首页 | 本学科首页   官方微博 | 高级检索  
相似文献
 共查询到20条相似文献,搜索用时 15 毫秒
1.
《红楼梦》是一部中国文学巨著,一个成功的翻译可以让西方世界了解中国文化的内涵。然而由于中西两种文明的巨大差异,《红楼梦》的翻译仍存在着巨大的困难。正是这些困难使现有的两个完整版《红楼梦》译本存在这样或那样的缺憾。这些缺憾体现在人名、典故、意象等多方面。本文旨在从文化角度对这些现象进行剖析并提出一些改进的建议。  相似文献   

2.
沈从文在《三三》中一反以往对湘西乡村文明的一味赞美,在歌颂乡村文明的同时引入了城市文明,从生态批评的角度来看,这两种文明即为乡村生态文明和城市生态文明,作家在文本中反映了二者的特点并揭示了二者的碰撞和融合,从中也反映了作家潜在的生态意识。在沈从文的整个创作中,《三三》在其对湘西乡村文明和两种生态文明的关系的思考中有着转折性的意义。  相似文献   

3.
两个文明一个目标学习《决议》,很重要的一条是要明确:搞好社会主义物质文明建设和社会主义精神文明建设,是为了实现一个宏伟目标,就是早日把我国建设成为一个富强、民主、文明的社会主义现代化国家。建设国强、民主、文明的社会主义现代化国家,是社会全面发展、全面...  相似文献   

4.
《算术基础理论》的第一章中,通过定义并集、交集、差集,提出了集合的并、交、差三种运算,现就其中值得注意的两个问题简说如下。一、怎样认识集合运算与数的运算的区别? 集合运算与数的运算是两个完全不同的概念。下面我们以加法运算和求两个集合的并为例,说明二者的区别。  相似文献   

5.
两个英国人     
世界很小,生活很大,东西半球的相遇甚至相知,或许也是一种时光悄然转换间的巧合。两位性格完全相反的英国人,让我们感受到了八个时区外的土地上繁衍和发展的文明。在我初入大学的两年内,先后结识了两位英国友人。一个陪我们练口语,一个帮我们学写作;一个喜欢在课堂上自娱自乐,一个总是一丝不苟严肃正经。他们成了我们短暂易逝的青春尾梢上一种神奇的存在,也成了我们荏苒不复的大学生涯中一抹独特的记忆。喜欢在课堂上自娱自乐且乐此不疲的,叫Carlos(卡洛斯)。初遇他时,我们方才从顺义的山沟里军训归来,烈日下蒸烤半月,  相似文献   

6.
细心的同学不难发现,在《世界近代现代史》下册《印度的独立和分治》一图中出现了两个巴基斯坦,这是什么原因呢?  相似文献   

7.
哈代的代表作《苔丝》,是世界文学宝库中的一颗璀璨明珠,吸引着大批的读者。自发表以来,它就被译成很多种语言。这部作品的中译本目前有十几种,本文主要从选词和描述两个方面,来比较张谷若翻译的《德伯家的苔丝》和吴笛翻译的《苔丝》两个中译本的特点。  相似文献   

8.
本文比较分析许渊冲与徐忠杰所译《钗头凤》的两种文本,通过比较两种译文在词汇选用与句式描写方面的差异,分析两个英译本各自的特点,从而探讨二者在翻译过程中处理相同问题时所选取的不同策略。  相似文献   

9.
文明,是人类改造世界的物质和精神成果的总和,是一个国家和民族的生产、文化、思想和社会风尚发展情况的反映。人类文明包括物质文明和精神文明两个方面。物质文明是人类改造自然界的物质成果的总和,它表现为社会物质生产的进步以及人们生活水平的改善;精神文明则是人类在改造客观世界和主观世界的过程中所取得的精神成果的总和,表现为科学文化和思想道德的进步和提高。人类社会发展史实质上就是两个文明建设的发展史。  相似文献   

10.
《红楼梦》的故事实际上是沿着两条平行的故事链展开的。故事链的线索人物是贾宝玉和王熙凤。存小说中以风宝二人为核心,作者为我们描绘出了两个不同的世界——乌托邦似的孩童世界和风俗画般的成人世界。这两个世界的故事以一种两水分流却并行不悖的节奏展开,给我们演奏出浪漫主义与现实主义完美结合的华彩乐章。  相似文献   

11.
为深入贯彻党的十四届三中全会精神,为全面贯彻落实《中国教育改革和发展纲要》,推动大中专院校两个文明建设,1993年全市大中专院校开展争创以优美环境、优良秩序、文明教室,文明宿舍、文明食堂为主要内容的“两优三文明”先进单位活动。一年多来,各级领导普遍重视,精心组织,积极落实,使“两优三文明”活动在大中专院校得到深入广泛的开展,并取得了显著成效。  相似文献   

12.
马克思先后从两条逻辑进路界定了人的两种不同本质:应然本质(自由自觉的活动)和实然本质(一切社会关系的总和)。这两种本质在《资本论》时期达到统一。应然本质和实然本质分别集中体现了价值的马克思和科学的马克思,二者的统一证明了“两个马克思”的一致性。因此,所谓“两个马克思”的断裂不过是一种认识佯谬而已。  相似文献   

13.
党的十四届六中全会《决议》明确指出:哲学社会科学研究要为党和政府决策服务,为两个文明建设服务。本文阐述了哲学社会科学研究与党和政府决策之间的联系和区别以及哲学社会科学研究为党和政府决策服务、为两个文明建设服务的主要途径和难点。  相似文献   

14.
《两个文明建设失衡原因探析》(《新视野》1997年第3期毛昨非文)文章认为,有些地区和部门的领导工作中出现两个文明建设失衡的现象,有以下原因:一、残存的剥削阶级的思想影响是其历史原因。旧社会遗留下来的残存的剥削阶级思想对人们的影响,如封建特权思想、宗法观念、专制作风以及资产阶级的腐朽思想、殖民文化等痕迹,还难以在短时期内消除。二、落后的社会生产力和经济体制转型是其经济原因。这决定了我国在短时期内还不可能在精神文明建设方面大幅度地提高人力、物力和财力的投入,从而使精神文明建设所必需的一系列物质条件很不…  相似文献   

15.
党的十二届六中全会《关于社会主义精神文明建设指导方针的决议》指出:“在新形势下坚持两个文明一起抓,是全党面临的新课题。”这是全党、全社会的任务,又是我们教育工作者、特别是历史教学工作者最光荣、最重要的任务。历史课本身就具有知识教育和思想教育一致性的特点,作为历史教师,应抓住这个特点,有目的、有意识地始终把“两个文明”教育寓于历史教学之中。教师如能从纷絮的史实之中,引出道理,贯彻“两个文明”教育,将使学生进一步感到历史赋于自己的使命。  相似文献   

16.
《两个比尔》这篇文章中有较多的文化负载词,译者能否准确地传递其文化信息,避免信息缺省和信息错误的产生,是读者了解和体会源语文化的关键。本文将以“文化中介者”为理论框架,主要从语言表达和文化传递两方面对《两个比尔》这篇文章的译文进行评价和赏析。  相似文献   

17.
读卡尔维诺《一半的子爵》,突然冒出一个问题:人是否有两个灵魂?一个是善,一个是恶,善恶只在一念之间。世界上的人,谁是恶贯满盈的坏人?谁是不折不扣的好人?如果说人之初,性本善,那么是后天环境的染缸才有了善恶之分。  相似文献   

18.
本文以奈达的功能对等翻译理论作为其框架,对《背影》的两个英译本进行对比分析,本文所选取的译本为张培基和杨宪益的两个译本,将从词汇、风格和文化三个方面对比分析两种译本实现功能对等的方式和效果。  相似文献   

19.
一个童话,可以有两种讲法;两个童话,也可以出现同一种讲法。不信请看新版《睡美人》。美丽的公主一不小心,被纺纱机刺破了手指,可怕的诅咒实现了,公主开始沉沉欲睡。  相似文献   

20.
吴文昭 《考试周刊》2007,4(32):28-30
《西厢记》和《牡丹亭》是中国古代戏曲中的"情剧双璧"。它们具有很大的可比性,前人也对二者进行过各种各样的比较。本文则选取了两剧中的配角红娘和春香进行比较,探讨她们的同和异,并分析了产生异的原因。可以说,红娘和春香,是中国古代戏曲中的两个最佳女配角。  相似文献   

设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏

Copyright©北京勤云科技发展有限公司  京ICP备09084417号