翻译书的“辅文”处理——读书的遗憾之十

出版业有把图书中正文以外的部分,如前言、后记、序跋文字、参考书目、对照表等部分统称为“辅文”。这一名称是相对与正文而言的。《出版词典》(上海辞书出版社版)的“辅文”条目是这样说的:“书籍中正文的附属文字。多数置于正文前后,夹注和夹诠之类则随附于正文。包括题字、目次、凡例、前言、序言、出版     

关于书籍附件的编辑工作(序言编辑工作部分)

书籍的主体是正文,正文以外的篇幅叫附件。俄文叫AΠΠapaΥ附件之于正文,犹如附属建筑之于主体建筑,主、附建筑构成建筑整体;正文加必要的附件而成一部书籍。附件不同于封面,封面属书籍的外观、形式,附件仍属书籍的内容。附件的项目,包括:序言(前言)、跋(后记)、出版说明、内容提要、注释、索引、年表、年谱、大事记、译名对照表等等。这些项目,不是每书样样齐全,视各书的具体情况而定。一般皆     

沟通编者作者读者的桥梁——鲁迅是怎样办期刊的(之二)

沟通编者作者读者的桥梁——鲁迅是怎样办期刊的（之二）文／管益农鲁迅编印的书,除了极个别例外,都亲撰前言或后记,即序跋一类的文章,这已为喜爱鲁迅杂文的人们所熟知。其实,在鲁迅所编的刊物上,也大都可以看到标明“凡例”、“谨启”、“小信”、“按语”、“编者...     

文艺小说还是要搞"内容提要"

最近,有一些文艺小说取消了“内容提要”和“前言”、“后记”,读者一时难于了解书的内容,选书很不方便,并且使畅销书变得不畅销了。如黑龙江人民出版社出版的《血染的爱》是描写“二月兵变”大冤案的长篇小说,是值得一读的好书,可是,我店门市部十八天才销九十五部。主要就是书前或书后没有“内容提要”,许多读者翻一翻就走了。后来,我们把“订货目录”上介绍的内容简要地写在宣传牌上,读者看了纷纷进店购买,仅五天时间,     

书名小议

我看书甚少,但有个习惯,对于新出版的书籍,总喜欢翻翻,即使没有时间读,看看目录或前言后记文字,觉得是一种享受。近来出版新书多了,要想翻翻全部新书做不到,但看书刊广告、读新书目录,还是坚持下来了,觉得也是享受。不过由此而有些感想。写文章要讲究题目,文章的标题总是创作不可分割的组成部分。任何作品,包括摄影、绘画等艺术作品在内,都有个标题问     

编辑与辅文

对辅文的认识与基本要求一部书,除了正文(包括插图等)之外,还有一些附件。附件的品种,因书的不同而有所不同。大体说来,主要包括以下几种: 一、内容提要。有时又叫做内容简介,内容介绍、内容说明……都是简介书籍内容的。二、作者简介。有时又叫做作者介绍、作者小传……都是简介本书作者情况的。三、序、跋。又叫前言、后记、编者的     

谈谈书籍辅文

任何一本书都由正文和辅文组成。正文是主体,辅文处于从属地位。两者的关系虽然是主从关系,但又是相互依存的。没有辅文,就无所谓正文,也就没有书。书籍的辅文指一本书中帮助读者理解和利用正文内容的材料,以及印在书上向读者(包括购买者、利用者、书店、图书馆、资料室、科研和情报单位等)提供的有关本书的各种信息。辅文的种类很多,按位置来划分,有文前的(前言),有文后的(后记),有文上的(书眉标题),有文中的(夹注),有文下的(脚注),有文旁的(旁题)。按功能可分三大类,即识别性辅文、说明和参考性辅文、检索性辅文。下面分别加以说明。     

闲读偶记

序和跋,是书的重要组成部分.如果说,一本书是一座园林,那么,序(或前言、小引等)就是园林前的导游词,跋(或后记、后叙等)就是在你游览完了之后园林主人对你的一番必要的交待、嘱咐.一本书,如前既无序,后又无跋,就很不地道,好似作者只冷不丁地撂给你一本书,而始终没有露出真面目给你打招呼.序跋之文,古已有之,其中精品,常常脱离所序所跋之书,而单独传世.如王羲之《兰亭集序》、李清照《金石录后叙》,都是文学史上的名篇.我爱读序跋,好的序跋本身都是好散文,其思想、寄托、情致、语言,都可反复揣摩,再三玩味.有的书,正文未暇细读,序跋已先睹为快.碰到那些无序的书,翻开就是正文,甚感突兀,总有一下子摸不着头脑之憾.     

书版设计中几个技术问题的解答

从规范的角度对封面、内封、版权文字有何要求?一部完整的书稿应由以下几部分组成:封面、内封、版权页、内容简介、前言或序、目录、正文、附录等等。其中封面(外封)是书籍的外包装,是门面、对全书除保护作用外,还有展示书名、传达信息的重要作用。内封又叫书名页,是书籍的第二门户,承接封面与正文;版权页是用作记录书刊出版情况的。三者均属于书刊外观的显要部位,因此在编排文字内容时,要把握好其中的逻辑顺序,排列上要力求规范统一。一般教科书应包括:书系名、书名、册次、编著者、出版单位(图书还需加出版地名)。例如:义务教育课程标准实…     

采购卡片目录的作用以及一种综合性内部工作用目录的方案

图书馆採购登录部门通常多备有採购卡片目录,其形式一般为字顺著者目录,用途是为报导书籍的订购情况(如已否到馆),以及记录订购工作的过程(如发出订购单日期、收到日期、预付款项等等)。一般书籍订购前均须先检视此项目录,以避免不必要的复本,这一点在节约购书经费——尤其是在节约图书外汇上的意义甚为重大。採购卡片内容的详简,各馆并不一致,有的并注明请购单位或读者,以便在书到后通知。其排列方法亦不尽同;有的图收馆将已订未到书籍和已到书籍的卡片分别排列,有的图书馆则并不分排。     

汉译文学名著出版前言后记话语评价的流变

对汉译文学名著的出版前言和后记做评价话语分析,可以揭示出版赞助人、出版社、原著作者、译者及读者之间的关系。赞助人、出版社或译者通过前言和后记对原著及作者、译者及译本做正面的维护和评价,对原著部分消极的"声音"加以压制,以形成对读者的阅读引导。但上个世纪80年代后,前言和后记变短甚至消失,此类话语中对原著及作者的声音的控制逐渐减少,体现了读者主体地位的上升。     

加强对西方资产阶级学术著作的评论工作

近些年来,我国翻译出版西方哲学社会科学方面的学术著作的数量日渐增多。这对于我国人民扩大视野,了解西方文化,学习有益的知识和经验,开拓新的研究领域,起了积极的作用。对于这些著作,大多数出版单位在出书前都进行了严肃认真的鉴别和挑选;不少书籍的出版说明、前言或后记,对书的内容和作者简况作了一定的评述。从事翻译和研究工作的同志,还积极撰写和发表了一些评介性、批判性的文章和专著。但是,相比之下,对于这类著作还是翻译出版得多,研究评论得少,特别是运用马克思主义的观点进行分析和批判的工作做得很不够。有的     

从“题跋”到“书话”

图书馆学、图书学、目录学、版本学、校勘学都谈到图书的“题跋”,但是对“题跋”的概念并不统一。新版《辞海》中解释为:“写在书籍、字画、碑帖等前面的文字叫题,后面的叫跋。”其中援引了段玉裁的《说文解字注》认为“题者,标其前;跋者,系其后也。”最后归结为:“一般指书、画、书籍题识之辞”。《辞海》的这段释义,等一部分是不很准确的,这里仅以书籍而言,一般把正文前面的称为“序”,后面的称“跋”。黄裳同志在《谈“题跋”》一文中就说“……要谈出些较有系统的意见还是很不容易的,例如题跋与后记之类应该怎样区分就不大说得清楚;又如‘四库全书’的‘提要’,事     

敬畏与仇恨——《辨字析词》后记

齐鲁晚报·生活日报总编辑蓝海特邀我写个后记,当时心情可以用两个"惊"来表达,一是"受宠若惊",一是"胆战心惊"。"受宠若惊"自然好理解,一位《齐鲁晚报》的普通读者竟然受到如此高的礼遇;"胆战心惊",因为本人深知自己胸中那点墨水的深浅、浓淡,自己写文都经常出错,咋给全国晚报都市类报纸综合竞争力排名前3位的齐鲁晚报所编书籍写后记?真有点诚惶诚恐,自然就胆战心惊了。婉言谢绝不成,只好硬着头皮将书稿从头到尾一个字一个标点不落地拜读一遍,受益匪浅。于是写就此篇,后记恐怕是算不上了。     

序跋与书评——“书评例话”之八

我国近代书评的出现与发展,固然有受到西方影响的一面,但也有它自己的内在发展的因素,它继承了中国文人评书的传统,其中与序跋的关系就很密切。我国古代书评不发达,书刊的序跋常常是书评的一种方式。因此,有人说序跋也是书评。最初的序跋,一般是放在作品的最后。司马迁的《史记》中的《太史公自序》就是如此。那时统称为序,后来才把放在一本书或     

序跋在古籍文献中的作用

序跋在古籍文献中,一般都是扼要地介绍作品的主要内容,作品的评价,不同的版本,作者的生平,编者的意图,刊写的经过,撰写序跋人的姓名、朝代和年月等。序跋是指导读者读书的向导,对读者起到了"纽带"和"桥梁"作用。     

征订书目的信息缺失现象分析

征订书目作为被征订图书文献的介绍信息是非常丰富的,主要有:书名、责任者、版本、出版者、提要、简介或宣传评介等.它们是了解被征订图书文献的重要信息,但并不是全部信息.图书文献信息源中还应包含很多信息,如:题名补充说明信息、责任者补充说明信息、版本补充说明信息、文摘信息、目次信息、序跋信息、丛书信息、图书在版编目(CIP)数据信息、书后索引信息、参考文献信息及图书评价信息等,这些存在于图书文献中的信息对了解图书文献的内容都有用,其中有些还是很重要的信息,是选书人员非常想了解的信息.     

说长道短话序跋

“序”“跋”本是一种文体名。序也作“叙”或称“引”。序跋相等于今日的前言和后记,古代就有。张舜徽先生对此作过考证。他在《不轻为人序书亦不乞人序书》一文中谈及:“古之自序其书者,率主于叙家世,明行事。若太史公自序,汉书叙传,靡不皆然。”这里说的是自序。那么,乞人作序是从哪个朝代开的先河呢?“自汉魏以降,士尚华藻,人崇门第。偶有撰述,或以己名不足取重,乃乞序于人以传其书。晋左思作三都赋始成,人莫之知,以皇甫谧有高誉,造而示之,谧乃为其撰序。乞     

一项重要的图书辅文——书末索引

一部图书的内容按其在全书中所处的不同地位可以分为两大部分:正文与辅文。正文是图书的正式内容部分,辅文是指内容提要、前言、后记、参考文献、索引等等辅助内容。辅文中的索引,对于学术性著作来说,是一项不可忽视的内容,是全书的重要组成部分。索引,英文为index,我国旧称“通检”     

要懂点马克思主义

当编辑,我觉得应该懂得点马克思主义。理由是:我国的宪法写得很清楚,全国人民要“在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下”。当编辑,难道能说自己可以例外地不要“指引”?而且编出来的书和杂志,尽管有的作者或编者在前言后记里声明要请读者“指正”,事实上却都是有意地或无意地“指引”读者的。若不学点马克思主义,我们拿什么去