给钱的孝心（中译英习作）

我一直很纳闷,妻子每次拿钱给母亲,总是一把零票子,给小孩却是一张整的。 妻子笑了,说：“女儿爱花钱,5元一张的钞票,到她手里,好像不是钱,一眨眼就花光了。要是给她一张一百元的,她就舍不得找零,能用十天半个月。：我给她都是大钱。妈呢,她舍不得花钱,一张大票子到了她手上,她总收着不用。     

活着并能为一朵小花而感动（中译英习作）

一个亲戚去世了，我们送她到殡仪馆火化。我对火化的环节深感神秘和好奇。通过一个朋友的疏通，我被允许参观了遗体火化的全部流程。     

被人需要的感觉（中译英习作）

大海上有一个小岛。 小岛离大陆很远,离大岛也不近。 当年这里住着许多渔民,岛的周围簇拥着渔船,也曾繁荣兴旺。渐渐地,渔业凋敝,渔民的子孙另谋生路,纷纷迁离。     

读“译”札记

是正面意还是反面意？ 同样一句话，不同的译者却译出截然相反的两种意思，一表正面而另一表反面。究竟准正确，只能求助于语境。下面例一出自Jane Eyre，例二出自David Copperfield。     

改变历史进程的十大演讲（1）

1 圣雄甘地 1916年2月4日于印度贝拿勒斯印度大学。圣雄甘地向王公贵族和其他名流发表演讲,演讲激怒了所有听众,令他成为印度独立运动的精神领袖。     

简单与复杂（中译英习作）

这个世界其实很简单,只是人心很复杂。 其实人心也很简单,只是利益分配很复杂。 桌上有一堆苹果,人们并不在意这堆苹果有多少,而是在意分到自己手里的有多少;单位里有一摊子事,人们并不在意这摊子事有多少,而是在意自己多千了多少。     

译译看

试着译译下列谚语： 1.One man＇s fault is another man＇s lesson. 2.Sadness and gladness succeed on another.     

乌斯怀亚兔（下）

说实话,我跟我的女朋友范尼萨·宫维斯没什么共同之处。她跟我大不相同。她并不欣赏乌斯怀亚兔身上的很多好特质,她想的是最好能够把它的皮剥了,给自己做件毛皮外套。这可以在晚上做到,因为兔子那时正好膨胀起来,这样它的皮层就足够鼓胀,软骨褶皱的地方就完全舒展开来,剃毛切割的时候不会有什么障碍。我不想帮她这么做。     

大词之译

47年前的复旦外文系课堂,教授让学生为译文充题; The end of the year by the lunar calendar does seem a more natural end to the year for, to say nothing of the village and towns, the very sky seems to __ the New Year＇s approach. 原文是鲁迅小说《祝福》首句：旧历的年底毕竟最像年底,村镇上不必说,就在天空中也显出将到新年的气象来。     

购物（二）

An attempt 试穿 1. Could you try it on please？How is it？请试穿看看好吗？如何？ 2. I like this one. May I try it on？我喜欢这一种,我能试穿吗？     

跟我做

跟我做,跟我做,举起手,举起手。跟我做,跟我做,放下手,放下手。跟我做,跟我做,挥挥手。跟我做,跟我做,弯弯膝。跟我做,跟我做,向右转,向右转。     

追随梦想

蒙提的父亲是位马术师,他从小就得跟着父亲东奔西跑。因此,蒙提的求学过程并不顺利。高中时,有一次老师叫同学们写文章,题目是长大后的梦想。