顿挫与奋争──《真理报》总编一席谈

顿挫与奋争──《真理报》总编一席谈文有仁新华社记者组１９９４年底应俄通社一塔斯社邀请访问俄国时，于１１月１５日专门拜访了俄国《真理报》。《真理报》新任总编辑伊利英回答了记者组提出的有关该报和当前俄国共产主义运动的一些问题。现将他的谈话整理如下。一、办...     

也谈文学经典的影视翻拍

近两年，随着一批文学影视翻拍作品的问世和筹拍，“文学经典的影视翻拍”这一话题被炒得火热，有支持的，有反对的，各方观点不一。     

巴别尔出版在中国

作为"一位无与伦比的短篇小说大师"(?),20世纪俄国著名犹太作家伊萨克·巴别尔(Isaac Babel,1894—1940)命运多舛,在俄国文坛浮沉波折,毁誉参半,而在俄国境外却声誉日隆,有人曾将其与高尔基、布宁、阿赫玛托娃、帕斯捷尔纳克、索尔任     

《死魂灵》五问

《死魂灵》是俄国作家果戈理的长篇小说,它最早的中译本出现在1935年,由鲁迅从德文译出。而这一德文译本,据说于1920年由柏林普罗皮勒出版社出版,它的译者名叫奥托·皮克,至于其馀情况,多年来或者说数十年来几乎全然不为人所知。最近经友人指点,笔者看到了网上发表的一些材料,始有稍多的了解,可以据而回答若干有关的基本问题,     

冯亦代谈文学翻译

翻译家冯亦代不幸于今年2月逝世,他生前在回答一位朋友的提问时说:“搞文学是个苦差事,不但要通晓另一国语言,而且更重要的是要十分熟练地掌握汉文字,还要有一定水平的文学修养。我虽然尽了     

新书推荐

★《乾隆皇帝的香妃》于善浦江苏教育出版社2006年7月定价:24.8元容妃是乾隆皇帝惟一的回族妃子,也是最受宠爱的一位。有人说她就是传说中的“香妃”。生活在真实世界的容妃和传说中的香妃究竟是不是同一个人?香妃是否真有其人?作者通过对历史档案的分析,对香妃画像真伪的考证,以及对香妃墓的开掘,来回答这些疑问。★《列宁与俄国革命》(意)安托内拉·萨洛蒙尼三联书店2006年7月定价:22.6元从1917年沙皇俄国土崩瓦解,布尔什维克革命者在列宁的领导下夺取政权,到列宁逝世,共产主义政权在俄国站稳了脚跟,作者全面梳理了20世纪初俄国社会、政治…     

漫谈翻译类书稿的编辑

中国社会科学院哲学研究所青年学者高山杉前段时间发表了一篇署名网文,给《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》(清华大学历史系副教授王奇著,中央编译出版社出版)一书挑错的文章,这篇文章引起了网友的     

格林童话的版本演变

格林童话经历了多次的修订再版。格林兄弟在长达半个世纪的修订中,将粗糙简陋的口述民间童话改写成了优美动人的可阅读的民间童话,并且形成了一种独特的叙述风格。经格林兄弟修订的童话集征服了世界,也成就了格林童话世界文学经典的地位。     

当代文学经典电视剧改编的传播学解析 ——以《白鹿原》为例

电视剧《白鹿原》在人物塑造、情节设置和价值立场等方面,均与原著有所不同.这种不同的发生主要由传播符号和传播媒介的不同决定.电视剧的图像符号特质决定了它对视觉化的景观和人物的强调,对原著丰富内蕴的削弱;电视媒介的娱乐功能则决定了电视剧改编对戏剧性的强烈诉求和对时代主流价值观的追随,而原著的认识功能则被弱化,原著价值立场的...     

新媒介语境下文学经典有声书的发展困境与对策

当前有声书平台的发展各有特色,大体呈现出内容多样化,功能人性化以及阅读场景自由化等特点。融媒时代文学经典要应势与新媒介相结合,文学经典类有声书成为大众新的精神食粮。当前,文学经典类有声书的发展面临诸多不利因素,亟待提出切实可行的对策。规范行业市场、提升内容品质、提高用户体验、打造品牌IP等针对性对策可以进一步为文学经典类有声书的发展赋能,从而助力全民阅读和经典阅读,为大众精神富裕增添新的活力。     

Serial Reader:一口一口,吃掉文学经典

数字时代的经典阅读面临相当严峻的困境,但致力于推动经典阅读的机构或个人并未因此而停下努力与创新的步伐.201 6年以Serial Reader为代表的一批主打“连载”功能的阅读软件引起了人们的注意.其中,Serial Reader取材公版领域的文学经典,成功地在移动设备上复原了起源于1 9世纪的阅读模式.本文以此为案例分析其背后的设计与运营逻辑,并指出其优点与不足,以期帮助出版机构和读者更好地了解当下的阅读环境与阅读趋势.     

站在巨岩上的凝望

塞万提斯研究汪洋恣肆、了无边际,本著不可能也无意于评判浩瀚塞学的所有立场、观点和方法,而只想攫取其沧海之一粟,并管窥蠡测,对文学及文学经典其所以成为经典的一般规律和特殊形态发表一家之言,进而为我们借鉴和吸收优秀文明成果、促进中华学术的繁荣、发展和创新,提供有益的“他山之石”。     

“神”的桥梁“实”的彼岸——阎连科访谈录

刘汀:您去年有一本文学理论著作,叫做《发现小说》。我想问一个很关键,但同时又似乎很难回答的问题,什么是小说?或者小说是什么?小说需要发现吗?难道我们之前所看到的小说观念都错了?     

从实体与事物的角度论档案形成规律(上)——兼论档案的本质属性与定义

对于一个事物而言,回答它是怎么来的?这一问题,对回答它是什么?、它在社会中的位置及其与其他事物的关系、它的运动与管理过程等问题,具有前提性的意义。因此回答档案形成规律即回答档案是怎么来的?这一问题,涉及档案学理论中许多前提性、根本性问题。如档案是什么?它为什么存在?它与人类社会活动的关系?它应该以什么方式存在与管理?等等问题,都与之有着直接的关系。不回答好这一问题,档案学的其他问题就失去了认识的前提和基础。     

文学经典在大学生中的多媒体传播研究——以哔哩哔哩平台为例

网络技术革新推动新媒体平台迅速发展,文化产业呈现出由线下向线上迁移的趋势。哔哩哔哩网站（以下简称B站）凭借着自由开放的社区氛围、丰富新奇的弹幕评论异军突起,不少文学专家、学者、文学up主入驻B站,为大学生提供了一个经典解读的平台。本文围绕文学经典在B站的传播与再创作,分析文学知识类视频深受大学生喜爱的原因,挖掘“网络视频平台+文学”发展过程中的问题,并探索促使其良性发展的路径。     

《书海——中国文学卷》大型光盘电子图书

《书海——中国文学卷》是迄今最完备的中国文学经典书库，全面汇集了从上古先秦至二十世纪末的文学作品精华共约3亿字。     

经典阅读对全民阅读的促进作用——以大学生阅读情况为例

在当今网络环境下,大学生经典阅读、纸质阅读数量减少,具有"浅阅读"倾向,查阅资料也以网络渠道为主.本文旨在研究大学生如何利用网络为经典阅读服务,避免网络对经典阅读产生的负面影响,提升大学生经典阅读能力.首先,明确文学经典之功用.其次,论述在教学中利用网络培养大学生对文学经典阅读的兴趣.最后,探讨网络环境下,大学生文学经典阅读的方式.     

哈尔滨·联络共产国际的枢纽

19世纪末,俄国为攫取中国的各种权利,在中国境内开始修筑中东铁路.1903年,连接俄国西伯利亚铁路的中东铁路全线通车.中东铁路的通车为传播俄国革命思想开辟了一条重要渠道.哈尔滨也因同俄国比邻,又位于中东铁路的枢纽,比国内其地区较早地嗅到了俄国革命的气息,成为联络共产国际的枢纽.     

卢森堡与列宁关于俄国社会民主党组织问题的论战

<正>1904年德国社会民主党左派领导人罗莎·卢森堡(后来是德国共产党的创始人)与列宁关于俄国社会民主工党组织问题的论战,是国际共运史上一次著名的党的报刊论战。这年5月,列宁出版小册子《进一步,退两步》。该书传播很快,卢森堡看到后,立即写了《俄国社会民主党的组织问题》一文,[1]7月13日发表于德国社会民主党理论刊物《新时代》。发表时的按语写道:"本文谈论的是俄国的情况,     

文学经典的重复出版及其图书采访问题

书籍的危机在过去主要表现为书籍被毁,现在更多的是书籍泛滥。文章揭示了中国文学经典和汉译外国文学经典"穷凶极恶"的重复出版现状及其图书采访工作面临的棘手问题。