汉语言文化背景下习语译法的几点探索

语言是文化的载体,习语是文化的产物,且两者都蕴含了丰富的文化知识。中国的历史文化博大精深,其习语更是巧妙地承载了此语言的文化精髓。本文通过语言文化差异对习语产生的影响来探讨中文习语的基本翻译方法。     

论文化翻译视阈下的习语译文取向

文化翻译在翻译研究领域中越来越受到关注。刘宓庆在《文化翻译论纲》中指出,21世纪翻译理论研究面临的最大问题是文化翻译。习语具有民族性,从文化翻译的角度,探讨习语的翻译不仅有着重要的语言意义,而且具有文化意义。处理好习语中的文化因素,翻译便可以在很大程度上起到保护和传播民族文化的重要作用。文化的民族性,目的语读者的文化心理和思维方式等因素皆为译文取向的重要砝码。译文的天平自然是倾向于以目的语为取向的归化翻译。     

英汉学习词典习语译义中的归化和异化翻译

英语习语是英语语言文化的精华。但由于地理环境、思维方式、文化习俗、心理联想、宗教信仰等方面的差异,英汉习语存在不等值现象。英汉学习词典作为英语学习的一种重要工具书,对英语习语译义处理的好坏直接影响学习者能否正确理解源语文化特色事物和内涵,以及能否正确运用习语进行交际。归化／异化翻译各有优缺点,但对英汉学习词典英语习语的译义仍然具有重要的借鉴意义。     

谈语译法解应用题

语译法,就是把应用题中的语言翻译成方程式的方法。它是列方程解应用题的一种行之有效的方法,利用它,可以清晰明确地弄清楚题中哪句话是方程,方程是哪句话,从而便于迅速地根据题中的数量关系按原字句翻译出正确的方程来。如行程问题,它的基本关系是“速度×时间=距离”。其他类型的问     

漫谈英语轭式修饰法

轭式修饰法(Zeugma),又称轭式搭配法,指的是用一个词(通常是动词、形容词或介词)同时修饰或支配两个或两个以上的名词,但其中只有一个是合乎逻辑的搭配句式。英语中的轭式修饰辞格包括以下几种类型(*号系笔者所译): Ⅰ.一个动词支配两个名词(宾语) Eg.She opened the door and her heart to the homeless boy. *她为这个无家可归的孩子打开自己的家门,也打开了自己的心扉。Ⅱ.两个主语搭连一个动词Eg.During the next year,a young widow and a fortune fell in love with him.     

英语习语种种

在现代英语中,习语的作用越来越大,习语的运用范围也越来越广。它已成为英语语言中不可分割的一部分。英语习语言简意赅,表达方式简捷洗炼,语言生     

汉语习惯用语译法20例

汉语中“据报道”、“必须指出”、“已经证明”、“人们说”等习惯用语，从语态上说是主动语态，但译成英语时通常用被动语态。这种句式通常用在新闻报道、知识小品、科技文章中，比较客观。现举例如下：     

英语习语源头初探

英语习语可谓浩如烟海,要全面掌握最好从其来源入手,作者从这个层面出发,对其源头进行了初探。     

加强英语语音学习,提高英语素养

英语语音教学在培养大学生英语学习能力方面的重要性越来越明显,语音知识是语言学习的基础与前提。对于非英语专业的大学英语教学来说,大部分学校是没有开设这一课程的,但这并不是说明它不重要,而是历史遗留问题。本文从英语语音教学与英语听说、阅读、写作等的关系入手,阐述了英语音教学在提高学生英语综合素养过程中的作用。英语语音的学习对于学生来讲非常重要,然而很多学生在经过一段时间的语音课学习之后,语音改善情况仍不理想。作者针对这个现状,分析了学生在语音学习中存在的问题并提出了相关对策。     

漫谈品牌英语

品牌是一种名称、术语、标记、符号或图案设计,或是这些因素的组合。它是用来辨别一个或一组卖方的产品或劳务,以便同竞争者产品或劳务区别开来。限于篇幅,本文讨论的品牌英语主要指的是品牌名称英语。     

漫谈英语措词

随着我国对外交往的不断发展,人们使用英语书面语言的机会日趋频繁。国内外各种英语考试几乎都包括写作的内容。因此,在英语自学者中需要了解和掌握英语写作知识的呼声越来越高。本文旨在介绍英语措词的基本规则,供广大英语自学者在写作时参考。写作是一门艺术,也是一种技巧。它是一个先积词成句,再积句成段,最后积段成章的过     

漫谈英语限定词

本文阐述了限定词的定义、归位及其自身之间的相对位置问题,探讨了它的句法作用及其与名词的搭配关系,分析了它与形容词的区别,对英语教学和研究具有一定的实践意义。     

英语习语漫谈

英语中的习语十分丰富,展示了鲜明的西方文化,这些习语包含了生活中的方方面面,以下列举各类,当然,这只是一部分。1.包含人体部位的习语(1)togetone’sbackup使人发怒HegothisbackupwhenIsaidhewaswrong.当我说他错了时,他便生气了。(2)towarmone’sblood使人感觉温暖Whenhecametovisitonacoldnight,Iofferedhimadrinktowarmhisblood.当他在一个寒夜前来拜访时,我给他端来一杯水     

漫谈英语节奏

一、导言一般说来,音是言语的基础。讲英语时只要词音正确,就能讲出地道的英语。但也并不尽然,不论音或词,只是言语的原料,不能完整地表情达意。只有以句为单位的连贯口语才能交流思想感情。全体大于局部,并且时时制约和影响局部。句重于词,并且在很大程度上制约和影响词。单音和词音并非一成不变;尤其在虚词方面,既有节奏变化,又有音质变化,不一而足。正因为句影响词和音,所以如果停留在音和词而不推广到句重音和语调,就无从说好英语。脱离连贯口语的字,有字典里的发音。但照搬字典发音而说话,听起来矫柔     

英语测试漫谈

英语测试是英语教学中的一个重要组成部分。通过测试,可以检查学生掌握语言的熟巧程度,发现学生学习语言存在的特殊问题,帮助他们不断提高语言水平和检查教师的教学效果。一、测试题的标准美国乔治敦大学教授大卫·哈里斯在《英语测试(作为第二语言)》一书中对测试题标准有如下阐述:“所有好的测试题都要具备三个特点:明确性、可靠性和实践性。即目的明确,试例可靠,易于使用。”     

漫谈英语限定词

本文论述了限定词的作用和相对位置及其与名词的搭配情况。并分析了它与别的词类的区别     

英语称谓漫谈

在日常生活中以及各种社交场合,我们要与人相处、与人交流等,首先我们就要称呼对方。称呼用语或叫称谓语是称呼者对被称呼者的身份、地位、角色以及彼此亲疏关系的认定,它起着保持和加强各种人际关系的作用。根据称呼者与被称呼者的关系以及称呼语的内容和特点,称谓语通常可分为以下几种:     

漫谈英语学习

学习英语应该针对自己 ,采用适合的学习方法 ,结合老师的引导 ,从自己感兴趣的材料入手 ,完全摒弃错误的英语学习方式 ,树立起新的英语学习习惯 ,使自己有所提高     

漫谈英语习语

<正> 世界上任何一种语言,都有它的习语。一般说来,历史越悠久的国家,它的习语就越是丰富。习语是人们在各种社会活动中用以表达自己的感受、情感的语言;是在社会实践中创造出来的一些活泼、短小、精悍的词句或短语,经过长期的锤炼,逐渐成为语言中最为生动活泼简明扼要的一部分。英语的习语,也是如此。本文所说的英语习语(Idioms)是指广义的习语,其中包括:谚语(Proverbs), 俗语(Colloquialisms),俚语(Slangs),也包括词组和短语。