论我国影视字幕译制的三种工作模式

影视字幕的译制工作在国外影视作品传入我国的过程中发挥着重要的作用。目前国内影视字幕译制领域中除传统的官方译制厂外,还包括网上近些年兴起的"字幕组",以及部分独立译制工作者,他们组成了我国影视字幕译制的"三驾马车",共同拉动着我国影视翻译事业的发展。简要介绍了译制工作的具体内容与环节的基础上,分析了上述三类群体在译制工作中不同的工作模式及各自的优缺点,再根据他们各自的特点,揭示了它们在字幕译制领域中分别扮演的不同角色。     

“将书放生”活动将世界变成流动大图馆

据10月19日《新京报》等各大媒体报道，广电总局日前发要求，各级广播电视播出机构一律不得播出用地方方言译制的境外广播电视节目。正在播出的用地方方言译制的境外广播电视节目必须立即停播，妥善处理。     

爱与正义的华丽大冒险

《丁丁历险记》是比利时漫画家埃尔热的名作,讲述的是年轻记者丁丁和小狗白雪在世界各国冒险的故事。自上世纪20年代问世以来,这个漫画系列一直流行至今,影响了好几代不同肤色,不同国籍的少年儿童。上世纪80年代,"丁丁"漫画就走入中国,2004年由中央电视台译制的动画在我国播出,培养了整整     

中国儿童文学翻译研究的发展及其演变得失反思

随着我国社会发展的深入,越来越多的国外经典儿童文学作品流入我国,儿童文学作品作为陶冶我们少年儿童情操的"启蒙者"和"开发者"愈发受到人们的重视,其中外国儿童文学作品作为儿童文学作品中的重要组成部分,针对其儿童文献的翻译工作一直是其译制人员工作、研究的重点。本文通过对改革开放后,近年来中国的儿童文学作品翻译工作的研究、发展及其衍变进行分析,从而探究其发展的基本流向,深入研究现阶段中国儿童文学作品翻译中的得失问题,以期在中国儿童文学翻译发展获得巨大突破的今天,仍旧怀揣着一颗"进取"之心,对儿童译制作品中仍旧存在的问题予以改善。     

贫瘠与丰富

在日常生活中，有一个普遍存在的，而又往往不易为人所察觉的问题，那就是物质与精神上“贫瘠与丰富”的关系问题。这个问题对于教育事业的改革与发展，是很重要的。且从一部电影说开去。苏联于1947年．拍摄过一部故事片，叫做《乡村女教师》，1950年由我国上海电影制片厂译制后在全国各地公映。     

各地简讯

根据教育部《少数民族教育资源建设方案》和《关于少数民族教育资源建设项目计划书的批复》精神，由西藏自治区教育厅和青海省教育厅共同组织实施的藏浯教育资源开发建设方案（青海部分）近日确定。我省今年主要制作学科教学资源和专题教育资源两类，分别为译制初中物理实验中学生演示实验部分和制作专题片《美丽的青海湖》。     

浅谈藏语影视翻译工作的发展

藏语影视业经过多年的发展,取得可喜可贺的成绩,为藏族观众的文化娱乐生活增光添彩,极大的丰富了藏族人民的精神文化生活。但随着社会的发展进步和藏区人民物质生活水平的提高,对藏语电视收视又提出了藏语影视剧收视的新需求。如何做好影视翻译工作从而满足藏区各阶层观众的需求,是促进和谐社会建设,提高藏族观众文化水平的重要因素。从如何选择优秀影视作品、通过双语翻译研究促进影视译制工作、加强译制机构业务人员工作能力三方面论述了双语影视译制工作的发展前景。     

从商业效益看英语电影片名翻译

一部优秀的英语电影要想抢占中国市场,获取商业效益,吸引观众观赏进口国外影片,精彩的译名功不可没。本文通过分析影响片名翻译的几个因素,探讨如何做好英语电影片名的译制工作。     

翻译传播学视角下桂剧剧本英译——以《一幅壮锦》为例

在中国文化“走出去”大背景下，桂剧剧本英译实践有助于促进传统桂剧的传承与发展，促进戏剧文化在不同地域间的交流、传播与发展。本文以翻译传播学为视角，结合戏剧翻译的特点，构建桂剧译介模式，明确各传播要素在桂剧译制与传播过程中的相互关联，并提出桂剧英译的三个指导原则：“关联异质文化，填补文化空缺”“守正固本，传播文化正能量”和“融汇变通，推动中外文化交流”。     

电视剧译制音频制作网络系统设计

基于SAN技术的网络系统以其灵活的设计理念，高可用性，以及拓展性在若干技术方案中表现出了优势，本文对SAN网予以简要地介绍，并详细阐述了基于SAN网技术的广东电视台电视剧译制音频制作网络系统的设计和配置。     

电影配音翻译的本土化特色——美国电影《加菲猫1》的个案研究

随着电影在全球的传播,其译制工作受到人们越来越多的重视．中国的电影配音翻译呈现出了浓厚的本土化特色,这种特色可以用跨文化传播这个理论加以阐释．而这种本土化特色在电影配音翻译中又集中表现在两个方面:一是采用中国式幽默,二是采用流行通俗词汇．     

近代中国大学电化教育学研究的发端——金陵大学理学院与范谦衷的电化教育学研究北大核心CSSCI

近代中国电化教育学来源于欧美,其在中国大学的发端与范谦衷密不可分。他积极参与金陵大学理学院的教育电影译制和拍摄,并最早在理学院内讲授电化教育课程,在理学院创办的《科学教育》杂志上发表电化教育论文。总之,他通过借鉴美国视听教育理论资源,以金陵大学理学院为学术研究平台,促成了近代中国大学电化教育学的发端,进而对近代中国电化教育学的发展产生了深远的影响。     

贫瘠与丰富

在日常生活中,有一个普遍存在的,而又往往不易为人所察觉的问题,那就是物质与精神上"贫瘠与丰富"的关系问题.这个问题对于教育事业的改革与发展,是很重要的.且从一部电影说开去.苏联于1947年拍摄过一部故事片,叫做<乡村女教师>,1950年由我国上海电影制片厂译制后在全国各地公映.     

国产电视剧片名英译的归化和异化翻译策略研究

随着我国积极拓展电视剧海外营销渠道,越来越多的国产电视剧开始被海外观众所接受和喜爱。毫无疑问,电视剧的译制打破了其传播的语言障碍,大大提升了中国电视剧在国际上的知名度。而在此过程中,国产电视剧的英文译名尤其引起了人们的重视。本文就目前一些国产电视剧的英文译名,从归化和异化两个研究角度谈谈译者在翻译过程中所运用的策略与方法。     

中英文电影名互译修辞研究

文化是交流的载体,电影是文化的重要组成部分,当中国电影和欧美电影在作为文化的纽带出口至对方国家时,电影名字的译制就显得十分重要。在中英文电影名互译的过程中,修辞手法越来越得到翻译者的青睐,特别是“概念隐喻”和“合作原则”。两者的使用使电影译名能够更好地体现片名所具有的功能,同时也能让译名更生动、形象,从而更能吸引受众的注意。     

新疆电视文化的跨文化传播现象——新疆电视台少数民族语言电视剧译制现状分析

新疆电视台播出电视剧的规模随着电视制作技术的发展逐渐扩大,多民族地区电视台,通过增加优秀电视剧的译制量,既能满足少数民族受众的需求,也促进了各民族文化的交流与发展。     

乾隆皇帝《御制楞严经序》满、汉文本对勘及研究

乾隆皇帝及三世章嘉判定《首楞严经》并非伪经。乾隆皇帝选择《首楞严经》作一四体文的译制,有一种承自顺治、康熙、雍正各位此前清朝最高统治者对《首楞严经》关注及对其价值肯定的渊源。在乾隆翻译四体《首楞严经》前存有藏文本《首楞严经》,但散失不全。此外,《御制楞严经序》中所述四体合璧本《首楞严经》由汉文向其他语种转译,应当可信。     

从军事角度看盖茨回忆录《责任》中译本的误译

作者从军事角度评析了选自盖茨回忆录《责任》的24个译例的问题所在,讨论了导致误译的可能原因,给出了自己的相应译法,并建议建立第三方校译制度以最大限度地减少此类误译。     

只有荒凉的沙漠,没有荒凉的人生

他爱唱歌,唱郭富城、张学友的歌几乎可以乱真;他爱跳舞,甚至做过7年舞蹈教练;他爱游泳,参加过长江漂流队;他爱配音,曾献声《海底总动员》《绿巨人》等译制大片……十几年孜孜以求,黄渤没     

原声片对擂译制片

很多朋友都喜欢看外国电影,但有人喜欢原声,有人喜欢译制。配音是很多电影商采取的有效方式,但配音以后的电影却失去了原味,很多人故而选择观看带有字幕的原声大片,但是翻译的好坏也会影响电影观感。