英汉夸张辞格与翻译

夸张是英、汉语中很常用的一种修辞手法。按意义标准,英、汉夸张可以分为扩大夸张、缩小夸张、超前夸张三大类;按构成标准,英、汉夸张可以分为一般性夸张和借助性夸张两大类。英、汉两种语言中的夸张手法既有相同也有相异之处。其共同点在于：两种语言都可以利用数字来进行夸张;在语义上进行夸张;与其它修辞手法相结合的夸张。不同之处：汉语中有超前夸张。英语夸张倾向于写实,汉语的倾向于写意。夸张辞格的翻译有直译;意译;根据句意,作模糊处理;根据语言习惯,变通翻译等。     

Improving Spelling Performance and Spelling Consciousness

This study examined the immediate and sustained effects of three training conditions on both spelling performance and spelling consciousness of 72 third-grade low- and high-skilled spellers. Spellers were assigned to a strategy-instruction, self-correction, or no-correction condition. The role of spelling ability and word characteristic were also taken into account. Regarding the immediate effects, the strategy-instruction condition was more effective for spelling performance, and more effective for spelling consciousness pertaining to loan words than the no-correction condition. Regarding the sustained effects on spelling performance and spelling consciousness, the positive effect of the strategy-instruction condition faded out after training. The four training sessions were insufficient for establishing long-lasting effects.     

Phonological Spelling and Reading Deficits in Children With Spelling Disabilities

Spelling errors in the Wide Range Achievement Test were analyzed for 77 pairs of children, each of which included one older child with spelling disability (SD) and one spelling-level-matched younger child with normal spelling ability from the Colorado Learning Disabilities Research Center database. Spelling error analysis consisted of a percent graphotactic-accuracy (GA) score based on syllable position and existence in English, and a phonological accuracy score (PA). The SD group scored significantly worse in the PA measure and nonsignificantly better than controls on the GA measure. The Group × Measure interaction was significant. Spelling matched pairs had very similar scores for word recognition and orthographic coding, but the SD group exhibited significant deficits in reading measures of phonological decoding and in language measures of phonological awareness.     

Understanding Spelling

Stage models of learning to spell have not been helpful to teachers in teaching spelling. A three year project, based in three inner London primary schools, showed that although there is a developmental dimension to learning to spell, children nevertheless draw on several sources of knowledge from the outset. Reading and spelling are related but it is likely that phonemic understanding is gained more readily through spelling than it is in the context of reading. The project set out to examine how children develop as spellers and the nature of the links between children’s development in spelling, writing and reading. It examined the progress in spelling of two groups of children: a KS 1 group of children learning to read and write, and of a group of KS2 children who were fluent readers but who had spelling difficulties. The project also drew out the implications of its study for teachers and developed a spelling assessment framework to help teachers in analysing children’s spellings.     

The Role of Instruction for Spelling Performance and Spelling Consciousness

This study examined the role of instruction for spelling performance and spelling consciousness in the Dutch language. Spelling consciousness is the ability to reflect on one's spelling and correct errors. A sample of 115 third-grade spellers was assigned to a strategy-instruction, strategic-monitoring, self-monitoring, or control condition representing different types of metacognitive aspects. The results showed that students in all three training conditions made more progress in both spelling performance and spelling consciousness than students in the control condition. With respect to spelling consciousness, only students in the strategy-instruction condition made significant improvement between pretest and posttest. Students made more progress in spelling performance on regular words than on loan words. Students in all four conditions became more accurate at assessing which words they could spell correctly. Students in the control condition more frequently overestimated their spelling ability.     

拼写课

一个年轻人和他的双亲给一名医生上了一课,教他耐心和勇气的真正意义.     

Measures of Kindergarten Spelling and Their Relations to Later Spelling Performance

Learning the orthographic forms of words is important for both spelling and reading. To determine whether some methods of scoring children’s early spellings predict later spelling performance better than do other methods, we analyzed data from 374 U.S. and Australian children who took a 10-word spelling test at the end of kindergarten (M age = 6 years 2 months) and a standardized spelling test approximately 2 years later. Surprisingly, scoring methods that took account of phonological plausibility did not outperform methods that were based only on orthographic correctness. The scoring method that is most widely used in research with young children, which allots a certain number of points to each word and which considers both orthographic and phonological plausibility, did not rise to the top as a predictor. Prediction of Grade 2 spelling performance was improved to a small extent by considering children’s tendency to reverse letters in kindergarten.     

Spelling of Inflected Verb Morphology in Children with Spelling Deficits

Children with spelling deficits demonstrate significant difficulty using inflectional morphology in their writing. This study investigated whether phonological deficits account for these pronounced difficulties or if they are more accurately explained by limitations in morphological or orthographic awareness. Twenty–six 11—13–year–old children with spelling deficits, 31 younger spelling–level–matched children, and 31 age–matched children were asked to spell a series of verbs with past tense and progressive markers in dictated sentences and in list form. Performance on spelling tasks was compared to performance on phonological, morphological, and orthographic awareness tasks. Results suggest that children with spelling deficits have significant difficulty including inflections as well as spelling inflections and base words. Difficulty was most pronounced in a sentence context. Ability to spell inflectional forms was related to variation in morphological awareness in children with spelling deficits and to variation in orthographic awareness in spelling–level–matched children.     

Spelling Dutch Doublets: Children's Learning of a Phonological and Morphological Spelling Rule

This study addresses the question of why spellings determined by morphology are relatively hard to acquire by presenting a latent class model of children's acquisition of a doublet of consonants in the spelling of Dutch verbs. This spelling pattern can be determined either by a phonological rule (after a short vowel, a doublet is spelled) or a morphological rule (doublets are spelled in past-tense forms). The results show that the youngest group of spellers identified by latent class analysis predominantly used an alphabetic strategy. They did not spell doublets at all. The latent class model further shows that the acquisition of phonologically determined spellings occurred at a lower average age than the acquisition of morphologically determined spellings. The latter led to overgeneralizations, and a U-shaped developmental pattern was found as a consequence of these overgeneralizations. Children over generalized doublets for different reasons. At younger ages, overgeneralizations of doublets occurred because children treated the doublet as a phonological alternative to the singleton, whereas at older ages, overgeneralizations of doublets were confined to homophones, indicating lexical effects.     

Programs for Writing and Spelling

Sally McKeown, of the National Council for Educational Technology, describes how information technology can help pupils with specific learning difficulties to overcome difficulties with handwriting, spelling and structured writing.     

Spelling Mastery and Spelling through Morphographs: Direct Instruction programs for beginning and low-progress spellers

There has been concern about student literacy expressed in the community in recent years, following the results of national and international assessment. In spelling, there are insufficient hard data, but the perception is that our students are not receiving the exemplary spelling education they require. A number of possible reasons have been canvassed, including suboptimal teacher literacy and literacy knowledge, the inadequacy of teacher education, and a lack of attention to spelling instruction in the classroom. There is increasing evidence about the components of instruction that best aid students to become skilled spellers, though fewer well-designed evaluation studies to help consumers choose which programs are optimal. The three components that have received much research attention are: the phonemic, whole word, and morphological techniques. Spelling Mastery and Spelling through Morphographs are two programs that specifically emphasise these components and hence are worthy of investigation.     

Towards Independence in Spelling

Barbara Comber, who is a senior area advisory teacher for special educational needs in Staffordshire, suggests ways of helping children to become independent learners of spelling so that, for pupils with special educational needs, spelling becomes a tool for writing rather than an obstacle.     

拼写部长

教育部部长也有拼写错误的时候？当然,英国45岁的教育部部长knight就闹了一个这样的大笑话。     

Unexpectedly Poor Spelling and Phonological-Processing Skill

This study investigated the phonological skills of university students who were unexpectedly poor spellers relative to their word reading accuracy. Compared with good spellers, unexpectedly poor spellers showed no deficits in phonological memory, selection of appropriate graphemes for phonemes in word misspellings and nonword spellings, and phoneme awareness. In contrast, poor readers–poor spellers performed worse than the other groups at all but the last of these tasks. Although unexpectedly poor spellers misread nonwords more often than good spellers and took longer to begin pronouncing long, difficult-to-spell words, they took no longer to begin pronouncing shorter words and the names of corresponding pictures. The difficulty with reading nonwords and long words was thus interpreted as arising at the stage of identifying and parsing the orthographic input rather than phonological retrieval. The findings indicate that unexpectedly poor spellers of the type studied here do not have a mild phonological deficit.     

Children's Thoughts About Reading and Spelling

Most current psychological research on children's reading concentrates either on the various abilities that children need to read or write or on the relative success of different kinds of instruction. Very little attention is being paid to the ways in which children learn orthographic rules. I argue that children typically go through 3 steps in learning a new rule. First they apply a rule that is already in their repertoire but is inadequate. Next, when they realize that this rule is inadequate, they try to extend and adjust it to cover these inadequacies. This adjustment leads them into new experiences that allow them to take the third and final step, which is to form a new and more adequate rule. These steps are similar to the theoretical sequence proposed by Piaget for children's construction of logical rules.