要雪中送炭 也要锦上添花──评《英汉多功能词典》

《英汉多功能词典》应该是一本好词典。当我从外文书店那密密匝匝的书架上,抽出这本词典的时候,我是一点也不犹豫的。个中缘故,并不仅因为我所熟知的一些英语专家们对这本词典颇有誉美之词,而且我十分看中外研社。这家出版社人才济济,曾向读书界推出了不少优质图书。现在学英语的人很多,大多数人手中都有《新英汉词典》,或《牛津现代高级英汉双解词典》,或《朗曼当代英语词典》,我想,如果没有十二分的把握,是不会重拳推出《英汉多功能词典》的。果然,我随手翻翻,便感到这本词典“很个性”。它的“十二创意”就是其他词典所没有…     

“忝”常用作谦词

下面是《文汇报》1997年6月22日“神州广角”B版的一句话:“生物学家告诉我们:地球上的生物以每天一种的速度忝列灭绝者的名单。”句中“忝列”一语用错了。《辞海》指出,“忝”是书面用语,意思是辱没,有愧于,常用作谦词。《现代汉语词典》进一步注明其“表示辱没他人,自己有愧”,并举了“忝列门墙(愧在师门)”“忝在相知之列”二例。由此可知,“忝”既是自谦之词,那它只能和第一人称连用,不能     

汉语称谓词研究的力作--《汉语称谓大词典》评述

称谓词是汉语词汇系统中源远流长的一大体系。从《尔雅》开始,《方言》、《释名》等书就陆续收载了大量的称谓词,且“厥后世代愈积,称谓愈繁”。汉语称渭词数量之大、种类之多,在世界各民族语言中,恐怕是绝无仅有的。直到清代梁章矩的三十二卷《称谓录》问世,“用为稽古之资,且增(?)词之助”,才有了专门汇集称谓词的专著。但此书所收约8000个词目仅为资料汇编性质,缺乏系统     

“词”和“词汇”别混淆

语言学家王力同志在《我谈写文章》(《新闻战线》1979年第4期)一文中说:“‘词汇’一词来自英语的Vocabulary(毛主席说的即‘语汇’),指的是一种语言里的全部的词(斯大林叫做‘词的总和’)。现在有人说‘某词典共收了两万个词汇。’那就错了。一部词典只有一个词     

报纸易错词语和常见病句

常见易错词语1."综合征"与"综合症""综合征"是指因某些有病的器官相互关联的变化,而同时出现的一系列症状。《现代汉语词典》较前的版本没有列入这个词条,因而用法不够统一,报上常见的是用"综合症"这个词。2005年出版的第5版《现代汉语词典》增加了这个词条,     

校对的基本功

本文系《一个校对员看以字为单位阅读》一文的续篇。前文一点突破,着重阐明以字为单位阅读是校对必需具备的一项基本功。本文则将全面研讨校对的基本功问题。 基本功一词,《现代汉语词典》的释义为:“从事     

『称谓』议

“称谓”,简单说来,是人的名称(不包括姓名);说详细些,《现代汉语词典》是这样解释的: 人们由于亲属和别方面的相互关系,以及身份、职业等而得来的名称,如父亲、师傅、厂长等。     

“偶像”一词不妥当

新蕾出版社出版的《作文通讯》第10期有一则关于『新蕾杯』第二届全国中学生作文大赛征文启事。在四个供选择的题目中,有一题目为『我心目中的偶像』,让学生写出心中最崇拜的偶像。我认为这个题目欠妥,可能是编辑没有弄清『偶像』一词的本意。我愿在此与之商榷。《现代汉语词典》对偶像一词解释为:用木头、泥土等雕塑的供迷信的人     

“象”与“像”、“帐”与“账”

由中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》修订本对该所1978年编的《现代汉语词典》(以下简称《词典》)作了较大修订,不仅增收了许多新词,而且对一些词的词义和用法作了改动。以下举报刊中常用的两组词“象”与“像”、“帐”与“账”为例作一说     

以“辞海精神”铸造传世精品——浅谈《辞海》编纂的质量保障体系建设

《辞海》是以字带词,融字典、语文词典和百科词典主要功能于一体,而以百科知识为主的大型综合性词典,已有八十年历史,并经历了五次修订。“辞海精神”是《辞海》工作者的精神支柱,而《辞海》编纂、修订实践中形成的质量保障体系又从制度上保证了《辞海》的高质量。这个体系主要体现在四个方面——严密的组织工作、精细的总体设计、完善的工作程序和成套的制度建设。     

《金瓶梅词典》词释小议

我阅读《金瓶梅》时常得力于《金瓶梅词典》(吉林文史出版社1988年出版)的帮助。使我对一些本来难弄明白原意的方言、市语、习语和有关风俗、宗教、职官、器物、服饰、典章制度等词语能够理解了。《金瓶梅》的语言主要以山东白话为主。《金瓶梅词典》的词语诠释绝大部分是正确科学的。但也有几条词语的诠释,窃以为不尽正确,乃至错误。在此冒昧直抒管见,以求教于方家。     

模仿、参考与抄袭

去年9月,海南出版社出版了韩少功的《马桥词典》。同年12月,北京《为您服务报》发表张颐武的《精神的匮乏》,称《马桥词典》“是一本粗陋的模仿之作……无论形式或内容都很像,而且完全照搬《哈扎尔词典》。”随后,湖北、北京、广东、海南等地报刊对此事发表了不少评论,有的甚至认为《马桥词典》抄袭了《哈扎尔词     

档案价值与效益小议

近年来,在档案和档案工作的宣传中,“效益”一词用得越来越多了。“效益”这个词,《辞源》和《辞海》未收。《现代汉语词典》里解释为“效果和利益”,大概这是伴随着经济发展而流行的新词儿。我们做宣传,为了让人们了解档案是有作用的,也往往用“档案效益”这个词。一种是“经济效益”。比如说某项发明、利用了档案材料,结果节省了多少万元。某厂用地,原来已付了征地费,近来农民又来找,最后由档案馆查到了以前的付费凭证,使得该厂避免了多少万元的损失。还有一种不能用金钱来计算的,通称为“社会效益”。如某人利用档案材料写成专著,影响于世,于是档案馆的知名度大为     

应该诉诸法律

目前,商务印书馆在报纸上发广告《敬告读者》,“郑重声明:《新现代汉语词典》和《新编新华字典》所用的书名与我馆的《现代汉语词典》和《新华字典》类同,但并不是我馆的出版物,也不是受我馆和原编者委托编纂的我馆《现代汉语词典》和《新华字典》的换代新版本。”市上出现了书名雷同的词典、字典、希望读者们分辨清楚。     

湖北计划出版五部《专科知识大辞典》

《专科知识大辞典》是按学科内容分类的专科知识辞典的总汇。可以全套备查,也可分册使用。湖北人民出版社在1985年——1990年内,将分批出版五部《专科知识大辞典》。 (一)《汉语专科大词典》。本辞典计划分为十三卷:《汉语古今字形对照字典》、《汉语古今字音对照字典》、《汉语异体字字典》、《汉语同义词辨异词典》、《汉语反义词解析词典》、《汉语语词搭配词典》、《汉语多音多义词词典》、《汉语通假字词典》、《汉语联绵词词典》、《汉语     

《辞源》争取今年国庆前全部完成修订任务

《辞源》的编纂开始于一九○八年(清光绪三十四年)。一九一五年以甲乙丙丁戊五种版式出版。一九三一年出版《辞源》续编,一九三九年出版《辞源》合订本。一九四九年出版《辞源》简编。《辞源》以我国旧有的字书、韵书、类书为基础,吸收了现代词书的特点,以语词为主,兼收百科;以常见为主,强调实用;结合注释、书证,重在溯源;是我国现代第一部较大规模的语文词书。全国解放后,读者迫切需要一部思想性、科学性统一、内容充实的古汉语词典,用来解决阅读古籍时关于语词典故和有关古     

勤查词典尝甜头

我在《上海农垦报》任版面责任编辑,屈指算来,才三年时间。起始时,由于我业务根底不深,责任心不强,版面上常常挂“红灯”。以后,在领导和同志们的帮助下,我养成了勤向字典、词典请教的习惯,在发稿、校稿中才避免了些差错。有一次,一篇来稿中频频出现“家俱”这个词。猛一看,好面熟,细推敲,又吃不准。于是,我急忙去查案头上的《现代汉语词典》,豁然开朗,始知写作“家具”、“家具”皆可,而在这里决不可把“具”写作“俱”。再比如,从我所接触的大报小报和大量来稿中,常见“坐落”与“座落”、“过分”与“过份”混     

新闻标题不要远离受众

新闻标题作为新闻的眼睛和窗户,只有通俗易懂,贴近受众,才能在第一时间产生较强吸引力,激发受众的阅读兴趣。下面两个新闻标题恰恰远离了广大受众: ①祝融作乱 卷走十万 (主题) 凌透村弹绒厂昨日失火 (副题) (《石家庄日报》2000年4月27日) ②市城管向业户纳谏 (《石家庄日报》2000年4月23日) 例①中的“祝融”是传说中帝喾的火官,后世所尊奉的火神。这个词非常专业化(也许消防概论能提到?),《现代汉语词典》不收,一般人也根本不知道。用这么个“生”词,不是难为广大受众吗?你如果不愿意用     

莘莘学子、胸有成竹、鞭长莫及、殚精竭虑的误用

莘莘学子不等于学子莘莘学子严格说并不是成语,许多成语词典都没有收录。《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《汉语大词典》等都只收录莘莘一词,然后     

辞书概述

辞书是字典、词典和各类专科辞典的统称。自从近代生产“词典”(或辞典)这个名称以来,字典和词典之间相对地有了界限。众所周知,当今的字典古时称作“字书”。字书本指解说文字形、音、义的著作。字典以收字为主,主要收录单位是字,说明单字的写法、读音和意义。而词典以收词为主,主要收录单位是词。一般词典除收词外,也收一些词组和成语。但是,由于汉语的词和方块汉字之间存在差别,一个词写出来可以是一个字,也可以是两个字、三个字。这就使字典往往要收录一些复音词。换句话说,词典要用单字领头,由单字带出复词、词组和成语。总之,字典与词典有着不可分割的关系,同时也有差异和不同功用。中国字书的历史源远流长,种类也很多。见诸于史籍记载的最早一部字书是《史籍》15篇。收字约九千余,相传出于周宣王时太史籀之手。《史籀》作为我国周朝史官教儿童认字的启蒙书,是字典形成前的雏形。