美国俚语特点与等值翻译技巧

俚语作为一种特殊的语言形式,广泛地存在于各国的语言中,具有独特的语言表现力和十分悠久的历史。美国俚语亦不例外。本文拟从文化和翻译两个角度对美国俚语进行分析,进而对其基本特点及其翻译所应秉持之准则进行探讨。以希冀外语学习者在翻译俚语时,尽量将目标语言中所隐藏的相应文化信息表达出来,真正做到等值翻译。     

美国俚语的特点及运用

俚语作为一种特殊的语言变体,具有其独有的语言特征。俚语最大的特点就是它的非正式性,其次还表现为幽默、生动,使人听起来耳目一新。但是也有部分俚语听起来很粗俗,难登大雅之堂。鉴于俚语的这些特征,在运用俚语时,一定要谨慎,否则就会弄巧成拙。     

美国俚语的特点及其社会功能

美国俚语是一种在非正式场合下使用广泛的口语形式。如今,美国俚语在美国英语中起着不可或缺的作用,研究美国俚语有着重要的现实意义。如果不了解美国俚语这种在当代美国使用非常广泛的口语形式,对美国文化的了解也是不够全面的。除此之外,美国俚语的研究对于英语翻译,口语交流有广泛的现实意义。     

美国俚语与口语

California,here I come!我终于成功了!Hold your horses.暂时停止工作,听候命令行事。     

美国俚语与口语

California.here I come!我终于成功了!Hold your horses.暂时停止工作,听候命令行事。Keep fingers crossed.只有祈祷了。     

美国俚语与口语

在美国，说起Ivy League University，就像中国人说起中国北大、清华、复旦一样。Ivy League University常春藤联谊会大学指8所美国东北部历史悠久的名牌大学：     

浅析英语俚语的特点、作用与演变

所谓英语俚语,就是一种非正式的英语,在英语俚语中经常可以看到一些新鲜的,甚至有些低俗失礼的词汇。英语俚语在要求正规、严肃的书写和语言中很难见到,但在一些特别的人群中,它的使用频率却非常高。因此,笔者对英语俚语的特点、作用、演变进行分析研究,以深入了解英语俚语的发展。     

美国俚语SHOW

1．couch potato爱看电视的人,电视狂如:He is crazy for TV,is really a couch potato．(他很迷电视,是个名副其实的电视狂。) 2．blow off 取消约会,或不做不想做的事如:Maggie blew me off．(Maggie取消了和我的约会。) 3,spin one’s wheels 拼死拼活地工作,做事如:I’m just spinning my wheels here-there is no chance to get a pay raise,let alone a promotion．(我在这里拼死拼活地工作——可还是没有加薪的机会,更不用说提升职务了。)     

美国俚语选

1．He’s an ace reporter．（very good） 他是位第一流的记者。     

漫谈美国俚语

俚语(slang,words and phrases or particularmeanings of words in common informal use but generally not regarded as standard in a languagesuch expression used specified profession or class,etc.在当今英语语汇里广为流行,这些词往往寿命不长,但其中一部分已被吸收进英语的标准词汇之中.例如:to make a row,to hold your row(row争吵)最初被斥为“俚语”,今天则不然.现已成为标准用语的jeep(吉普车),baby—sitter     

浅谈美国俚语

美国人在一般日常生活中喜欢说一些幽默、生动或者是一语双关的俏皮话。这些俚语通常是被排斥在正统的英语教学之外的,因此许多人学了多年的“正统”的英语,仍然无法听懂一般简易的口语。而且要想了解美国的文化生活和说一口地道的美语,不了解美国俚语是不行的。针对以上的内容,从美国俚语的起源、定义、应用、构成和语言地位等几方面做介绍。     

美国俚语杂谈

本文通过对美国部分社会集团使用俚语情况的阐述,提示了俚语使用的广泛性和局限性,力求使英语初学者对美国俚语有一定的了解。     

美国俚语选

1.He's an ace reporter.(very good)他是位第一流的记者。2.My sister's boyfriend is a real airhead.(stupid person)我姐姐的男朋友是个真正的蠢货。     

浅谈美国俚语

美国俚语作为美国英语的一部分,它逐渐成为大众语言不可缺少的一部分。本文主要介绍了美国俚语的特点、构成以及它的历史、现状和发展趋势。     

美国俚语漫谈

美国俚语漫谈林琪凡是学英语的人，在学习过程中经常会碰到俚语，因此，他们对俚语并不陌生。但由于不少俚语通常被排斥在正统英语教学之外，往往许多人学了多年的正统英语，而仍然无法听懂一般简易的口语。因此，要学好现代英语，就必须学会讲俚语，听得懂俚语。美国人生...     

浅谈美国俚语

美国俚语作为美国英语的一部分，它逐渐成为大众语言不可缺少的一部分。本主要介绍了美国俚语的特点、构成以及它的历史、现状和发展趋势。     

美国俚语刍议

本文概述了美国俚语的历史和发展趋势 ,分析了美国俚语的语义和语用特点 ,并指出运用中应注意的问题     

美国俚语的幽默与自由化

俚语是最为丰富多彩和生动活泼的语言现象之一。本文通过对俚语的定义、美国俚语的构成、美国俚语的渊源及其特点四个方面的论述,指出俚语虽然属于非正式语体,但却极富文化内涵和时代精神,国内外语界应摈弃对俚语的偏见,承认其语言文化价值,