是翻译还是整理——质疑林纾的“翻译”

晚清以来，人们一直把林纾称为“翻译家”。本文通过阐释当时的社会环境、大众认可的翻译理论以及林纾的语言把握程度，对“翻译家”林纡提出质疑：林纾的确为中国的文学翻译作出过巨大贡献，但他用文言出版的大量外来文学不是翻译成果，而是整理纪录的作品。     

浅谈林纾的文学翻译

林纾是我国近代著名的文学翻译家,享有＂译界之王＂的美称。在二十多年的翻译生涯中,他一共译书180多种,涉及11个国家90多位作家的作品。将对林纾文学翻译的动机、特点和重要性进行简要地介绍。     

浅析林纾翻译的历史作用

林纾,中国近代文学史上著名的翻译家,一生翻译了180多部外国小说,并因社会影响巨大而被统称为“林译小说”。“林译小说”是中国文化中的一卷瑰宝,它对中国近代文学的启蒙作用很难用简短的词句描述完整。本文从翻译的思想、艺术、语言、原则四个方面浅析“林译小说”的历史作用。     

从图里翻译规范论看林译小说《块肉余生述》

林纾是我国近代翻译史上颇具争议的翻译家。他的翻译中出现了大量的增译、删减和改写。本文从图里的翻译规范论的视角,通过对林译《块肉余生述》的细读,探索隐藏在林译过程中增译、删减和改写的文化因素。     

土地整理测量的特点和实施

土地整理测量是土地整理的基础工作,并且是一项技术性、综合性很强的工作,因此要了解农用地整理测量中的特点和要求.     

搞好低效林经营是提高林地生产力的重要途径

黑龙江省国有林区现有疏林地面积254,544公顷,柞矮林面积1,208公顷,老龄过熟无培育前途的柞树林和以柞树、黑桦、杨树等为主的杂木林地38,360公顷,郁闭度低于0.4的林分2,284,161公顷,因不适地适树形成的老头林和遭受火灾、风折、病虫鼠害等自然灾害的林分45,827公顷,总计为2,624,200公顷。这些低效、劣质林分,天然次生林较多,主要分布于商品林区和一般公益林区,树种单一、结构单一、郁闭度较低(除柞矮林外),大多林相残破,林分生长量很低,效益低下,严重地浪费了有限的林地资源。     

浅析施工资料的整理

建筑工程质量关系国计民生,施工资料整理对实现工程资料监控,防范工程质量隐患有十分重要的作用。     

浅谈整理老照片档案的思路

针对未经过系统分类整理的老照片,分散凌乱,陈旧破损,分类界定难、保管固定难,利用率几近于零,其史料价值、文物价值及社会价值被严重低估的问题,提出了切实可行的整理思路及方法。     

论网络化文献的整理

文献的搜集整理是公共图书馆的一项重要职能,把网络化文献整理作为一项课题加以研讨,以期使基层图书馆业务水准与科教发展同步提高。     

干部人事档案的整理与利用

人事档案管理工作的基本内容有：人事档案材料的收集、鉴别与归档、整理、保管及人事档案的利用等。本文注重谈人事档案的整理与利用两方面的内容,因为人事档案整理规范化、科学化,才更便于档案材料的提供利用。     

对农村土地整理问题的思考

文章分析了农村土地整理存在的问题及土地整理在农村的效果,并提出了相关建议。     

浅析电子文件归档整理的必要性

在计算机技术向档案领域不断渗透的新形势下,电子文件产生给文书整理工作带来诸多新情况、新问题。本文从传统文书立卷存在的问题入手,详细分析了立卷存在的问题和不足:一是运用“六个特征”的文书立卷方法较难掌握,且烦琐、复杂;二是传统的文书卷形成的档案只靠手工检索,查询速度慢、准确率低。同时,提出了电子文件归档整理的优点:一是提高文件整理的可操作性;二是节省大量人力与物力;三是缩短检索速度,四是增强档案保护能力;五是提供精确的统计数字,六是便于档案鉴定销毁。最后指出了以“件”为单位的电子文件归档整理从根本上克服了文书立卷产生的弊端,使文书立卷工作将由繁琐、难掌握的传统方法向精简、易操作现代模式转变,从而有利于深化档案检索、完善档案利用,进一步促进档案工作的全面发展     

如何做好建筑工程施工技术资料的整理

简要介绍了如何做好建筑工程施工技术责料的整理.     

在近现代史的背景下浅析我国翻译家的翻译理论

语言是人类最宝贵的财富之一,由于不同的地域不同的文化,造就了不同的语言,所以翻译也随之出现。翻译是文化交流的工具,在人类文明的进程中起着至关重要的作用。在我国,翻译是一项历史悠久的活动,很早就出现了专门从事翻译工作的人。纵观我国近现代翻译的发展过程中,翻译家们潜心钻研,提出了各自的翻译主张,可谓是翻译界的“百花齐放,百家争鸣”。本文选取了几位有代表性的翻译家,结合当时时代背景,剖析他们的翻译理论及对后世翻译界的影响。     

农村土地整理的意义

土地是世间万物生存、繁衍的主要载体,同时也是实现国家、社会以及一切社会活动发展的基础。但同时,土地也是不可再生的。为此,我们在进行生产、生活及其他发展活动中,要通过科学的手段,例如进行农村土地整理,以加强对土地资源的管理,不断提高土地资源的利用率。本文笔者就农村土地整理的意义及其重要性进行了全面分析,并就农村土地整理过程中的突出问题进行了简要阐述。     

国外有关农村居民点整理的实践

世界上很多国家都进行过有关乡村居民点建设的活动并取得了相当的经验和效果,其内容随着其自然、社会和经济发展的变化,不断地进行调整和完善,逐步形成了各自相对完整的体系。对其进行国际借鉴可以使其在制定农村居民点的发展策略时少走弯路。以联邦德国和比利时为代表的国家侧重于从土地整理的角度来探讨乡村居民点的发展问题,而以日本和韩国为典型代表的国家则是从振兴农业的角度出发来进行村庄建设。     

建筑工程技术资料的收集及整理

建筑工程资料的整理和归档是建筑工程施工过程中必不可少的工作之一。工程技术资料是工程实体质量的真实写照,是反映工程隐蔽后内在的质量凭证,无论建筑原材料、构配件质量,还是分项工程质量评定资料都必须客观地反映实际施工状况。同时工程资料也是核定工程质量等级的重要依据。     

浅谈如何做好公路工程档案的整理

新时期如何同步建设管理好公路工程档案,使之发挥应有的社会经济效益,应注意以下几个问题.一是把建立健全档案管理体系作为工作重点;二是将档案管理纳入合同管理;三是做好工程档案的预立卷工作;四是做好档案案卷质量的控制工作;五是深入贯彻工程档案归档整理办法.     

浅析土地整理时环境的影响

由于土地整理项目需要借助一系列生物、工程措施对水、田、路、林、村进行综合整治,在此过程中不可避免地会对项目区及其背景区域的水资源水环境、土壤、植被、大气、生物等环境要素及其生态过程产生诸多直接或间接、有利或有害的影响.本文从这几个方面出发,浅析了土地整理对环境的影响.     

民间科学是"宝藏"还是"公害"--评方舟子"民间科学家已成社会公害"论

随着“首届全国民间科技发展研讨会”的成功召开,中国的民间科技正在成为备受注目的社会力量,并有望成长为建设创新型国家的一支生力军。对于这个人数日益增多、规模不断扩大的民间科技集体热潮的出现,社会给出了截然不同的评价。一种声音说,民间科学是一个“宝藏”,应当大力发