Educational Research in Central and Eastern Europe: A Diverging Tradition?

The article discusses the characteristics of educational research in Poland and other countries in Central and Eastern Europe (CEE) under communism, and the implications of the post-communist transformation of the region for the future of educational research. It is argued that the political, economic, and social structures which characterised the countries of CEE shaped relationships between the various actors in education, and also determined the role and character of educational research. The legacy of hierarchy and mistrust between the different stakeholders in education and the research culture which corresponded to this have subsequently acted as a barrier to innovation and change. However, there are now signs of a growing public demand for more effective educational development. Educational researchers could have a useful role to play in developing more informed educational policies. Résumé L'article examine les caractéristiques de la recherche en éducation en Pologne et dans les autres pays d'Europe centrale et orientale sous le communisme et les conséquences des transformations post-communistes de la région pour l'avenir de la recherche en éducation. L'auteur développe l'idée que les structures politiques, économiques et sociales qui caractérisaient les pays de l'Europe centrale et orientale ont façonné les relations entre les divers acteurs dans le domaine de l'éducation et ont ainsi déterminé le rôle et le caractère de la recherche en éducation. L'héritage de la hiérarchie et la défiance entre les différents détenteurs d'enjeux en éducation et dans la culture de recherche correspondante ont par conséquent fonctionné comme un obstacle à l'innovation et au changement. Toutefois, il existe aujourd'hui des signes de la croissance d'une demande publique en faveur d'un développement éducatif plus efficace. Les chercheurs en éducation pourraient avoir à jouer un rôle utile dans le développement de politiques éducatives plus éclairées. (Traduction: Claude Carpentier, Sciences humaines et sociales, Université de Picardie Jules Verne, Amiens)     

LA PLANIFICATION DE L'EDUCATION: PASSE,PRESENT ET FUTUR

L'article qui suit est une version abrégée d'un article rédigé par le Professeur Gareth Williams, Professeur en Planification de l'éducation à l'Institut pour l'Education post‐obligatoire de l'Université de Lancaster. Il décrit deux modèles de planification de l'éducation: (1) le modèle “technocratique” qui procède par étapes, de la fixation des objectifs au calcul des poli‐tiques requises pour les atteindre; et (2) le modèle “politique” par lequel les décisions emergent comme résultat du jeu interne entre de puissants groupes de pression et d'intérêts. Le premier modèle a dominé la planification de l'éducation dans le passé, surtout dans les années I960 et au début des années 1970, période d'expansion de l'enseignement supérieur. Il a été progressivement remplacé par une approche plus “politique”. Finalement, l'auteur analyse les implications du changement des relations entre l'éducation et la structure socio‐économique dans la situation démographique et économique actuelle pour la planification de l'éducation dans l'avenir.     

Les directeurs d’écoles ou l’exercice de l’autorité dans les établissements scolaires de Berlin-Est dans les années 1950

A partir d’un matériau croisant des sources officielles (lois, règlements, directives) et des sources tirées de la pratique scolaire locale (chroniques, protocoles des réunions pédagogiques d’établissements scolaires), l’article souhaite étudier concrètement la “micro-physique du pouvoir” socialiste dans les écoles de Berlin-Est au début des années 1950. On cherche à comprendre comment l’autorité socialiste s’incarne et s’exerce sur le terrain au quotidien dans la construction d’une nouvelle société au moyen de la formation d’un homme nouveau. En partant de la figure du directeur d’école comme lieu d’observation du travail pour imposer le communisme au quotidien, l’ambition est d’étudier l’exercice de la domination politique dans ses relations et ses interactions avec deux acteurs essentiels de l’institution scolaire que sont les enseignants et les élèves. Dans la mesure où le pouvoir socialiste se veut immanent, il n’est pas concentré uniquement au sein des structures du pouvoir central et son champ d’action s’exerce donc dans des “foyers locaux” où il transite par des individus qui doivent officiellement l’incarner au quotidien. Loin de considérer uniquement l’école comme une simple courroie de transmission d’un régime totalitaire qui imposerait d’en haut un système de règles, nous cherchons à travers la figure du directeur à analyser l’interaction entre Etat et société au “ras du sol”: comment exerce-t-on la fonction de directeur d’école au début des années 1950 à Berlin-Est? Dans quelle mesure l’analyse des modalités d’exercice de cette autorité éducative et politique permet-elle de mettre en évidence et d’expliciter un certain nombre de logiques politiques, culturelles et sociales macro-historiques?     

Evaluer pour mieux comprendre les enfants et ameliorer sa pratique

Une grande majorité des écoles primaires néerlandaises utilise le suivi des élèves développé par le Citogroep pour signaler le progrès des élèves entre 6 et 12 ans et gérer leurs apprentissages à partir de données empiriques. Ce suivi fonctionne dans ce sens comme un outil de pilotage de l’enseignement données et de l’amélioration des pratiques d’adaptation dans les classes et au niveau de l’école. Une telle évaluation formative etautorégulatrice centrée sur la gestion de longs processus exige un ensemble complexe de connaissances et d’aptitudes. Cela explique bon nombre de problémes auxquels se heurtent les professeurs dans leur pratique, en particulier dans le cadre du soutien des éléves les plus en retard. Ces problémes nous ont poussés à développer une panoplie d’outils adaptés à leurs besoins ainsi que des activités de formation ’sur le tas’, ancrées dans l’évaluation formative pratiquée à l’école. Nous présentons dans cet article la structure, les principes et les outils de cette gestion de (l’amélioration de) l’enseignement différentié, exposons les problémes structurels qui émergent dans la pratique et développons par-là les idées clés de notre approche expérimentale de formation.. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.     

RECENSIONES

Résumé

L'inspectcur général M. Wijnbeek était chargé de l'inspection de l'enseigne‐ment néerlandais de 1832 à 1850; pendant cette époque cet enseignement se donnait dans 5.000 écoles environ. Les expériences acquises ont fait l'objet de plusieurs rapports. Ce sont ces rapports qui ont été employés par le Dr. Reinsma lors de la composition de son ouvrage Scholen en schoolmeesters onder Willem I en II (Ecoles et maîtres d'école sous le règne des rois Guillaume I et Guillaume II). La majorité des renseignements que nous fournissent Messieurs Wijnbeek et Reinsma se rapportent à l'histoire locale, à la petite histoire des instituteurs, à celle des élèves et des écoles et de leur équipement, mais les auteurs nous renseignent également — et fort heureusement — sur les résultats scolaires. On peut regretter toutefois l'absence du fond historique général. Le travail de M. Wijnbeek traduit clairement les efforts fournis en vue de l'exploitation des possibilités qu'offrait la loi sur l'enseignement public de 1806. Il a bien mérité de l'admiration de toute la postérité néerlandaise. M. Reinsma a eu le don de rendre très accessibles les sources présentées.     

Résumés

Abstract

La simulation de l'ordinateur comme un outil de l'éducation de gestion du pare Robert E. Manning and Fletcher I. Potter

Un jeu d'interaction pour examiner les échanges entre les valeurs économiques et écologiques Paul J. Rago

Modèles d'integration dans la planification et décisions de l'environement David Clinton Kyler

La participation de la communauté dans la gestion des déchets dangereux: Une comparison entre une visite sur-site et une visite simulée Deborah Anne Simmons

Le développement et la conservation des attitudes vers l'environement des élèves des écoles primaires Harold H. Jaus

Une comparison entre l'attitude des étudiants américains et non-américains vers l'issue de l'environement physique A. Doyne Horsley     

L'obstacle du dedoublement des objets mathematiques

Ayant proposé à des équipes d'élèves (12–13 ans) une tâche en rapport avec la notion d'infini, nous avons observé un obstacle sans lien avec cette notion. Chaque équipe a été confrontée successivement à l'argument de l'inclusion strict des carrés parfaits dans l'ensemble des naturels, puis à l'argument montrant la correspondance terme à terme entre les carrés parfaits et les entiers. Beaucoup d'élèves ont alors refusé systématiquement la possibilité d'une bijection: ils ne parviennent pas à dissocier deux propriétés attribuées à un même objet (ici le “nombre...”) pour reconnaître deux ensembles distincts. Cet obstacle n'est pas particulier à la comparaison du tout et de la partie pour un ensemble infini. La dernière partie de l'article rapporte des réactions analogues observées sur d'autres tâches. Le dédoublement d'un objet mathématique, avec la démarche inverse d'identification de deux dénominations, constitute un obstacle que beaucoup d'élèves retrouvent à chaque étape importante de l'apprentissage.     

Le comportement de feedback verbal en classe

Sommaire L'objet de cette étude est de déterminer l'importance relative de différents types de feedback employés par les professeurs et les contingences de réponses dans lesquelles ils pourraient être efficients. Les résultats obtenus montrent que ces feedback dépendent à la fois de la nature des réponses données et du niveau des questions posées. Les réactions les plus courantes à une réponse correcte sont l'approbation élogieuse, neutre ou collective; tandis qu'à une réponse incorrecte, ce sont les désapprobations neutre, catégorique ou collective. Une réponse correcte à une question d'un niveau inférieur donne lieu à un feedback neutre ou modéré, tandis qu'en cas de réponse incorrecte le feedback est négatif. Cependant, une réponse correcte à une question d'un niveau élevé reçoit un feedback positif, et une réponse incorrecte un feedback modéré. Il y a donc une relation entre le niveau de la question, la nature de la réponse et le type de feedback.     

Swedish Schools The National Action Programme for ICT in

The National Action Programme, for information and communication technologies in the classroom is a unique effort by the Government to help safeguard equivalent standards and quality between schools. The national curricula adopted in 1992 prescribes a change of focus from teaching to learning. In this change ICT can be a powerful tool for learning and as such promote the transition. Evaluations of ICT projects in schools provide strong evidence that only when the organisation of work has been changed can the introduction of ICT fully support the children's learning. Le programme d’action national pour les TIC dans les écoles suédoises. Le programme national d'action pour les TIC dans les classes constitue de la part du Gouvernement une tentative unique pour maintenir des standards et une qualité équivalente entre les écoles. Le curriculum national adopté en 1992 prescrit un changement d'intérêt – de point de vue – de l'enseignement vers l'apprentissage. Les TIC peuvent devenir un outil particulièrement efficace pour soutenir l'apprentissage et peuvent donc jouer un rÔle important dans cette évolution. Les évaluations des projets d'école intégrant les TIC mettent cependant en évidence le fait que l'introduction des TIC ne soutient réellement l'apprentissage que si l'organisation du travail a elle aussi été changée. Das nationale Aktionsprogramm für ICT (Information and Communcation Technologies) an

schwedischen Schulen. as nationale Aktionsprogramm für Informations- und Kommunikationstechnologien in der Schule ist eine einzigartige Anstrengung der schwedischen Regierung, gleichwertigen Standard und Qualität zwischen den Schulen sicherzustellen. Der 1992 übernommene nationale Lehrplan schreibt einen Positionswechsel vom lehren zum lernen vor. In diesem Uebergang kann ICT ein wertvolles Instrument für die neue Entwicklung in der Bildung sein. Analysen von ICT Projekten an Schulen liefern den sicheren Beweis, Organisation des Unterrichts entsprechend modifiziert wurde. dass ICT die Ausbildung der Schüler im vollen Umfang unterstützen kann, sobald die     

De Genève à Belo Horizonte,une histoire croisée: circulation,réception et réinterprétation d’un modèle européen des classes spéciales au Brésil des années 1930

L’organisation des classes homogènes selon le niveau de développement mental des élèves et celle des classes spéciales pour les enfants en retard scolaire eut lieu dans les écoles élémentaires de Belo Horizonte, au Brésil, pendant les années de 1930, dans le cadre d’une réforme du système d’éducation, à laquelle participèrent des spécialistes étrangers, et en spécial la psychologue russe Helena Antipoff (1892–1974). Le projet des classes spéciales alors établies et leurs transformations dans le contexte brésilien sont étudiés à partir de données documentaires publiées entre 1930 et 1940. Née en Russie, Antipoff a fait des études supérieures en France (1910–1911), comme stagiaire dans le laboratoire Binet-Simon, et à Genève (1912–1914), à l’Institut Jean-Jacques Rousseau, où elle exerça ultérieurement les fonctions d’assistante d’Édouard Claparède (1926–1929). Notre hypothèse est que les classes spéciales créées à Belo Horizonte le furent sur le modèle genevois, et constituèrent un important exemple de circulation et diffusion de connaissances au niveau international, ainsi que de construction de repères dans le domaine de l’éducation spéciale au Brésil. Ainsi, la division des classes par niveau intellectuel mesuré par des tests d’intelligence, l’idée de “l’école sur mesure” proposée par Claparède, le dialogue avec les méthodes suggérées par Alice Descouedres démontrent les relations avec le modèle genevois. En même temps, l’interprétation des résultats des tests comme manifestation d’une forme d’ “intelligence civilisée” et les adaptations des exercices d’orthopédie mentale pour développer cette intelligence demandée par l’école montrent les transformations du modèle dans le contexte brésilien.     

Establishing schools as professional learning communities: perspectives from Malta

Over the last decade, Malta has been moving away from a highly centralized and bureaucratic system to one that encourages broader involvement in policy‐making and more collaboration among stakeholders. As a result, educators and schools have greater responsibilities to determine the way forward and to develop schools as learning communities. Whilst the road towards increased collaboration amongst teachers and between the schools in which they work can be a long, arduous and tortuous journey, it can also be a vehicle for positive change and development. This paper explores a theoretical rationale for a teacher‐led approach to school improvement. It then explores the initial collaboration between the author and one local school. It presents the main findings of a strategic analysis undertaken to understand the current situation facing the school. This case study helps to highlight the importance and positive effects behind capacity building and shared leadership.

Durant les 10 dernières années, Malte s'est éloignée d'un système fortement centralisé et très bureaucratique pour tendre vers un système qui encourage un plus grand engagement dans les prises de décisions et plus de collaboration chez les participants. En conséquence, les éducateurs et les écoles ont des responsabilités plus importantes pour déterminer l'avenir à long terme et pour développer les écoles afin qu'elles deviennent des communautés d'apprentissage. Bien que le chemin menant à une collaboration croissante entre les enseignants et les écoles avec lesquelles ils travaillent puisse être long, ardu et tortueux, il est également un véhicule de changement et de développement positif. Cet article explore en premier lieu les raisons théoriques d'une approche où l'amélioration des écoles serait confiée aux enseignants; il étudie ensuite la collaboration initiale entre l'auteur et une école locale. Cet article présente enfin les principaux résultats d'une analyse stratégique entreprise pour comprendre la situation actuelle de l'école. Cette étude de cas aide à mettre en évidence l'importance et les effets positifs de la formation des aptitudes et du partage des responsabilités.

Durante la pasada década, Malta ha pasado de un sistema altamente centralizado y burocrático a otro que fomenta una mayor implicación y una mayor colaboración en materia de política educativa. Como resultado, educadores y escuelas tienen ahora una mayor responsabilidad a la hora de decidir las líneas a seguir por las escuelas y de contribuir al desarrollo de éstas como comunidades de aprendizaje. Si bien es verdad que las nuevas directrices fomentan la colaboración entre profesores y centros y esto supondrá un proceso largo y laborioso, también es cierto que conllevará cambios en positivo y un mayor desarrollo. Este estudio investiga las posibles líneas en que los profesores puedan llevar a cabo una mejora en los centros. Por ello parte de la colaboración inicial entre el autor del estudio y una escuela local. Presenta los resultados más relevantes de un análisis estratégico llevado a cabo para entender la actual situación con que se enfrenta la escuela. Este estudio de casos nos ayuda a valorar la importancia y los efectos positivos que se hallan tras el fomento de capacidades y el liderazgo compartido.

Da in den letzten Jahren die Anforderungen an Schulreformen in Malta gewachsen sind, wird, wie wir feststellen konnten, Qualitätsfragen mehr und mehr Aufmerksamkeit geschenkt. Dementsprechend fördern die Schulämter – dank hauptsächlich zweier politischen Initiativen [der Einführung eines Nationalen Kernlehrplans (NMC, National Minimal Curriculum) und der Schulentwicklungsplanung] – eine Dezentralisierung der Verantwortungsstrukturen, die vor allem die Eigenverantwortung der Lehrer in pädagogischen Entscheidungen stärkt. Der Weg hin zu einer intensiveren Zusammenarbeit unter den Lehrern und zwischen den Schulen, in denen sie arbeiten, war lang, mühsam und umständlich. Gleichwohl kann die Zusammenarbeit ein Vehikel für positive Veränderungen und Entwicklung darstellen. Dieser Artikel untersucht theoretische Grundlagen für einen lehrerzentrierten Ansatz der Schulreform. Anschließend wird die anfängliche Zusammenarbeit zwischen den Autoren dargestellt. Schließlich werden die Hauptergebnisse einer strategischen Analyse vorgestellt, die auf ein besseres Verständnis der aktuellen Situation abzielt, in der sich das Schulwesen befindet. Die vorliegende Fallstudie trägt dazu bei, die Wichtigkeit und die positiven Wirkungen herauszustellen, die von der Stärkung der Eigenverantwortung und von kooperativen Führungsstrukturen ausgehen, und welcher Maßnahmen es hierzu bedarf.     

Interpretations of Independent Learning in the Early Years Interpre´tations de l'Apprentissage Inde´pendant dans le Secteur des Tre ¤ s Jeunes Enfants Interpretaciones del Aprendizaje Independiente en la Edad Infantil Temprana

There is currently widespread interest in fostering 'independent learning' among young children. This paper reports research concerned with ways in which teachers, parents and young children themselves perceive and interpret this notion and how these perceptions influence classroom practice and planning for children's learning in the first few years of schooling. The research used structured interviews with 48 children aged between 3 and 7 years in nursery, reception, Year 1 and Year 2 classes and self-completion questionnaires with their parents and teachers. The main findings suggest that children's abilities to think and act independently are underestimated by teachers, particularly children at the older end of the age range under study. Children were found to become more teacher dependent, rather than less, during the first few years in school. A tension emerged between teachers' intention to foster independence and the constraints of the social, organisational and curricular context of early years classrooms. Actuellement l'encouragement de l'apprentissage indépendant chez les jeunes enfants est d'un intérêt répandu. Cette étude se concerne des perceptions et des interprétations de cette notion de la part des enseignants, des parents et des enfants eux-mêmes, ainsi que les effets de ces perceptions sur le programme des activités en classe pendant les premières années scolaires. Les recherches consistent en des intervues avec 48 enfants âgés de 3 à 7 ans dans les classes maternelles, 'réception' et de la 1ère et 2e années. Les parents et les enseignants de ces enfants ont rempli individuellement des questionnaires. Les résultats principaux suggèrent que la capabilité des enfants d'apprendre et de se conduire indépendamment est sérieusement sous-estimée par leurs enseignants, en particulier chez les enfants dans le secteur le plus âgé des élèves étudiés. On a trouvé que les enfants deviennent plus, plutôt que moins, dépendants des adultes au cours des premières années scolaires. Une tension se développe entre les intentions des enseignants d'encourager l'indépendance et les contraintes imposées sur les classes des plus jeunes enfants par les neécessités de la société, de l'organisation de l'école et du programme d'études. Actualmente existe un interés amplio en fomentar el 'aprendizaje independiente' entre los niños pequeños. Este artículo presenta investigación referida a la manera en que profesores, padres y los mismos niños pequeños perciben e interpretan este concepto, y cómo esta percepción influye en la practica pedagógica y en el planeamiento para el aprendizaje de niños en los primeros años escolares. La investigación fue realizada a través de entrevistas estructuradas con 48 niños de 3 a 7 años de edad en guarderías, 'recepción', y los años 1ro y 2do y por medio de cuestionarios individuales a sus padres y profesores. Las conclusiones principales sugieren que las abilidades de los niños para pensar y actuar de manera independiente son subestimadas por sus profesores, particularmente en el caso de los niños en la edad mayor de la escala estudiada. Se encontróque, en vez de menos, los niños se volvían mas dependientes de los profesores en los primeros años escolares. Un conflicto surgióentre la intención de los profesores de estimular la independencia y las limitaciones del contexto social, organizativo y curricular de las clases de los primeros años.     

LES OBJECTIFS ET LES FACTEURS QUI DETERMINENT LA PLANIFICATION DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR DANS UNE SOCIETE SOCIALISTE

La rencontre et l'interdépendance qui existent entre les objectifs et les facteurs qui déterminent, le développement de l'enseignement supérieur ont une signification particulière pour la planification de l'éducation dans une société socialiste reposant sur un développement socio‐ économique centralement planifié. L'article qui suit et qui analyse ce problème a été rédigé pour l'"Enseignement supérieur en Europe” par le Professeur Jan Kluczynski, Directeur de l'Institut de politique scientifique, de progrès technologique et d'enseignement supérieur de Varsovie. Le Professeur Kluczyhski est aussi Vice‐président en exercice du Comité consultatif du CEPES.     

The Future School Manager: Information and Communication Technology Aspects

This article argues that the competence demands of the future school manager in a decentralized system of local management of schools contain a variety of features that imply proficiency of the manager in use of ICT. The proficiency is not one of technical mastery only, but of communication habits, information processing and networking. The areas in which the use of ICT can be assumed to be prominent are, among others, the field of socio-cultural communication, the promotion of shared values, the continuous development of leadership and systems management - including the political system in which the local manager works, and the technical systems of administration and economy. The local manager in the decentralized system will necessarily depend on the use and mastery of ICT to be able to maintain an enlightened and efficient leadership, as well as an effective administration designed to raise the standards of education.

Le manager dans l'eacute;cole de l'avenir: aspects technologiques de l'information et de la communication

Cet article traite des exigences de compétence pour un manager de l'école de l'avenir dans un système décentralisé de gestion locale des écoles et contient une variété d'aspects qui impliquent une grande compétence dans l'utilisation des ICT. Cette compétence est non seulement une maîtrise technique mais des habitudes de communication, de traitement de l'information et de la mise en réseau. Les domaines dans lesquels on assume que l'emploi des ICT est essentiel sont fourni d'autres le champ de la communication socio-culturelle, la formation des valeurs partagés, le développement continu du leadership et la gestion des systèmes y compris le système politique dans lequel le manager travaille et les systèmes techniques de gestion et d'économie. Le manager local dans un système décentralisé dépendra nécessairement de l'utilisation et de a maîtrise des ICT pour être capable de maintenir un leadership éclaire et efficace aussi bien qu'une gestion efficiente ayant été concue pour élever les standards de l'éducation.

Die zukünftigen Schulmanager: Informations- und kommunikationstechnologische Aspekte

Dieser Beitrag belegt, daß zu den Kompetenzerfordernissen zukünftiger Schulmanager in einem dezentralisierten System lokal operierender Schulleitungen eine Reihe von Anforderungen gute Leistungen der Manager in der Nutzung der IKT gehören. Diese Fertigkeiten umfassen nun nicht nur die technische Beherrschung, Kenntnis von Kommunikationsgewohnheiten, Informationsverarbeitung oder Netzwerktechnologien. Neben diesen Bereichen sind es u.a. die sozio-kulturelle Kommunikation, die Förderung gemeinsamer Werte, die Weiterentwicklung von Führung und Systemmanagement -einschließlich des politischen Systems, in dem der lokale Manager selbst arbeitet, sowie die technischen Einrichtungen zur Verwaltung und von Wirtschaftlichkeit. Die örtlichen Manager in dezentralisierten Systemen werden notwendigerweise von der Nutzung und Beherrschung der IKT abhängig sein, um erfolgreiche Leitung und Verwaltung - auch bezüglich der Weiterentwicklung pädagogischer Standards - sicherzustellen.     

Educational Technology in Turkey: Past,Present and Future

This paper explains the past, discusses the present and makes projections for the future of educational technology in Turkey. Technology has an important role in enhancing educational progress. Therefore, educators need to adapt technology within their field of study. Educational materials such as textbooks, films, radio, television, overhead projectors, video recorders and, of course, computers enrich learning environments in schools. Educational materials motivate students and induce them to study subject matter while providing opportunities for students to access and evaluate information. In Turkey, the use of educational technology in schools has been taken very seriously by the Ministry of National Education since the 1930s. Universities and other institutions are also interested in research and application of educational technology to their own settings. La Technologie de l'Education en Turquie: Passé, Présent et Avenir. Cet article explique le passé et le présent et propose des projections dans l'avenir pour la technologie de l'éducation en Turquie. La technologie joue un rÔle important pour favoriser le progrès en éducation. Aussi les enseignants doivent l'adapter dans leur discipline. Les moyens d'enseignement tels que les livres, les films, la radio, la télévision, les rétroprojecteurs et enfin les ordinateurs enrichissent l'environnement éducatif des écoles. Les moyens d'enseignement motivent les élèves et les incitent À étudier les sujets en fournissant l'occasion pour ceux-ci y avoir accès et d'évaluer l'information en Turquie, l'utilisation de la technologie de l'éducation dans les écoles a été prise très au sérieux par le Ministère de l'Education dès les années 30. Les universités et d'autres institutions s'intéressent aussi aux recherches et aux applications de la technolgie de l'éducation dans leurs domaines. Bildungstechnik in der Türkei: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. In diesem Beitrag wird die Entwicklung der Bildungstechnologie in der Türkei von der Vergangenheit bis zu Gegenwart dargestellt und ein Einblick in die Planung für die Zukunft gegeben. Technologie spielt eine wichtige Rolle bei der Verbesserung des Bildungsfortschritts. Daher müssen auch Erzieher sie innerhalb ihres Studiengebiets anwenden und anpassen. Bildungsmaterialien wie Lehrbücher, Filme, Rundfunk- und Fernsehsendungen, Einsatz von Overheadprojektoren, Videorekordern und natürlich jetzt auch von Computern bereichern die Lernangebote von Schulen. Bildungsmaterialien motivieren Lernende und bewirken dadurch, dass sie sich schon während des Zusammenstellens von Material durch Zugriff auf Informationen und deren Bewertung mit Inhalten befassen müssen.     

Playful Actions as a Sign of Togetherness in Day Care Centres Les Actes Ludiques en tant que Signes de e Togetherness f dans les E´coles Maternelles Acciones Traviesas Como Señal de Unión en las Guarderías

In addition to play, a significant part of the children's day in day care centres consists of more 'serious' activities, such as adult-initiated, structured activities and daily routines. Children also have small chores to do. In this paper a closer look is taken at these activities. Are they, in fact, serious? What is the role in them of play and playful actions? How do playful actions contribute to the feeling of togetherness between children? Answers to these questions were sought by making use of observations carried out in a Nordic cooperative research project on the quality of children's lives in Danish, Finnish and Swedish day care centres. These data comprise non-participant observations of 16 five-year-old children during their daily activities in seven day care centres. The analyses were carried out by using interpretative methods. It is self-evident that in their play children are subjects and active agents in creating their own culture. However, the observations show that this occurs not only in play but in all types of activities during the day, often realised by means of humour, fantasy, dramatic gestures, joking with language and exaggeration. Moreover, a playful action is also an object as such: it is a way to communicate, express positive feelings to another person and feel togetherness. En plus du jeu, une partie importante de la journée des enfants dans les écoles maternelles consiste en des activités plus e sérieuses f telles que les activités structurées initiées par les adultes et les activités quotidiennes. Les enfants ont aussi de petites tâches à effectuer. Dans cet article, on examine de plus près ces activités. Sont-elles réellement sérieuses? Quel y est le rôle du jeu et des actes ludiques? Comment les actes ludiques contribuent-ils au sentiment de e togetherness f entre les enfants? Les réponses àces questions ont été explorées par le biais d'observations exécutées pour un projet de recherche collaboratif nordique sur la qualité de la vie des enfants dans les écoles maternelles danoises, finlandaises et suédoises. Ces données comprennent des observations non participatives de 16 enfants de cinq ans au cours de leurs activités quotidiennes dans sept écoles maternelles. Les analyses ont été effectuées selon des méthodes interprétatives. Il est évident qu'au cours de leurs jeux, les enfants sont des sujets et des agents actifs dans la création de leur propre culture. Les observations, cependant, ont démontré que cela se passait non seulement au cours du jeu mais dans tous les types d'activités de la journée, et que cela se réalisait souvent par le biais de l'humour, de la création imaginative, de gestes expressifs, de jeux de mots et d'exagérations. En outre, un acte ludique est aussi un objet en lui-même: c'est une façon de communiquer, d'exprimer des sentiments positifs envers une autre personne, et de ressentir de e togetherness f . Además de jugar, una parte importante de la jornada de los niños de las guarderías consiste en actividades más "serias", como actividades y rutinas diarias estructuradas e iniciadas por los adultos. Pero, ¿son verdaderamente serias? ¿Qué papel tienen las acciones de juego y traviesas en estas actividades? ¿Cómo contribuyen las acciones traviesas al sentimiento de unión entre los niños? Se buscaron respuestas a estas cuestiones haciendo uso de observaciones realizadas en un proyecto de investigación conjunta nórdica sobre la calidad de vida de los niños en las guarderías danesas, finlandesas y suecas. Estos datos constan de observaciones sin participantes de 16 niños de cinco años durante sus actividades diarias en guarderías semanales. Los analisis se realizaron usando métodos interpretativos. Es evidente que en sus juegos, los niños son sujetos y agentes activos en la creación de su propia cultura. Sin embargo, las observaciones demostraron que esto occurre no sólo en el juego sino también en todo tipo de activadad durante el día, a menudo ejecutado por medio de humor, fantasía, gestos teatrales, haciendo bromas con el lenguaje y la exageración. Además, una acción traviesa también es un objeto como tal: es una forma de comunicarse, expresar sentimientos positivos a otra persona y sentirse unido     

Students' experiences concerning course workload and factors enhancing and impeding their learning – a useful resource for quality enhancement in teaching and curriculum planning

The aim of the study is to deepen our understanding of factors which students experience as important in learning, in order to improve the quality of teaching and curriculum planning. A total of 132 veterinary students participated in the study by answering a questionnaire containing open‐ended questions. Most of the comments on factors enhancing learning were associated with teaching practices. Factors related to the planning of teaching, including curriculum and course overload, were commonly mentioned as impeding learning. The students rarely commented on their own actions. The results have been widely implemented in quality enhancement procedures at the faculty, such as curriculum planning and reform, planning of individual courses, improving teaching and assessment practices and arranging support for students' reflection.

L'objectif de cette recherche est d'approfondir notre compréhension des facteurs qui sont important en matière d'expérience d'apprentissage des étudiants, de façon à améliorer la qualité de l'enseignement et la planification curriculaire. Au total, 132 étudiants en sciences vétérinaires ont participé à la recherche en répondant à un questionnaire contenant des questions ouvertes. La plupart des commentaires portant sur les facteurs facilitant l'apprentissage étaient associés aux pratiques d'enseignement. Les facteurs reliés à la planification de l'enseignement, tels quel la surcharge au niveau du curriculum ou du cours, étaient communément mentionnés comme nuisant à l'apprentissage. Les étudiants ont rarement fourni des commentaires au sujet de leurs propres actions. Les résultats ont été largement utilisés dans le cadre de procédures d'amélioration de la qualité au niveau de la faculté, entre autres en ce qui a trait à la réforme et la planification curriculaires, à la planification des cours individuels, à l'amélioration des pratiques d'enseignement et d'évaluation, et aux mesures visant à soutenir la réflexion des étudiants.     

Comparison and evaluation of aspects of teacher education in Northern Ireland and the Republic of Ireland

This paper critically considers teacher education in Northern Ireland and the Republic of Ireland. It was stimulated by an exchange programme between student teachers from Northern Ireland and the Republic of Ireland for a period of school‐based work in each other's jurisdictions. It examines recent curricular developments, partnership with schools, college requirements and cultural diversity. It also contrasts the effects these have had on student teacher preparation, classroom delivery and tutor involvement in student teacher development. The highly prescribed and assessed Northern Ireland curriculum will be contrasted with that of the Republic of Ireland, which appears to offer more in terms of freedom, flexibility and independence in planning. Different supervisory practices and responsibilities for the assessment of student teachers' practical teaching will be compared in both jurisdictions. The tutors in the Republic of Ireland exercise more control over student teachers' preparation and professional development for teaching, while in Northern Ireland the partnership arrangements have given more influence to schools. The paper illuminates the shift of locus of control and influence of Colleges of Education in Northern Ireland in the education of student teachers, while in the Republic of Ireland Colleges of Education have retained their influence. The curricular expertise of supervisors in the Republic of Ireland is recognized and accepted by the schools, while in Northern Ireland the rise in significance of curriculum expertise in the Curriculum Advisory and Support Service (CASS) of the Education and Library Boards has undermined the influence and expertise of college tutors.

Cet article considère en critique l'éducation de professeur en Irlande du Nord et la République de l'Irlande. Elle a été stimulée par un programme d'échange entre les professeurs d'étudiant d'Irlande du Nord et la République de l'Irlande pendant une période d'école a basé le travail dans des juridictions de chacun. Elle examine des développements curriculaires récents, l'association avec des écoles, des conditions d'université et la diversité culturelle. Elle contraste également les effets que ceux‐ci ont eus sur la préparation de professeur d'étudiant, la livraison de salle de classe et la participation de précepteur dans le développement de professeur d'étudiant. Le programme d'études fortement prescrit et évalué de l'Irlande du Nord sera contrasté avec celui de la République de l'Irlande, qui semble offrir plus en termes de liberté, flexibilité et indépendance dans la planification. Différentes pratiques et responsabilités de surveillance de l'évaluation de l'enseignement pratique des professeurs d'étudiant seront comparées dans les deux juridictions. Les précepteurs dans la République de l'Irlande exercent plus de contrôle de la préparation des professeurs d'étudiant et du développement de professionnel pour enseigner tandis qu'en Irlande du Nord, les arrangements d'association ont donné plus d'influence aux écoles. Le papier élucide le décalage du lieu de la commande et influence des universités de l'éducation en Irlande du Nord dans l'éducation des professeurs d'étudiant, alors que dans la République de l'Irlande, les universités de l'éducation ont maintenu leur influence. L'expertise curriculaire des surveillants dans la République de l'Irlande est identifiée et admis par les écoles, alors qu'en Irlande du Nord l'élévation de la signification de l'expertise de programme d'études dans le programme d'études consultatif et le service de support (CASS) de l'éducation et des conseils de bibliothèque, a miné l'influence et l'expertise des précepteurs d'université.

Este papel crítico considerar profesor educación en Irlanda del Norte y república Irlanda. Fue estimulado por un programa del intercambio entre los profesores del estudiante de Irlanda del Norte y la república de Irlanda por un período de la escuela basó el trabajo en cada otras jurisdicciones. Examina progresos del plan de estudios recientes, sociedad con las escuelas, requisitos de la universidad y diversidad cultural. También pone en contraste los efectos que éstas han tenido en la preparación del profesor del estudiante, la entrega de la sala de clase y la implicación del profesor particular en el desarrollo del profesor del estudiante. El plan de estudios altamente prescrito y determinado de Irlanda del Norte será puesto en contraste con el de la república de Irlanda, que aparece ofrecer más en términos de la libertad, de la flexibilidad y de la independencia en el planeamiento. Las diversas prácticas y responsabilidades de supervisión del gravamen de la enseñanza práctica de los profesores del estudiante serán comparadas en ambas jurisdicciones. Los profesores particulares en la república de Irlanda ejercitan más control sobre mientras que la preparación de los profesores del estudiante y desarrollo del profesional para enseñar en Irlanda del Norte, los arreglos de la sociedad han dado más influencia a las escuelas. El papel ilumina la cambio del lugar geométrico del control e influencia de universidades de la educación en Irlanda del Norte en la educación de los profesores del estudiante, mientras que en la república de Irlanda, las universidades de la educación han conservado su influencia. La maestría del plan de estudios de supervisores en la república de Irlanda se reconoce y aceptado por las escuelas, en mientras que en Irlanda del Norte la subida de la significación de la maestría del plan de estudios el plan de estudios consultivo y el servicio de ayuda (CASS) de la educación y de los tableros de la biblioteca, ha minado la influencia y maestría de los profesores particulares de la universidad.

Sie dieses Papier betrachtet kritisch Lehrerausbildung in Nordirland und in der Republik von Irland. Es wurde durch ein Austauschprogramm zwischen Kursteilnehmerlehrern von Nordirland angeregt und die Republik von Irland während einer Periode der Schule gründete Arbeit in den jeder des anderen Jurisdiktionen. Sie überprüft neue Lehrplanentwicklungen, Teilhaberschaft mit Schulen, Hochschulanforderungen und kulturelle Verschiedenartigkeit. Sie kontrastiert auch die Effekte, die diese auf Kursteilnehmerlehrervorbereitung gehabt haben, Klassenzimmeranlieferung und Tutormiteinbeziehung in der Kursteilnehmerlehrerentwicklung. Der in hohem Grade vorgeschriebene und festgesetzte Nordirlandlehrplan wird zu dem der Republik von Irland kontrastiert, das scheint, mehr in Freiheit, Flexibilität und Unabhängigkeit in der Planung ausgedrückt anzubieten. Unterschiedliche Überwachungspraxis und Verantwortlichkeiten für die Einschätzung des praktischen Unterrichts der Kursteilnehmerlehrer werden in beiden Jurisdiktionen verglichen. Die Tutore in der Republik von Irland üben mehr Steuerung über Vorbereitung der Kursteilnehmerlehrer und Fachmanentwicklung für das Unterrichten während in Nordirland, die Teilhaberschaftsvorbereitungen haben gegeben mehr Einfluß zu den Schulen aus. Das Papier belichtet die Verschiebung des Ortes der Steuerung und Einfluß der Hochschulen der Ausbildung in Nordirland in der Ausbildung der Kursteilnehmerlehrer, während in der Republik von Irland, Hochschulen der Ausbildung ihren Einfluß behalten haben. Die Lehrplansachkenntnis der Inspektoren in der Republik von Irland wird erkannt und angenommen durch die Schulen, während in Nordirland hat der Aufstieg in der Bedeutung der Lehrplansachkenntnis im beratenden Lehrplan und im Beistandsservice (CASS) der Ausbildung und der Bibliothekbretter, den Einfluß und die Sachkenntnis der Hochschultutore untergraben.     

Transcultural Communicative Competence and the Growth of European Citizenship

Les discussions concernant l'introduction de la dimension européenne dans l'éducation se concentrent trop souvent uniquement sur le role joué par les sciences sociales. Le role de l'enseignement des langues étrangères est peu reconnue et si elles sont mentionées dans ce contexte c'est souvent en dernier lieu. Ceci peut être causé par le contenu utilisé et la méthodologie appliquée dans la classe, mais cette négligeance n'est certainement pas justifiée. Cet article traite du rôle que joue l'enseignement des langues étrangères dans la formation des jeunes comme citoyens européens. Evidemment l'article contient des suggestions à la fois pour des changements dans le contenu et la méthodologie de l'enseignement des langues étrangères. L'article établit un lien entre la langue et la culture dans laquelle elle fonctionne et il suggère comme éléments centraux dans l'enseignement des langues la prise de conscience de l'alterité et les aptitudes linguistiques, pragmatiques et stratégiques qui sont nécessaires pour jeter un pont entre les écarts culturels qui séparent les peuples européens.

     

Modeling Educational Effectiveness in Classrooms: The Use of Multi-Level Structural Equations to Model Students’ Progress

Long-standing and enduring problems in quantitative studies of educational effectiveness relate to fitting models that adequately reflect the complex inter-relationships among multivariate, multilevel factors affecting students’ educational progress, particularly among those that operate within classrooms. This article illustrates one approach to solving such difficulties by combining the analytic approaches of multilevel analysis and structural equation modeling in a two-stage process. The data used are drawn from a longitudinal study of teacher and school effectiveness for three Grade-level cohorts of 4,558 students clustered within 334 class/teacher groups in 52 elementary schools. The article provides estimates of inter-relationships among achievement and social background factors including ‘critical events’ on students’ progress in mathematics, together with their affective schooling experiences and inattentive behaviors in the classroom. Findings are presented indicating the extent to which progress can be accounted for by the grouping effects of students within classes and schools, highlighting the importance of accounting for the interdependent effects among variables. Both the substantive and methodological implications of the findings are discussed. Résumé De longue date et de manière persistante, les problèmes posés dans les études quantitatives sur l’efficacité de l’enseignement tiennent à la capacité d’élaborer des modèles qui reflètent de manière adéquate la complexité des interrelations parmi les multiples variables, avec leurs multiples niveaux, qui interviennent dans la progression des étudiants, particulièrement en ce qui concerne celles qui opèrent à l’intérieur même des classes dans les écoles. Cet article présente une approche cherchant à résoudre de telles difficultés en combinant les techniques de l’analyse multivariée avec un modèle d'équation structurale impliquant un processus à deux niveaux. Les données utilisées sont tirées d’une étude longitudinale sur l’efficience des écoles et des enseignants portant sur des cohortes de trois degrés scolaires touchant 4558 élèves provenant de 334 groupes classe/enseignant dans 52 écoles élémentaires. L’article fournit des estimations concernant les interrelations entre la réussite scolaire et des facteurs relevant de l’environnement social incluant des “événements critiques” dans la progression des élèves en mathématiques, mis en rapport avec leur expérience scolaire affective et des comportements inattentifs en classe. Les conclusions présentées indiquent la mesure dans laquelle le progrès peut être expliqué par des effets de groupes d’élèves à l’intérieur des classes et des écoles. Elles éclairent l’importance de la prise en compte de l’interdépendance des éléments parmi les variables. La justification et les implications méthodologiques des conclusions sont discutées. (Traduction: Raymond Hutin, Dr ès sciences de l’éducation, Dardagny / Suisse)