英语数字趣谈

初学英语者时常会遇到一些由英语 数字组成的习语, 如:to be dressed up to the nines,tO be in sixes and sevens,tO arrive al the eleventh hour等等。 虽然这些都是大家所熟悉的常用数 字,但是由它们组成的习语的意思却与 数字毫不相关,望文生义往往是指鹿为 马。那么这些习语究竟是什么意思呢?下 面笔者就将自己阅读中收集起来的有关 习语作一简单的介绍,以飨读者。 1.one-horse town--乡村小镇。 这一短语源自美国,由小镇仅拥有 一匹马而来。由此引申,one-horse现在 可以表示"极小的、简陋的、次要的。"意     

小议“配对”习语

在现代英语中,习语的作用越来越大,习语的运用范围也越来越广。英语习语是英国语言中重要的、不可分割的一部分。学习和运用英语习语是掌握英语的重要途径,也是电大英语教学中重要的、不可忽视的教学环节。在众多的,形形色色的英语习语中,有一类习语结构相似,运用广泛。这类习语通常主要由 and 或 or 连接的一对相同词性的词组成。这一对词可以完全相同,也可以不同。若这一对词不相同,则在大部分情况下,它们之间的前后位置不可互换。我们可称这类习语为"配对"习语。"配对"习语可分为以下五种类型:动词配对习语,名词配对习语,形容词配对习语,副词配对习语和同一习语(即由相同的一对词所组成的配对习语)。现将不同类型的配对习语列举如下:     

习语中的动物“失踪”了

不少英语习语中包含了动物类单词,然而它们的"踪影"已经离原意远去。请你学学下列的习语,特别注意英语表达与汉语的不同。1.To teach a fish to swim.教鱼游泳,即班门弄斧2.The sparrow near a school sings the primer.学校附     

读懂book这本书

同学们发现了吗?学习英语的时候,明明在汉语中是同一个字,在英语中的对应词却是千差万别.本文就由book一词构成的常用短语作一概述. 一、介词习语 1.at one's book:working hard at…用功学习 例如:The couple are pleased that their son has been at his book in the past few months.这对夫妻很开心,因为过去几个月里他们的儿子一直在用功学习.     

五种英语“结果”表达法与高考面对面

英语中表达结果的方式有许多种,大体上可分为以下几类:一、由不定式引导的结果状语1.(only)to do She arrived at the airport only to find that she had missed the flight.     

脱口秀

本期我们学习两个与face有关的习语以及它们的用法,它们是:厚颜,胆敢have the face to do sth.感觉事态严重而笑不出来wipe the smile off someone’s face-Do you have the face to blame me?-Why not?-Look at what you have done.-None of your business.     

妙趣横生的数词习语

汉语中含数词的成语到处可见。如百发百中、一箭双雕、五光十色等。英语中含数词的成语和习语亦不少。如:one to one一比一,at sixes and sevens乱七八     

谈英语习语中数字概念的虚化运用

在英汉语言中,数字都不只代表数量。作为一种特殊的文化语言,数字在日常生活或文学作品中可以折射出丰富的文化内涵,包括思维模式、哲学思想、宗教理念、风俗民情等。其中部分数字的概念虚化,产生了不同的联想意义,组成数字习语,形成了特殊的、富于内涵的数字语言。研究并正确解读英语数字习语的虚化运用,有助于我们更好地从事英语语言的学习、教学与研究及跨文化交际。     

英汉比喻性习语的来源比较分析

1.来源于历史事件的英汉比喻性习语英汉两国人民都从各自的历史中创造了一些习语,有些习语碰巧意思一致。如汉语有取材于春秋时代的成语一鸣惊人,英语有取材于沙翁剧作H enrythe Foruth的习语to setthe the world on fire。但由于有不同的历史,许多汉语习语在英语中找不到相对应的习语。如:草木皆兵,东山再起,卧薪尝胆,身在曹营心在汉。中国历史上曾发生许多内战,在习语上多留有印记。唇亡齿寒、退避三舍、如火如荼、朝秦暮楚等来自于春秋战国时代;三顾茅庐、望梅止渴、万事俱备只欠东风等来源于三国时期;草木皆兵、东山再起、江郎才尽、抛…     

浅谈英语习语的学习

牛津当代惯用英语字典在前言中说:“广泛熟悉各种习惯表达法,并能在恰当的语言环境中正确使用,是识别一个人是否能象以英语为母语的人一样的掌握英语的标志之一。”可见学习英语习语是十分重要而且适用的。如何掌握英语习语,是英语学习过程中经常遇到的一个难题。原因之一:英语中有大量的习语,其中绝大多数往往难以从字面意义的简单总和来判定其释义,或者说它们所表达的不是字面上的意思(如 to eat ons's words 认错道歉/dry behind the cars 年青而没有经验/step on some one's toes 得罪人)。当然也有个别习语的意思是可以猜出来的,     

“结果”表达法与高考面对面

英语中表达结果的方式有许多种,大体上可分为以下几类: 一、由不定式引导的结果状语1.(Only)to do She Arrived at the airport only to find that she had missed the flight她到飞机场时才发现她错过了那趟航班。     

英语习语中数字的模糊翻译

英语习语中的数字由于其独特的文化内涵而显得意义模糊。因此,分析英语习语中数字的文化特点,提出几种相应的模糊翻译策略,具有重要的实际意义。     

来自《圣经》的英语习语及意义

英语习语作为英语的重要组成部分,有很多源于《圣经》, 如At the Eleventh Hour,Fall by the Wayside;Fall on StonyGround,Make Bricks without Straw,Before the Flood等。本文着重介绍源于《圣经》中的一些英语习语,并分析其重要意义。     

汉英数字习语的文化内涵及其翻译策略研究

本文从汉英数字习语背后丰富的文化内涵出发,分析汉英数字习语不对称关系及其相应的翻译策略,旨在指出文化内涵对于汉英数字习语学习和翻译的重要性,以促进英语学习和跨文化交际。     

《牛津小学英语》4A Unit 7（第一课时）中简笔画的运用

片段一Step1.Free talk:(复习数字、时间和"Time to"句型)1.Greeting.T:Can you count numbers?Please count from one to ten.S:边拍手边数数。T:OK.Now,look at the blackboard.Can you say these numbers?(随手在黑板上写30以内的数字,请学生迅速用英语说出)T:写29。S:Twenty-nine     

英汉文化语境下数词习语的理解与翻译技巧

数词在语言中的使用频率很高,因此也构成了很多形象生动的数词习语。数词习语是指由序数词和基数词构建成的习惯用语或表达法,英语和汉语中存在着大量的由数量词组成的习语。正确的理解英汉数词习语的意义可以让人们更加准确的使用数词习语。该文主要从在英汉文化背景下如何正确理解英汉数词习语的含义及英汉数词习语翻译技巧两个方面进行阐述。     

英语习语拾零

英语中短语多如繁星,一般有自由短语(free phrases)和固定短语(sefphrases)之分。自由短语的含义由其组成的各个词的字面意义去体现,如 in themorning,at night 与 at school 等的意思分别是“在早晨(在上午)”、“在夜里和“在学校”;一目了然,不致误解。固定词组又称习语(idioms)与上述短语截然不     

正确理解含“器官”词的英语习语

英语中有些习语的含义与字面意思全无关系,所以不加以记忆,便会产生误解。本文以“器官”词在英国习语中的运用为例说明正确理解习语含义的重要性。通过本文读者会发现“器官”词在英语习语中的运用是多么的广泛而奇妙。 一、眼(eye) 眼睛是心灵的窗户。通过眼睛能够了解人的心理状态。英语中含“眼睛”的习语自然也很丰富。请看这句话:Joker is the apple of his mother's eye.该句中的习语the apple of one's eye如何理解呢?句中的Joker怎么会变成了一个苹果而且就在她母亲的眼里。让人不可思议。Joker并非孙悟空说变则变。这习语必有其深刻的含义。该习语源出《圣经·旧约》。在古代,the apple of one's eye是“瞳孔”的意思。古人认为瞳孔是球形,就把它比做apple(苹果),现在人们则用作比喻,表示“对某人来说,象眼球一样宝贵的东西,不能代替的东西,掌上明珠似的东西”的意义。in one's eye则可以直译为“在某人眼里”也就是“在某人看来”。再看:My mother always keeps an eye out for bargains at the supermarket.此句中的     

英语数字习语背后的文化

英语习语是词汇的重要组成部分,本文拟撷取包含数字表达的习语,探求它们的起源和发展,揭示习语是英英文化积累和储存的宝库。我们可以用习语来加深对英语民族文化的认识,提高跨文化的语言交际能力；而借文化桥梁来学习语言,也是掌握习语的途径之一。     

英语习语及其语体色彩

作为一种特殊的词语组成形式,英语习语具有它自己的结构、意义以及独特的使用环境。要正确地应用英语习语,了解它各个方面是极其必要的。其中之一是必须考虑到英语习语的语体问题。换句话说就是考虑习语在各个不同场合适合应用的问题。