学会感恩——美国耶鲁大学校长彼得·沙洛维在2014年毕业典礼上的演讲

美国耶鲁大学是一所坐落于康涅狄格州纽黑文市的顶尖私立研究型大学,创建于1701年,初名为“大学学院”（Collegiate School）,历年来角逐关国大学和研究生院前三名的位置,亦为常青藤联盟（Ivy League）八大成员之一。     

努力创造一个充实而有意义的未来——美国康奈尔大学校长戴维·斯科顿在2014年毕业典礼上的演讲

美国康奈尔大学始建于1865年．是一所坐落于美国纽约州伊萨卡市的私立研究型大学．另有两所分校位于纽约市和卡塔尔教育城．是著名的常春藤盟校成员之一。康奈尔大学在世界范围内享有极高的学术声誉．是美国工程科技界的学术领袖之一。2014年5月25日,康奈尔大学举行了2014年毕业典礼,校长戴维·斯科顿（David J．Skorton）发表了毕业演讲。     

重获新生——美国哈佛大学校长德鲁·福斯特在2014年毕业典礼上的演讲

2014年5月27日,美国哈佛大学在纪念教堂（Memorial Church）举行了2014届本科生毕业典礼．校长德鲁·福斯特（Drew Faust）以“重获新生”（Breaking Good）为主题发表了演讲。福斯特是哈佛大学建校以来第一位非哈佛毕业的校长,也是哈佛大学28任校长中第一位女性校长。     

密歇根大学是我们永远的骄傲——美国密歇根大学校长玛丽·科尔曼在2014年毕业典礼上的演讲

密歇根大学创建于1817年．是多校区研究型公立综合大学．也是历史最悠久的美国大学之一,在世界范围内享有盛誉,被赞为“公立常春藤”。2014年5月3日,密歇根大学在校内著名的大球场上举行了春季毕业典礼．即将卸任的校长玛丽．休．科尔曼（Mary Sue Coleman）发表了毕业演讲。在演讲中．科尔曼向毕业生们表达了对密歇根大学深厚的感情和对所有学生的感激．介绍了在她任职期间一些优秀学生为更好的世界与生活而努力的事迹。她对密歇根大学的不舍与对所有人的祝愿洋溢在演讲的字里行间。文章由本刊特约译者、东北林业大学硕士研究生潘晶晶根据密歇根大学网站公布的英文演讲稿编译,本刊编辑部审校,标题系本刊所加。     

生命之旅与学习价值——美国普林斯顿大学校长克里斯托弗·伊斯格鲁布在2014年毕业典礼上的演讲

虽然励志是美国普林斯顿大学毕业典礼永恒不变的主题,但该校今年毕业典礼的表达方式富有新意。2014年6月3日,普林斯顿大学校长克里斯托弗·伊斯格鲁布（Christopher L．Eisgruber）在拿骚楼（Nassau Hall）前的草坪上发表了毕业演讲。     

为一个充满变化和挑战的世界做好准备——美国普渡大学校长米切尔·丹尼尔斯在2014年毕业典礼上的演讲

普渡大学（Purdue University）是位于美国中西部印第安纳州西拉法叶城（West Lafayette）的一所历史悠久的研究型州立大学。该校拥有“旅游界的哈佛”和“美国航空航天之母”之美誉。在2013年《美国新闻与世界报道》全美大学排行榜上,普渡大学在公立大学中名列第18位。     

永远追寻知识和智慧之光——在加州理工学院2011年毕业典礼上的演讲

编者按：哈迈德．泽维尔（AhmedH．Zewail）,关国国籍,化学家、物理学家。1946年2月生于埃及。1974年获得美国宾夕法尼亚大学博士学位,现任美国加州理工学院教授。1989年当选为美国国家科学院院士．1993年当选为美国国家艺术与科学学院院士,1999年获得诺贝尔化学奖。他目前是关国科学院、中国科学院、俄罗斯科学院、法国科学院、伦敦皇家学会和瑞典皇家科学院等多家科学机构的会员。文章由本刊特约译者江西中医药高等专科学校杨勇、杨薇根据加州理工学院网站公布的英文演讲稿翻译而成．标题系译者所加。     

不流俗不盲从，不负此生——香港中文大学校长在2014年毕业典礼上的讲话

今天,你们毕业了。我祈求你们离校后,都能过着不负此生的生活。     

在能力发展中帮助他人、丰富自己——美国东北大学校长约瑟夫·奥恩在2014年毕业典礼上的演讲

2014年5月2日,美国东北大学举行了第112届毕业典礼。校长约瑟夫·奥恩（Joseph E．Aoun）发表了毕业演讲。奥恩是东北大学第7任校长,同时也是高等教育政策学者和国际著名语言学专家。在演讲中,奥恩提及了东北大学近期开展的能力发展运动,并结合自己的经历和经验介绍了能力发展运动的意义——在使世界和他人的能力得到发展时．自身的能力也得到提高。他对毕业生取得的成绩和所做的公益服务表示肯定．并嘱托毕业生在新的征途中帮助他人,丰富自己,为解决人类面临的重大问题作出积极的贡献。文章由本刊特约译者、北京工商大学教育研究中心庄丽君博士根据东北大学网站公布的英文演讲稿编译,本刊编辑部审校,标题系本刊所加。     

发出你们的声音——美国布朗大学露丝·西蒙斯教授在史密斯学院2014年毕业典礼上的演讲

2014年5月18日,美国史密斯学院举行了第136届毕业典礼。美国布朗大学教授露丝·西蒙斯（Ruth J.Simmons）发表了毕业演讲。西蒙斯曾任史密斯学院第九任院长,布朗大学第十八任校长,常春藤盟校的第一位非裔美国黑人女校长。     

记忆——华中科技大学校长李培根在2010年毕业典礼上的致辞

6月23日,在华中科技大学2010届本科生毕业典礼上,中国工程院院士、华中科技大学校长李培根16分钟的演讲,被掌声打断30次,全场7700余名学子起立高喊：＂根叔!根叔!＂。在当今文风不正、官腔盛行、空话套话连篇的风气下,作为一名高校的领导者,李培根校长在学生毕业典礼上的＂用心讲话＂能穿透这么多青年人的心,引起这么多人思想与情感的共鸣,真是难能可贵。在2000多字的演讲稿中,李培根把4年来的国家大事、学校大事、身边人物、网络热词等融合在一起。这篇演讲不仅在华中科技大学掀起波澜,也在媒体和网络上引发热议,堪称近年来不可多见的领导演讲精萃。现将原文刊发,以飨读者。     

期待你们的贡献——杜邦公司首席执行官艾伦·库尔曼女士在麻省理工学院2014年毕业典礼上的演讲

2014年6月6日,麻省理工学院举行了第148届毕业典礼,杜邦公司（DuPont）首席执行官、董事长艾伦·库尔曼（Ellen Kullman）女士应邀发表毕业演讲。库尔曼女士于2009年就任杜邦公司第19任首席执行官。     

我们需要乐观主义——比尔·盖茨夫妇在斯坦福大学2014年毕业典礼上的演讲

比尔：我和梅琳达很高兴能来到这里。能受邀到斯坦福做毕业演讲对于任何人来说都是一件令人激动的事情,我们尤是如此。斯坦福正迅速成为我们家人最喜欢的一所大学,它也一直是微软以及我们基金会最偏爱的一所大学。我们喜欢招募最聪明最有创造性的人去解决最重要的问题。事实证明,我们这里很大一部分人都来自于斯坦福。现在这里有三十多个基金会研究项目正在进行。当我们想更深入理解免疫系统如何帮助治疗最严重的疾病时,我们找到斯坦福一同合作。当我们想了解美国高等教育现状的改变趋势,     

以良好的品质成就未来——康奈尔大学校长斯科顿2013年毕业演讲

康奈尔大学创建于1865年,是一所坐落于美国纽约州伊萨卡市的私立研究型大学,另有两所分校位于纽约市和卡塔尔教育城,是著名的常春藤盟校成员之一。2013年5月26日,康奈尔大学举行了2013届毕业典礼,校长戴维·斯科顿(DavidJ.Skorton)发表了毕业演讲。2006年,斯科顿担任康奈尔大学第12任校长,同时他也是康奈尔大学纽约州伊萨卡校区生物医学工程系教授、美国对外关系理事会终身会员。在演讲中,斯科顿鼓励毕业生们要坚守梦想,保持乐观的心态,努力创造一个有意义和充实的未来。文章源自康奈尔大学网站公布的英文演讲稿,由本刊特约译者、陕西师范大学教育学院袁利平博士等编译,本刊编辑部审校,标题系本刊所加。     

我的三个人生经验——脱口秀女王奥普拉·温弗瑞在斯坦福大学2008年毕业典礼上的演讲

第一个经验：追随你的心灵。如果感觉对了,就继续前进。如果感觉不对,就不要做了。第二个经验：善待生活的细节,从失败中吸取教训。第三个经验：幸福就是为他人服务,让自己的生活更有价值。     

记忆——华中科技大学校长李培根在2010届毕业典礼上的致辞

在华中大的这几年,你们会留下一生中特殊的记忆。你一定记得刚进大学的那几分稚气,父母亲人送你报到时的历历情景;你或许记得“考前突击而带着忐忑不安的心情走向考场时的悲壮”,你也会记得取得好成绩时的欣喜;你或许记得这所并无悠久历史的学校不断追求卓越的故事;你或许记得裘法祖院士所代表的同济传奇以及大师离去时同济校园中弥漫的悲痛与凝重气息;你或许记得人文素质讲堂的拥挤,     

聆听内心 竭尽全力 用勇气和创造力去面对——美国宾夕法尼亚大学2011年毕业演讲

宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania,简称宾大)由本杰明.富兰克林创建于1740年,是美国著名的私立研究型大学,常春藤盟校之一。学校在艺术、人文、社会科学、建筑与工程教育上处于领先地位,其沃顿商学院位列全美三甲,护理学院为全美两强之一。宾大2011年毕业演讲人艾米.古特曼(Amy Gutmann,1949-),美国著名政治理论家、政治学和哲学教授。1971年毕业于哈佛拉德克利夫学院,1972年获伦敦经济学院政治学硕士学位,1976年获哈佛大学政治学博士学位。1986～2004年,在普林斯顿大学先后担任系主任、学术顾问、教务长。2004年,就任宾夕法尼亚大学校长。2005年被评为美国哲学学会院士,2009年获得卡内基公司学术领导奖等多项荣誉。2009年11月,古特曼教授被奥巴马总统任命为美国总统委员会生物伦理问题主席。她公开出版著作15部,发表论文100多篇。文章根据宾夕法尼亚大学网站公布的英文演讲稿翻译而成,标题系译者所加。     

心灵的X光——在台湾成功大学医学院毕业典礼上的演讲

我今天演讲的题目是：制度性教育该教而没有教的两件事。 第一、它教你如何与别人相处,没有教你如何与自己相处。     

杜克网络——杜克大学校长布罗德海德2013年毕业演讲

杜克大学创建于1883年,是一所坐落于美国东南部北卡罗莱纳州的研究型大学。2013年5月10日,杜克大学在杜克大教堂举行了2013届本科生毕业典礼,校长理查德·布罗德海德(Richard H.Brodhead)发表了毕业演讲。布罗德海德是杜克大学的第9任校长,也是著名的美国文学学者和美国高等教育界的领袖人物。在演讲中,布罗德海德鼓励杜克毕业生在保持杜克关系网的同时要向社会敞开胸襟,不断建立新的联系,迎接世界的挑战。文章源自杜克大学网站公布的英文演讲稿,由本刊特约译者、浙江师范大学教育科学研究院田小红博士等编译,本刊编辑部审校。     

记忆——在2010届本科生毕业典礼上的演讲

亲爱的2010届毕业生同学们：你们好!首先,为你们完成学业并即将踏上新的征途送上最美好的祝愿。同学们,在华中科技大学的这几年里,你们一定有很多珍贵的记忆!你们真幸运,国家的盛事如此集中相伴在你们大学的记忆中。2008奥运留下的记忆,不仅是金牌数的第一,不仅是开幕式的华丽,