体育跨文化交流应注意的几个特殊问题

由于体育运动跨文化交流涉及到来自不同文化背景的人们的语言交际,这种交际包括了因文化差异造成的交际障碍。因此,作为翻译工作者,除了具有基本翻译素质以外,还应对外国文化有所了解,提高跨文化交流的能力,在具体的汉译英的过程中能克服文化差异造成的交际障碍,使跨文化的交流能顺利进行。     

体育搭建跨文化交际的平台

跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际.文化背景的差异,使跨文化交际产生障碍.体育有利于促进国家外交和国际关系的建立,推动海峡两岸关系的发展,缩短跨文化交际中的不适应期,有效减少文化间的差异.     

论加强英语教学中跨文化知识的培养

随着全球经济和信息技术的发展,各国之间的信息沟通和跨文化交流日益增多,语言之间的交流沟通要做到准确性和有效性就显得尤为重要。目前我国大部分大中专院校英语教学中传统模式依然占据主流,忽视了对学生进行跨文化知识的培养与教育,导致学生缺乏跨文化交际能力。要改变现状必须采取改革现有教材、提升教师文化素养、改变教学模式、改进教学方法、有效利用多媒体资源、充分开展第二课堂等措施来培养学生的跨文化知识,强化学生的跨文化交际锻炼,增强学生的跨文化交际能力,才能更好地适应我国的经济建设和社会发展的需要。     

非语言因素对跨文化商务活动的影响

21世纪是经济全球化的世纪,经济的发展和各国的交往频繁使得各国间的商务交流成了很重要的一个环节。跨文化商务沟通中,非语言因素起着举足轻重的作用,占整个交际过程的70%。本文从跨文化商务沟通和非语言交际的概念入手,通过具体案例,分析了身势语、商务礼仪、时间与空间安排等方面的非语言因素对跨文化商务活动的影响。     

多元文化语境下体育跨文化交流能力培养

体育领域的跨文化交流正在成为我国跨文化交流的重要组成部分,并在增进我国与世界各国的相互了解和友谊、塑造国家形象方面扮演着越来越重要的角色.体育跨文化交流所呈现的多样性、广泛性和特殊性,促使我们选择培养策略能力来提高体育职业群体的跨文化交际能力.重视和利用文化间的共同之处,以及集中的交际策略培训都将起到积极的作用.     

基于价值观念的跨文化对比探析

价值观念包括伦理道德、意识形态、宗教信仰以及风俗人情等可以作为“为人处世”准则的观念,一般被认为是特定文化和生活方式的核心。在跨文化交际研究中,价值观是一个至关重要的问题,可以说是跨文化交际的核心。本文就与跨文化交际关系密切的几个方面加以分析,并进行跨文化对比,指出只有充分了解对方的价值观念,才能帮助我们预测对方的交际行为,从而提高跨文化交际的有效性。     

如何在大学英语教学中培养大学生的跨文化交际能力

随着经济全球化,不同背景的人们之间频繁交往,跨文化交际能力越来越重要。本文主要讲述跨文化交际的概念,所包含的方面及其重要性,从大学英语教学的角度出发讲述如何培养大学生的跨文化交际能力。     

外语教学中加强大学生的跨文化非语言交际能力

跨文化交际是一门涉及多重因素的综合艺术。非语言交际作为交际的一项重要内容,是一种语义非常丰富的交际手段和重要媒介,它贯穿于整个交际过程之中。相比较语言交际而言,它更能反映一个人的真实态度、心理活动和价值观念,直接关系到交际成功与否。文章分析了大学生在跨文化交际中增强非语言交际的重要意义,并就跨文化非语言交际在外语教学中的内容和训练途径进行了初步探讨。     

浅析高职英语教学中的跨文化教学

在高职英语教学中,教师往往注重语言知识的讲解和传授,对文化知识的传授和跨文化交际能力的培养重视不够.然而对高职院校的学生进行英语跨文化意识和跨文化交际能力的培养是非常有必要的,本文就高职院校英语教学中对学生进行跨文化教学的基本原则和主要方法进行了浅析.     

试论体育在跨文化交际中的作用

本文主要探讨了跨文化交际的内涵,影响跨文化交际的因素,跨文化交际的障碍,重点分析体育在跨主流文化、亚文化等交际中所起的作用。     

Football Museums: History,Identity, and Connection

Abstract

With an increasing number of museums of popular culture, the portrayal of the ‘pop’ and everyday life experiences has linked museums more closely with projections of identities. Engaging with one of world’s most popular sports, football museums enhance the possibilities of reaching a wider public and of providing forums for issues of history and identity. Based on research conducted at the National Football Museum in Manchester and the Linzi Football Museum in Zibo, a cross-cultural study of how football museums represent the history of football, construct identities, and promote communications between different football cultures is provided. By examining the exhibiting practices, activity programmes, cultural settings of the two football museums, as well as connections between them, this article joins continuing efforts to understand the interpretations of football culture, with objectives of introducing the usually ignored Linzi Football Museum to the football world and communicating the development of football museums to a wider audience.     

“文化误读”与武术研究的历史反思

在人类漫长的历史发展进程中,不同文化之间的交流存在的基于自身文化传统而对“他者”文化产生的与其文化本质不相符的解读是在所难免的。当今中国,综合国力日益增强,重振文化的辉煌,改变近代以来中西文化交流中的“单向透支”和“文化赤字”现象十分必要。武术作为中国文化的一个象征性符号,在近代与西方文化的碰撞与交流中,受“文化误读”的影响,发生了一系列的变化,其结果的历史意义需要我们进行及时的反思,以利于其今后的进一步发展。     

道文化与奥林匹克精神的相通性

中国道文化与西方奥林匹克精神的核心传统之间,有着明确的内在联系。研究道文化与奥林匹克精神的相通性可为中国传统道文化的研究提供一个新的视角,同时可挖掘中国传统道文化中适合奥林匹克运动未来发展的文化,为东西方文化跨文化的交流提供理论借鉴。     

中英两种文化中的礼貌原则的区别(英文)

Leech认为,礼貌原则是对合作原则的有益补充,它向我们解释了为什么人们说话通常都不那么直接,而是暗示他们的含义。礼貌原则包括六条原则,简述了说话的一些技巧,其中第一条原则--策略准则是最重要的,是对其它原则的总概括。礼貌原则的作用在于能够使谈话人之间保持一种友好关系而使谈话进行得顺利。然而,世界上的一切事物都是相对的,在实际应用中,由于各国、各地区的文化背景差异及语言的差别,人们对"礼貌"常常有不同的理解,这样就导致了跨文化交际中的障碍。本文主要论述了礼貌原则产生的原因、内容及其用法,并例举了一部分中外文化中对"礼貌"理解的差异,旨在帮助广大英语爱好者在掌握语法知识的基础上,能够用英语进行有效的交际。     

Cross-cultural generalizability of the theory of planned behavior among young people in a physical activity context

The present study tested the cross-cultural generalizability of the measurement and structural parameters of the theory of planned behavior (TPB) among youth in a physical activity context. Pupils from five cultural groups completed measures of attitudes, subjective norms, perceived behavioral control (PBC), and intentions for physical activity. Five weeks later, participants completed self-report measures of physical activity behavior. Confirmatory factor analyses and multisample structural equation models revealed well-fitting models within each sample with minimal variations in the measurement parameters across cultures. There were a few significant cross-cultural differences in the structural relations among the TPB constructs. Attitudes predicted intentions in all samples (beta range = .300 to .550), whereas the effect of the subjective norms on intention was nonsignificant in all but the Hungarian sample (beta = .243). Conversely, the effect of PBC on intentions was significant (beta range = .302 to .573) in all but the Hungarian sample. Findings support the generalizability of the measures and pattern of effects for the TPB among young people in a physical activity context.     

瑜伽在当代中国流行的社会动因研究

为促进瑜伽更好地、全面地融入我国现代体育文化的环境,采用文献资料法、历史研究法和归纳推理法等,深入探讨瑜伽在当代中国流行的社会动因。认为:在瑜伽健身修心价值得到普遍确证的前提下,由于中国和印度同属高语境文化圈,两国人民的价值观相近,彼此文化中很多象征符号类似甚至类同,使瑜伽在中国的跨文化传播过程中相对顺畅,依靠瑜伽在中国国内发展的社会性别文化建构过程,并伴随我国扩大经常参加体育锻炼人数群与丰富体育外交形式的社会发展现实需要,这些共同构成瑜伽在当代中国流行的社会动因;瑜伽在中国的本土化发展是以文化共通性、文化同质性乃至文化融合性为依据,通过我国禅宗、道家等文化与印度瑜伽文化之间的适应、接纳与结合,进而形成的一种交融、共生、共存与共享的跨文化传播模式;瑜伽的本土化发展贯穿的是一种“去其糟粕,取其精华,为我所用”的文化整合和文化创新理念,体现的是中国本土化情境与全球化意义的深度融合。     

武术在全球化浪潮中所肩负的历史重任- -近30 年来武术全球化发展的回顾与反思

全球化是主权国家通过经济、政治和文化的全面互动,形成高度整合和协调一致的过程.全球化的发展既为不同文化之间的交流提供了一个更加广阔的平台,同时也使那些强势文化的扩张获得了更加便利的条件.武术要获得"世界性",必须挖掘和发扬自身的文化内涵,运用科学的方法,形成正确的思路,制定积极、有效的推广和传播的策略.     

论体育运动中的身体叙事

身体叙事是当代文化传播中的一股潮流,它根源于人类对身体认识上的革命.体育运动因其独特的叙事特征使其有别于其他视觉文化的身体叙事形式,虽然把身体推向叙事舞台的体育运动也存在被货币、意识形态等所操控的倾向,但是对于个体生命而言,期待身体重心、突出身体本位的意义更为重大,这将使体育运动的发展长盛不衰.     

Martial Categories: Clarification and Classification

The gradual appearance and relative stabilisation of the names of different kinds of martial activities in different cultures and contexts has led to confusion and to an unhelpful and unjustifiable elision of meanings, which merges different modes of combat and other martial activities. To gain a clearer perspective on this area, we must enquire into the criteria according to which the various kinds of martial activities are (or should be) classified. Our assessment of the literature suggests that there is no satisfactory and well-justified overall cross-cultural account of the classification of martial activities. This paper provides a revisionary classification and offers an explanation and a justification of the five main categories identified: close combat, warrior arts, martial paths, martial arts and martial sports; as well as some minor ones, such as martial training, martial therapy, martial display, martial games and martial dance.     

青奥会跨文化背景下我国青少年体育价值取向的研究

举办青奥会的目的在于在年轻人中普及奥运理念,实现教育、文化和体育的结合。青奥会传播的核心内容是文化。因此,除了办好青奥赛事外,还要充分发挥青奥会跨文化传播的功能。文章通过对青奥会跨文化传播效应的阐述,分析当前我国青少年的体育价值取向,并对青奥会跨文化传播对我国青少年体育价值取向的影响和重构进行思考。