“韩流”跨文化传播的成功对中国的启示

在韩国政府和韩国民众的大力支持下,＂韩流＂席卷了整个东南亚地区,＂韩流＂不仅带动了韩国国内旅游业,时尚业,消费业的发展,并且对我国广大观众的思想也造成了潜移默化的影响。韩剧成功地打入中国市场,体现了国家软实力的有效展现和传播,使韩国的国家形象大幅度提升。     

热词

正韩流3.0时代韩流3.0时代是指韩国流行文化历经主打韩剧和音乐的韩流1.0时代以及主打韩国明星的2.0时代发展到现在的主打韩国综艺的新时代。韩流已经影响了中国观众整整20余年,发展到现在已经成了中国娱乐市场不可缺少的重要组成部分。韩国综艺节目之所以能在中国内地荧屏走红,最主要的原因是中韩有相近的文化,节目也很接地气。同时韩国综艺本身具有高超的制作水平,策划新颖,外景拍摄水平也非常高。但最重要的,是韩国综艺节目对于观众的尊重以及专业的工作精神,这才是韩流长久不衰的秘诀。     

韩国影视剧字幕汉译策略

随着近几年的韩流热潮,一些韩国影视剧进入中国观众的视线,对于中国观众来说,一部韩剧的好坏受字幕的汉译影响很大。如何将韩国影视剧字幕成功的汉译,使观众能够更好地欣赏这些经典韩剧,从而更好地体会韩国的文化,已成为小语种翻译界的重要课题之一。从韩国影视剧字幕汉译的翻译特点着手,遵循韩汉对应的策略,分析韩汉翻译对应的关系。     

江南江北汉城行

随着世界杯的热播,韩国人民对中国游客温馨倍至的关爱,去首都汉城观光旅游的中国人将越来越多。在韩星、韩剧、韩国服饰盛行中国之际,中国人将此现象称之为“韩流”。殊不知文化的交流是互动的,潜移默化之间,一股强劲的华流也流进了韩国。     

在现实生活和游戏之间游走——解读“女史”眼中的韩剧文化

目前,在中国刮起了一股强劲的"韩流",主要表现在大量韩国电视剧、综艺节目的引入和风靡,这样的现象预示着一种新的文化正在形成。可以说,这种新的文化是电视文化的一部分。在这种文化里,所要传达给公众的一种思想是--"游戏即生活,生活即游戏",生活和游戏的界限趋向于模糊。在中国,韩剧的受众有很大一部分是"女史"。本文试图通过对韩剧内容和这一群体对韩剧的评价,来探讨她们在看韩剧的过程中,她们的文化观念受到了什么样的影响,"游戏即生活,生活即游戏"在她们的价值观念和行为方式中是如何体现的。     

影视传播与文化输出的辩证思考——以"韩流"在我国的风行为例

九十年代初韩剧进入中国,顿时在全中国掀起了一股"韩流".以<蓝色生死恋>、<爱情是什么>为最初韩剧的代表.在国内引起了前所未有的收视狂潮,并引发中国观众热忠于一切具有韩国文化特色的东西,为韩国带来了不少经济效益.本文从电视剧的传播角度,分析这一现象,并总结其经验,结合国产电视剧的传播效应,对照比较,旨在为进一步提高国产电视剧的本土文化宣传提供借鉴.     

韩国家庭伦理剧之解读

中国媒体常常以“韩流”来形容在中国社会陡然升温的韩国文化现象,包括电视剧、电影和流行音乐,其中电视剧尤其是家庭伦理剧更受中国人的青睐。透过韩剧,我们看到的是中国人对韩国文化的认同和接受,通过韩国家庭伦理剧所反映的社会现实,它的不同表象,深刻剖解其在中国流行的根源。     

韩剧热播对我国青少年文化建设的启示

“韩流”影响的主体以青年学生为核心,以社会中老年为外延。作为“韩流”重要组成部分的韩剧在我国热播,自然在青少年中掀起了不小的浪潮。本文分析韩剧对我国青少年的影响以及韩剧对我国建设青少年文化带来的启示。     

在现实生活和游戏之间游走——解读"女史"眼中的韩剧文化

目前,在中国刮起了一股强劲的“韩流“,主要表现在大量韩国电视剧、综艺节目的引入和风靡,这样的现象预示着一种新的文化正在形成.可以说,这种新的文化是电视文化的一部分.在这种文化里,所要传达给公众的一种思想是--“游戏即生活,生活即游戏“,生活和游戏的界限趋向于模糊.在中国,韩剧的受众有很大一部分是“女史“.本文试图通过对韩剧内容和这一群体对韩剧的评价,来探讨她们在看韩剧的过程中,她们的文化观念受到了什么样的影响,“游戏即生活,生活即游戏“在她们的价值观念和行为方式中是如何体现的.     

韩剧中的流行男生服饰

“韩流”不仅刮来了韩国音乐、韩剧、韩国料理和街舞等韩国文化,还刮来了令“哈韩族”们神魂颠倒的韩国偶像,而这群偶像的穿着打扮,更是给校园里的青春男女生提供了可模仿的“标本”。呵呵,从这些精致的衣服和饰品中,你一定能选出最适合你自己的那一款时尚“味道”。     

少数民族地区旅游电视剧的模式问题

近年来,许多少数民族地区在通过电视剧来促进本地旅游业方面,状况很不理想。电视剧的内容存在和特定效果相对应的模式,研究和应用这些模式,是改善这一状况的办法。目前已有较好的人才条件,只要有良好的制度引导就行。     

悲壮的移民史诗不屈的民族精神——谈电视剧《闯关东》

电视剧《闯关东》是一部形象生动的全景式的史诗作品。《闯关东》弘扬了中华民族精神,一种自强不息与命运抗争的精神,一种厚德载物宽以待人的人文精神,一种国家和民族利益高于一切的爱国精神。《闯关东》是一部恢宏悲壮气势磅礴的平民史诗,追求宏大叙事和史诗性美学风格,具有强烈的英雄主义色彩。《闯关东》具有浓郁的东北地域风情,使观众获得了对东北地域文化的认知,颇具思想内涵。     

另一种形式的"从概念出发"--"红色经典"改编剧在艺术创作观念上的偏离与迷失

目前,将“红色经典”改编为同名电视剧的潮流引起了社会各界的广泛关注和批评。文章首先概括了此类批评的主要特点和主要内容,并指出应抓住问题的主要方面进行深入的、辩证的学理批评。对此,文章说明了“从概念出发”有其理论和实践上的不同表现形式,进而指出“红色经典”改编剧的偏离与迷失本质上是和它在艺术创作观念上的“从概念出发”密切相关的,而且,这种偏离与迷失主要出现在“改什么和如何改”的环节,在这个关键环节中,“红色经典”改编剧出现了种种形式的概念化倾向,并由此而带来了一系列的症状和不良后果。不言而喻,“红色经典”改编剧避免这些偏离就是它走出迷失的途径。     

关于基础韩国语课程教学方法的若干思考

现在韩国语教学在中国正掀起一阵热潮,很多高校都已开设了韩国语专业,如何有效的提高韩国语教学质量,使学生得到最大发展,已经成为当今韩国语教师必须面对的难题,而解决这一难题的关键就是探索一套行之有效的韩国语教学方法,本文将以基础韩国语课程为中心,结合多年的教学经验,探索出一套科学、高效的韩国语教学方法。     

The formation of the South Korean identity through national curriculum in the South Korean historical context: Conflicts and challenges

This study explores how the South Korean identity has been formed and transformed by examining the Korean national curriculum in its historical context. The study first examines how the Korean identity, previously formed by traditional ethnic values, has been transformed during the period of national modernization. It then describes the efforts to form a Korean identity through national curriculum reform amid globalization, a phenomenon that has rapidly progressed in Korea since the 1990s. It also discusses the conflicts within and challenges to Korean identity in the Korean curriculum reform process.     

浅析奥巴马政府的对朝政策

在处理朝鲜半岛核问题中,美国始终扮演着一个举足轻重的角色.奥巴马上台后,朝鲜局势发生了变化,继而引起人们对奥巴马政府的对朝政策倍加关注.因对朝政策的内在矛盾性,奥巴马政府对对朝关系正常化仍持有一种谨慎态度,朝核问题仍是一个长期挑战.     

朝鲜族秋千的文化性格与教育功能解析

秋千具有十分悠久的历史,荡秋千是朝鲜族妇女十分喜爱的民间游戏,目前已成为我国民族民俗体育运动的竞技项目之一.通过对朝鲜族秋千的历史起源与发展变迁的梳理,我们可以挖掘出秋千在朝鲜民族社会发展和生存过程中独特的文化性格与教育功能,进一步探究朝鲜族秋千的多元文化象征意义和教育困惑中的一些解决思路.     

“韩流”现象与朝鲜族消费文化认同

文化认同影响着人们的消费兴趣,从而制约着人们的消费决策。改革开放以来,中国朝鲜族的生活文化受到韩国生活文化的影响,出现了急于追赶韩国流行时尚、模仿韩国生活方式的“韩流”现象。虽然中国朝鲜族文化与韩国文化具有相似性,但两者消费方式的特殊性大于相似性,只有清醒地认识到朝鲜族社会文化的特殊性,才能建立良性的消费模式,促进朝鲜族社会的健康发展。     

Quest for building world-class universities in South Korea: outcomes and consequences

The purpose of this study is to provide an overview of the Korean government’s policies for building world class universities (WCUs) and their implications for Korean higher education institutions. Primarily through an extensive literature review, but also through a discussion of field interviews and the experiences of one of the authors as a public official in education policy making, this study examines the Korean government’s policies to establish WCUs, as well as the outcomes and consequences of these policies. Using the framework suggested by Salmi (The challenge of establishing world-class universities. The World Bank, Washington, DC, 2009), the study seeks to answer the following research questions: (a) What policies has the Korean government implemented to build WCUs since the late 1990s? (b) How has the government’s quest to build WCUs transformed the Korean higher education system? Specifically, how have HEIs in Korea responded to the policies implemented? (c) What issues and challenges has the Korean higher education system confronted in its quest to build WCUs?     

新韩国语能力考试对韩语专业教学改革的指导意义

韩国官方主办的韩国语能力考试不仅是评价母语为非韩语人群韩语水平的权威性考试,而且对韩语专业的教学方向具有重要的指引作用。2013年的韩国语能力考试体现出更加注重考查语言的沟通交流能力、更加尊重学习规律的评价导向,对韩语专业的教学改革,特别是在人才培养的侧重点、教育教学规律的遵循、课程设置的合理性等方面具有重要指导意义。