韩素音论翻译

北京罕见的那场大雪日，外国语学院的礼堂还是被学生、教师以及各民对韩素音感兴趣的人士挤满了。“你们站着，我也站着。”──年逾古稀的韩素音虎虎有生气。一袭黑丝绒套装加上一条红白相间的真丝头巾围成的项饰和一脸生动的表情与微笑使大家忘记了她的年龄。她冒着严寒和鹅毛大雪来为学生进行一个半小时的“论翻译”的专题报告会。韩素音女士认为语言是很重要的东西，六、七千年前埃及就有了翻译。不懂一门外文将影响本国文化的发展，因各种语言要进行交流。她家里没有电视，但每天看6个国家的报纸，对比着看，这是很有意思的一件事。韩…     

第三届韩素音青年翻译奖获奖名单

(按得分多少为序)徐庆明陈家林王美玲林堆红张案英qU勺d tr2 29山男男女宋正华潘陈胜苏音一等奖安徽省淮南市(待业)浙江省杭州外国语学校天津外国语学院强飞张方张一麟郝建国陶小英赵林刘建功二等奖福建工艺美术学校海军37970部队解放军国际关系学院山东省昌乐镇中学山东省高密县第一中学李庆华男25四川大学男26新疆伊宁7号信箱女24山东大学女20华中理工大学女36上海市二轻建筑设计所男27辽宁教育学院男24西南师范大学女30云南省教育学院第三届韩素音青年翻译奖 评审委员会名单q︸QU厅了SQ﹄9J9曰2,自2男男女男男Ofl汤任内匕8︸吕八匕,工…     

“第三届韩素音青年翻译奖”竞赛规则

“第三届韩素音青年翻译奖”竞赛,由《中国翻译》杂志编辑部与天津市翻译工作者协会联合举办。一、征译原文在《中国翻译》1991年第2期和《文化译丛》1991年第1期上同时刊出。二、参赛者年龄:40岁以下(1951年7月1日以后出生)。三、译文请用方格稿纸誉写清楚。译文正文内     

第三届“韩素音青年翻译奖”评审委员会报告

第三届“韩素音青年翻译奖”竞赛是由《中国翻译》编辑部与天津市翻译工作者协会联合举办的,参赛人共有1099名,全国29个省、市、自治区的青年译者参加了这次竞赛,其中男性占73％,女性占27％,年龄最小的只有17岁,有一些今年满40岁的参赛者为自己的最后机会表示了十分珍惜的心情。来稿较多的有湖北省(107篇)、江苏省(104篇)、四川省(98篇)、北京市(74篇)、天津市(69篇)。参赛者中最多的是高等院校和中学的教师(409人)及高校学生、研究生(192人),其他有企事业单位职工、科技人员、专职和业余翻译人员、工人、农民、军人以及待业青年、残疾人等,他们都是翻译爱     

上海大剧院何以能自己养活自己

在世界任何一个国家，一般艺术剧院总要靠政府财政资助或社会赞助，才能够得以维持生计。上海大剧院开业一年来，不仅没靠政府拨款和企业资助，还节余了3000多万元，这是一个不可思议的惊人现象。那么，他们是如何自己养活自己的?     

读《自己拯救自己》

在复制的文章泛滥成灾、充满耳鼓的现世,在一本又一本空洞无物的长篇巨著挤满书市的今天,在书店遇到了<自己拯救自己>这本书,我恍如吸到一口久违的清新空气,毫不犹豫地买下来并认认真真地读完了它.     

相信自己

离开了原来的单位,我到一家网络公司应聘编辑。凭借本人扎实的文字功底和不错的口才,很顺利就通过了面试,之后是笔试。考题非常简单——一篇早已打好的稿子,谁修改得最令人满意,就聘任谁,时间为半小时。我拿过稿子,首先将几个明显的错别字改过来。通读一遍,略作思忖,便大刀阔斧     

别人,自己

在大千世界,你我她之间必然会发生千丝万缕的关系,这其中摩擦是必不可少的.怎样去处理这些因小纠纷而使大家不和的事呢?是遇乱则乱,以暴抗暴,是锱铢必较,以牙还牙,还是……     

给自己定位

人需要给自己定位. <泾野子内篇>中记录着一位西邻,此人有五子,但五子"各有千秋",长子质朴,次子聪明,三子目盲,四子背驼,五子脚跛.其人便用其所长,让老大务农,让老二经商,让老三按摩,让老四搓绳,让老五纺线.这可谓是知人善任,从另一个角度说,也是帮其子定位,由于人人各得其所,因而这一家人"不患于食焉".     

在大理找到自己

每一次云南之行。都会有意想不到的怦然心动。 在元阳,面对哈尼人创造的三千多级梯田,看梯田里的水在天光云影下瞬息万变,再华丽的辞藻也无能为力,我只会发呆,只会不由自主地沉浸其中。     

为你自己奔跑

美国的著名演员和制片人马勒·托马斯女士曾经4次获得艾美奖.有人问起她如何取得如此辉煌的成就时,她谈了少年时的一段往事.     

坚信自己能成功

“这,”我一边对我丈夫说,一边用手指着地板上的核桃仁巧克力饼的黏稠糊糊、我手上的小水泡,以及指向晚上10点的时钟,“就是我为什么不嫁给一个乐观主义者的原因。”我的弟弟从香港到南非来看望我们。他们到达的第二天,他的10岁大的女儿索菲娅和我的11岁的女儿雷尔就签订了一笔交易。我真不应该把两个女孩子单独留在客厅里。她们俩在一起交谈了没有几分钟,就把话题转到了储蓄、投资以及一个万无一失的计划能让她们俩挣多少钱的话题上。雷尔来到厨房,笑嘻嘻地走到我的面前“：索菲娅认为我们应该烘焙一大炉饼干,坐在咱家大门外,将饼干出售给过路人。”我看着雷尔。“我也觉得这个计划不可行,”她微笑着说。雷尔返回与索菲娅商量去了。过了一小会儿,她和索菲娅一起回来了。“如果我们将长沙发椅搬到花园里,邀请过路人来我们家的客厅里怎么样？     

不要给自己退路

为了提高自己的演说能力,古希腊著名演说家戴摩托西尼躲在一个地下室里练习口才.然而由于耐不住寂寞,戴摩托西尼总是想到外面去玩,练习的效果非常差劲.     

在自己家的客厅做客

坐飞机远渡重洋后，在地球另一个角落的某座公寓楼里，你应邀到一个朋友家做客，进门后发现走进的竞是你自己家的客厅，而你是在你自己家的客厅里做客……     

徐静蕾：找回自己的感觉

今年春天，电影明星徐静蕾成为中国第一个国产电影的独立出品人。由她担任制片人、编剧、导演和主演的影片《我和爸爸》成为首部经广电总局电影局批准立项独立生产的“单片”电影项目（即不用与任何电影制片厂合作生产）。徐静蕾知道后非常高兴，因为这件事对她来说“意义很大，真是个好事。我这部影片是个小投资，但运作方式是全新的，有一大批很优秀的人加盟，我非常有信心”。徐静蕾说。由电影明星自己担纲制片人和导演、编剧、主演，徐静蕾可能是最年轻的一个。让人感觉还是个孩子的徐静蕾，是不是一时心血来潮？人们多有不知，当今台前…     

种一棵自己的树

种树是件容易的事情,却没有太多的人愿意去种树,只有村里的人每年都种树,在他们看来,这是件自然的事. 家里生了小孩,特别是男孩,长辈们就开始替他种树,树长得好,孩子也就长得好,树长大了,孩子也成人了.其实不然,种树容易成材难,树比孩子难养多了,种百株秧,成一株材,这是真理.孩子长大后,自己也种树,看着自己种的树和长辈种的树一起成长,大了,孩子也该盖房成亲了,选一两棵成材的伐了,做梁做柱.     

他们在自己身上做实验

<正>当伊萨克·牛顿发现眼睛可以感觉颜色时,他产生了一个理论,为了做实验,他把缝衣针刺进眼窝的后部,反复实验直到看见颜色圈。德国诺贝尔奖获得者沃纳·福斯曼就是在自己身上实施了第一个心脏导管插入术。下面介绍由六位现代研究人员所做的离奇的自我实验,看看他们如何改变了我们的医疗水平。     

讲述自己身边的中国故事

传播文化应多讲中国故事,即我们自己身边的事儿。因为,故事中藏着真理,受众从中必有收获。以讲故事的方式交流互动,文化随之自然而然便会走出国门。     

开垦自己的宇宙 --安德鲁·怀斯

第一次注意他的画就是那副《克里斯蒂娜的世界》。枯黄萧瑟的野草，因小儿麻痹症而萎缩的瘦小苍白的四肢，克里斯蒂娜在山坡底下，向山顶的房子挪动爬行，看不见她的脸，却时时害怕她有一天会在我的凝视下回头望我。我很容易为这种潜藏着无数躁动不安和悲伤无奈的画面打动，久久的凝视，就为画家埋藏在那些颜色里无形的线纠缠割裂。