阔的新天地。概括地介绍语料库的基础知识和语料库语言学所涉及的主要问题,旨在希望广大教育工作者意识到语料库及语料库语言学的重要作用,并将其应用到我国的外语教学和研究中去。     

浅析翻译学

翻译学也称翻译研究。作为一门新兴学科。翻译学的概念和范畴并没有清晰界定．因此,学者对此多存争议。翻译学是与翻译密切相关而又相对独立的两个范畴。本文旨在通过浅析翻译学的一些现象和争议,探讨翻译学与翻译的界定．并依此分析作为学科而非科学的翻译学的发展及构建条件,以冀对翻译学的发展作出有益的探索。     

基于AESOP语料库的宁波方言区英语学习者语音实验研究设计概述

本文旨在介绍宁波方言区英语学习者语音语料库(AESOP-Ningbo)的构建,及其在分析发音人语音的音段和超音段声学特征、讨论宁波方言方音在二语习得中的迁移效应和制定改善方言区英语学习者英语语音面貌策略方面的意义和功能。     

试论翻译学研究的基本走向

翻译学的构建在译界基本上已达成共识,但其学科地位仍不令人乐观。20世纪60年代以来,翻译研究走的是一种跨学科移植的途径。接受美学、读者反应批评、读者反应论及解构主义从不同角度对翻译学的多维层面产生了猛烈的冲击,蔚然而成一股理论潮流,使翻译学的跨学科趋势史无前例地变烈加剧。另外,被称之为比较文学中的翻译研究的译介学也入主翻译学,可以说,翻译学的跨学科多元架构形成了近期翻译学研究的基本走向。     

语料库语言学研究管窥

语料库语言学近年来发展迅速,语料资源不断推出,研究方法和技术不停更新。在评阅近年来国内外大量文献基础上,结合实例阐述了语料库语言学研究的基本环节,包括语料库的选择、观察对象的确定、分析软件的利用。     

语料库语言学研究综述

随着计算机技术空前迅速的发展 ,电脑语料库语言学对语言研究的许多领域产生了愈来愈大的影响 ,文章回顾了语料库的发展过程 ,举例探讨了它在语言研究和教学领域中的作用     

语料库与语言研究

随着计算机技术的飞速发展和语言研究的不断深入,语言研究日益向实证性研究靠拢,其中语料库发挥了重要作用.本文从语料库的发展和地位等角度探讨语料库对语言研究的作用.     

语料库语言学研究综述

随着计算机技术空前迅速的发展，电脑语料库语言学对语言研究的许多领域产生了很大的影响。可以说，语料库中的语料对于语言相关的研究，如词汇学、语义学、话语分析、语言教学等都有促进作用。随着研究的深入，语料库的容量和范围都在不断扩大，其应用范围也在扩大。与此同时，语料库建设过程中也出现了一些问题。国内语料库发展迅速，从长远看，语料库发展有很大前景。     

语料库语言学研究综述

随着计算机技术空前迅速的发展，电脑语料库语言学对语言研究的许多领域产生了愈来愈大的影响，文章回顾了语料库的发展过程，举例探讨了它在语言研究和教学领域中的作用。     

语料库与语言学研究

本简要回顾了语料库语言学在西方的发展历史及理论根源，在此基础上，重点探讨当前汉语语料库建设与汉语研究之间的互动关系。认为：一方面，汉语语料库加工要求充分利用汉语研究已有成果，并加紧解决汉语研究中的“两难”问题。另一方面，汉语研究在传统的内省法、规则法基础上，应充分整合语料库与概率方法的优势。     

关联理论的翻译学转向研究

关联理论(relevance theory)原是有较大影响力的认知语用学理论,但在其提出后不久即逐渐出现了向翻译学领域转向的现象,这是由于关联理论本身就对翻译具有极强的解释能力.翻译是交际的一部分,也遵循着交际的一般原则即关联原则.本文介绍关联理论及其能够指导翻译学的原因与指导内容.     

法律翻译学刍议

目前法律翻译的教学和研究虽然取得一定成绩,但总体上仍比较薄弱,学界对某些关键概念的理解也有一定程度的偏差。我国法律翻译的实践取得丰硕成果,发展态势良好。为促进我国法律翻译教学及研究,保证翻译实践在科学稳健的道路上发展,提高法律的翻译质量,本文提出建立法律翻译学的设想。     

应用翻译学研究范围再思——霍姆斯、图里翻译学结构图问题思考

文章以对霍姆斯、图里关于应用翻译学研究范围问题思考为起点,在揭示其研究范围定位与大数据时代下翻译研究趋势的矛盾基础上探讨该结构图应用翻译学研究范围的意义与限度,指出随着翻译技术的进步,应用翻译学的研究范围在其二级分支翻译辅助下的信息技术应用模块应进一步扩展,同时还应该在翻译结构图中加入翻译政策这一领域。