机器翻译系统融合方法及其应用探究

多机器翻译系统融合技术能够对不同机器翻译系统的输出结果有效地进行融合,产生更好的翻译性能,因此该技术成为机器翻译研究领域的一个热点问题。文章介绍了中国科学技术信息研究所（ISTIC）参加第七届全国机器翻译研讨会机器翻译评测的情况。本单位参加了英汉科技领域的机器翻译评测项目。文章阐述了本单位机器翻译系统的实现框架以及实施细节,并分析了它们在评测数据上的性能表现,最后对机器翻译系统融合方法目前的现状进行讨论,并对该系统融合方法进行总结和展望。     

基于词与短语的多机器翻译系统融合方法研究

多机器翻译系统融合技术能够对不同机器翻译系统的输出结果有效地进行融合产生更好的翻译性能,因此该技术成为机器翻译研究领域的一个热点问题.常用的多机器翻译系统融合技术可以分为句子级、短语级和词级融合.在对不同级别的系统融合技术进行分析的基础上,本文提出基于词和短语的多机器翻译系统融合方法.首先,采用词级的系统融合技术构建混淆网络,将混淆网络转化为短语表.然后,基于该短语表利用短语级的系统融合技术中的再解码方法进行混淆网络解码生成融合结果.该方法既保证了融合系统所构建的混淆网络的最大可能性,又可以利用更多的特征进行混淆网络解码.我们将基于词和短语的多机器翻译系统融合方法在两个测试集上分别实验并进行比较,获得了较为满意的翻译效果.     

面向专利领域的汉英机器翻译融合系统

面向专利领域的机器翻译近年来已成为机器翻译的重要应用领域之一。本文提出了一个汉英专利文本机器翻译融合系统,该系统以规则系统为主导搭建,并把规则翻译方法和基于短语的统计翻译系统相结合。在融合系统中,规则系统主要负责源语言的分析和转换阶段的处理,生成相应的源语言句法分析树与转换树,并确定目标语言的基本句法框架。统计翻译系统则在目标语生成阶段根据生成的目标语句法结构寻找合适的对译词形,并产生最终的候选译文。通过利用自动评测指标对融合系统进行测试,融合系统的结果均优于单个规则系统和统计系统的结果,表明了融合方法的有效性和可行性,可以改善系统的翻译性能,提高翻译质量。     

常见档案参考资料的编写方法(一)

档案参考资料是指档案馆、室根据一定的题目,对馆藏档案材料的有关内容进行研究、综合、加工而编写的一种参考资料。档案参考资料的种类主要有大事记、组织机构沿革、全宗指南、统计数字汇集、专题概要、会议简介、科技成果简介、图集、手册、年鉴等。     

高校专门用途英语(ESP)教材编写的"四观"

专门用途英语(ESP)是根据学习者的特定需要与特定职业开设的课程.随着中国高校大学英语教学改革的进一步深化,专门用途英语教学将成为大学英语教学的主要发展方向.文章以"医学专业英语"教材编写为例,阐述了高校专门用途英语(ESP)教材编写的必须遵循"整体观""时代观""实用观"和"精品观".     

常见档案参考资料的编写方法(二)

二、组织沿革组织沿革是系统记载一个机关、企业、地区或专业系统的体制、组织机构和人员编制变革情况的一种编研材料。它分为机关组织沿革、企业组织沿革、地区组织沿革和系统组织沿革等几种类型。内容     

论我国金融信息服务系统的建设和完善(一)

纵观近二十年国际国内金融业的发展,不难看出银行的发展趋势:第一,银行不单纯是供应货币的金融组织,而是一个超级财务市场;第二,银行不再以存贷利差为主要的赚钱手段,而是以各种信息服务的收入为主要收入来源;第三,银行主要不是进行货币的保管,而是进行金融信息的管理与服务。为了促进社会的发展,同时也     

数字媒体相关技术问题研究——计算机技术发展趋势及其对广电系统的影响(下)

<正>数字媒体的安全问题随着网络通信的普及,许多传统媒体内容都向数字化转变,并且在电子商务中即将占据巨大市场份额,数字媒体内容的安全问题成了瓶颈问题,制约着信息化进程。虽然成熟的密码学可以解决安全传递和访问控制,但是一旦解密后,数字媒体内容便可以随意被拷贝、传播,这就是     

清华大学图书馆INNOPAC系统中规范库(名称规范)的建立

名称规范是规范工作的重要组成部分，经过清华大学图书馆规范库（名称规范）建立的具体实践，作者从规范文档建立的原则、收录的范围、建立的过程、规范记录的格式、建立名称规范存在的主要问题及对今后发展的建议五方面进行了深入的探讨和总结。     

基于CIMS的计算机集成编辑出版系统(CIEPS)研究

借鉴计算机集成制造系统(CIMS)基本哲理在机械行业的成功经验,提出将其哲理和技术应用于编辑出版行业;阐述了计算机集成编辑出版系统(CIEPS)的基本概念、功能构成、体系结构;介绍了基于CIMS的CIEPS模型;分析了CIEPS的特点并展望其发展前景。     

论基于方正德赛(DESI)系统的徐州非物质文化遗产特色数据库建设

论文介绍徐州非物质文化遗产特色数据库建设的意义和徐州非物质文化保护的现状,着重分析基于方正德赛系统的徐州非物质文化遗产特色数据库建设过程中数据采集、数据加工以及数据发布等各环节的具体工作和流程。论文还详细阐述了数据库建设过程中应注意的问题。     

围绕订单做制造系统业务来当神经中枢CIO王大山的信息化日记(十五)

项目以惊人的速度在推进着，目前已经完成了原辅料的仓储管理与采购管理的开发工作，并且进入了实施阶段。CIO王大山与采购主管大海之间的矛盾也在老乔的指点中稳步化解了，采购模块利用供应商起步公司的现成系统配置资源与代码资源已经做完了，后面的事情足于物料资源的解决方案看上去无懈可击,     

《中国学术期刊(光盘版)》编辑出版的意义、特点及其对用户的素质要求与培养

本文论述了知识经济时代学术期刊的作用和地位.介绍了<中国学术期刊(光盘版)>编辑出版的意义、特点及其对于用户素质的要求与影响.     

网络采编系统的作用、存在问题及解决措施——以《华南师范大学学报》(自然科学版)为例

分析了目前广泛采用的网络采编系统对提高编辑工作效率的作用及其存在的问题,结合本编辑部的使用情况,提出了通过人工措施来提高网络编辑系统效率的一些方法.     

《新闻界》杂志关于使用社科期刊学术不端文献检测系统(SMLC)的通知

尊敬的各位作者:近年来,抄袭、伪造、剽窃、不当署名、一稿多投等学术不端文献出版发表数量呈恶性增长,严重影响了学术出版物的质量和信誉。为了《新闻界》杂志有效提高学术不端文献的辨别和     

数字媒体相关技术问题研究——计算机技术发展趋势及其对广电系统的影响(下)

数字媒体的安全问题 随着网络通信的普及,许多传统媒体内容都向数字化转变,并且在电子商务中即将占据巨大市场份额,数字媒体内容的安全问题成了瓶颈问题,制约着信息化进程.     

北京市档案系统开展法制宣传教育的第六个五年规划(2011年-2015年)

为继续深入开展档案法制宣传教育,依法推进档案事业科学发展,根据《国家档案局关于印发〈全国档案系统"六五"法制宣传教育规划( 2011-2015))的通知》要求和《中共北京市委北京市人民政府转发〈市委宣传部、市司法局关于在全市开展法制宣传教育的第六个五年规划〉的通知》精神,结合我市档案工作实际,制订本规划.