英语交际中的中西文化差异

一、问候和称呼在英语国家,人们会选择合适的问候语和不同场合的人问候。例如,刚认识的成年人一般用“How do you do?”相互问候;朋友见面时,则用“How are you?”对方的回答是“Fine,thank you.And you?”而中国人和朋友或刚认识的人见面时,常用“您好”或“你好”来问候。此外,大多数中国人常以“吃饭了吗?”、“你要去哪里?”问候相识的人。二、感谢和赞扬当西方人表示他的感谢时,中国人有时可能会觉得不好意思而说“No,no.”来谢绝,而英国人则说“I’m glad to hear it.”或“Thank you.”由于缺乏必要的社会文化背景知识,中国学生听…     

中学英语教学中的文化差异

人们的言语表现形式要受语言赖以存在的社会习俗、生活方式、行为方式、价值观念、思维方式、宗教信仰、民族心理和性格等的制约和影响,克服文化差异造成的交际障碍是语言教学解决的重大问题。 打招呼。熟人、朋友间见面招呼时的差异:中国人见面多问:“你吃饭了吗?”“你们到哪里去?”英语国家的人则说:     

有趣的语言误差

1.一外国人夸奖一中国女子:“你真漂亮。”中国女子说:“哪里,哪里。”外国人说:“鼻子。”女子还说:“哪里,哪里。”外国人:“嘴巴。”女子:“哪里,哪里。”……几个回合下来,外国人心里犯了嘀咕:中国人也真是,非要我把你全身的部件、饰件都夸一遍不成?     

会讲多国语言的丹麦人

丹麦人会说几国语言是不稀奇的。曾经有人向一位马路清洁工问路,那清洁工一开口就问：“你要我用什么语回答你？英语？法语？意大利语？”我的中国朋友大吃一惊：“一个普通清洁工都能讲几种语言！”     

语言文化背景差异(七)

一天早晨,一位英国妇女在中国公园里遇见了一位上了年纪的中国人,看见他长长的白胡子,就走上前用汉语客气地问道:“爷爷,你几岁啦?”老人诧异地看看她,转身对周围的人有点生气地说:“您瞧,她问我几岁啦!几岁啦!”这位年轻的英国妇女根本没有想到自己的话会引起对方这样的反应。后来她才知道产生误会的原因:她用这句话问一个小孩的年龄是对的,对上了年纪的人应当问“您高寿?”或“您多大年纪啦?”这个有趣的事说明,讲英语的人和中国人交谈时,要注意语言上和文化上的差异之一:跟长辈或上级说话时与同辈或下级说话时不一样,往往要使用某些尊称…     

警惕学生语言中的“杂”音

语言是人们进行交流的工具，它的好坏从某种程度上能反映一个人的素质。作为学生，能体现他们是社会文明群体的一个很重要方面就是文明礼貌用语的使用。然而在校园内，学生平时的用语却出现了很多“杂音”。其一，脏话。有的学生张口骂人，说话带脏字已成了家常便饭，虽然有些语言细分析起来极其肮脏，不堪入耳，但他们却习以为常了，即使正常说话也夹带其中，成了口头语。（不拟举例）。其二，嗲话。说此话者女生居多，比如见面后不是正常打招呼，而是把手一扬“嗨嗨”；看到对方穿了一件时髦衣服，“哇，酷死了！”“帅呆了！”“哇，好美…     

好谈天气的英国人

英国人见面喜欢谈天气。牛津大学(Oxford University)的约翰逊博士曾说:“两个英国人见面的第一句话就是谈论天气。”可能一个说:“It's a fine day today,isn’t it?”另一个回答:“Yes,it's fine and we     

域外风情大观

一、英国人谈“天”不谈“心”英国人日常见面除了互说“早安”或“你好”、“晚上好”,大概谈论最多的就是天气了。两个熟人见面,一个说“今天天气真好。”另一个可能会说:“可不是,真是个难得的好天气。”一来一往,通过谈天,就完成了相互间的致意。英国人比较喜欢谈论天气。短暂的寒喧人人都     

英国人为何喜欢聊“天”

很多人都知道,法国人见面喜欢谈论健康状况;意大利人见面喜欢谈论政治;英国人见面喜欢谈论天气,天气在英国是最受欢迎的话题。两个英国人见面的第一句话通常是:“It?s a fine day today,isn?t it?”另一个会回答:“Yes,it?s fine and we don?t have many fine days,do we?”对天气的简短评论成了熟人之间相互致意的客套话。在社交场合,天气就更是谈论的话题了。为什么英国人见面喜欢谈论天气呢?一方面是因为英国的天气多变,另一方面是因为英国人的性格特征。英国的气候总体上说较为温和,虽然变化多端,却很少出现极高或极低的温度。一般而言…     

社会“空间”在语言中的反映

笔者时常为这样一个问题所困惑——为什么人们一见面老问“您吃了吗?”,而同时又为什么不少人口头上依旧招呼别人“您吃了吗?”,近日翻阅一本《口语艺术》,偶得这样一段话: 我国著名语言学家周有光先生说:“从效果来说,‘礼貌语言’是人和人交际时表示自己和对方的‘价值’和‘关系’的一种语言行为。‘价值’不是指金钱多少,而是文明高低。”他认     

英汉语的相互影响——汉语的英语化与英语的汉语化

语言是人类最重要的交际工具,在说同一种语言的一个民族内部,人们使用同一种语言进行交际。当两个民族的人,由于政治、经济、文化的往来,移民杂居、战争征服而进行交际时,必然会产生两种语言的接触。两种语言一经接触就必然相互产生影响,这是自古以来就有的社会语言现象。语言学家萨丕尔说:“语言,象文化一样,很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言的或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触”。中国人与英国人的接触可以追溯到好几个世纪以前,但频繁的接触只是近百年来的事,特别是二次世界大战后,由于国际社会政治、经济、文化、科学技术发展的结果,中国人与     

变异的语言和技巧的语言

语言的技艺之一.表现为适用变异中的语言.本文从语言学的角度.探讨某些变异了的语言如何成为技巧的语言.(-)变异是相对于常规言.说“绿色的叶多了,红色的花少了”是我拉常用的说法,因而是常规的语言;说“绿”会“肥”、“红”会“瘦”,有悖理,越出常规.因而“绿肥红瘦”是变异了的语言.这变异了的语言文体现了一定的语言的技巧,成了技巧的语言,从而成为李清照的有代表性的佳句之一.假设要对朋友的丈母娘生日说几句祝寿的话,说她“是人”,是常规语言,她不会有什么觉得高兴的.倒是把她说成似是而非或似非而是的人.例如“仙女托世”、“仙女下凡”,反而有点恭维味道.把人说成是“仙女托世”,现实生活中并不存在“仙女托世”的人,因此句子有违事理,也就有异于造出可接受句的常规.是变异了的语言.但如果干脆对朋友说“你的丈母娘不是人”这也是变异.只不过这个变异实在太大了,谁听到也会生气.我们不妨把这种不象话的变异称为“畸变”,分析如下:     

域外风情大观

一、英国人谈“天”不谈“心”英国人日常见面除了互说“早安”或“你好”、“晚上好”,大概谈论最多的就是天气了。两个熟人见面,一个说“今天天气真好。”另一个可能会说:“可不是,真是个难得的好天气。”一来一往,通过谈天,就完成了相互间的致意。英国人比较喜欢谈论天气。短暂的寒喧人人都能应付,但在社交场合要谈天气可得有真功夫。不过     

我的第一次“亲密接触”

曾经在“在线问答”里见到一篇这样的文章“一对通伊妹儿很久的男女网友,是否应该见面?”而我却毫不犹豫地在下面写一了一段话“不应该见面,因为那样会失去神秘感。”也有的说应该见面,因为那样才会了解更深一些。我一向都不是很赞成网友见面的,初识的人往往总是会谈到“你在哪里上网”“你是男生还是女生…你多大了”……之类的话,久而久之,就会失去谈论的话题,于是就想出了一项很直接相识的方法——见面!然而,我又产生疑     

英语教学应重视文化讲授

<正>语言是文化的重要组成部分。我们掌握语言,是为了进行得体的表达,因此,在学习某种语言时了解这种语言的文化内涵就显得非常重要。如一个留美的中国学生要上厕所,他拦住一个人问:"Excuse me,where is WC?"那人瞪了他一眼摇着头走了。原来,英美人问别人厕所在哪里通常委婉地说:"Where is the r est room?"如果是女士,则问:"Where is the power-room?"或更含蓄地     

语言与性别的关系初探

“你真坏!” 女性往往这样表达对男性的特殊好感。要是一个男人也来一句“你真坏!”就是十足的娘娘气。可见,“坏”字的这种特殊用法具有很浓的女性色彩,这便是本文讨论的语言与性别的关系。 特别色彩在不同的语言里有不同的反映。比如上面的例句,如果自出英国女子之口:“you are realy bad!”那就是在直言不讳地对对方表示恶感了。可以说,“坏”字的这一性别色彩是汉语的一个特     

爱说“不”的女儿

女儿开始说“不”了 最近,无论我让女儿做什么,她总会对我说“不”。面对女儿的任性,不习惯的我总是耐心地对女儿说：“你小时候多乖啊！我到哪里你就跟到哪里。即使我在厨房摘菜,你也会拿一个小板凳来和我一起摘。有一次,我发烧了,你还为我;中了一杯板蓝根。你还记得吗（7”对于我的提问,女儿还是用“不”来回答我。     

新的语言——美的语言

列宁说过:“语言是人类最重要的交际工具。”斯大林说过:“有声语言在人类历史上是帮助人们脱出动物界、结成社会,发展自己的思维,组织社会生产,同自然力量作胜利的斗争并取得我们今天的进步的力量之一。”其中特别值得注意的词语是“社会”、“交际”、“生产”、“进步”和“力量”,说明了语言在人类社会的文明进步中的重要作用。语言是社会中每一个人所需要的。什么样的社会就需要什么样的语言。不难想象,原始人类的语言决没有现代语言这样繁复而有多样的讲求。说到近代,也是随社会发展而变化着的。就以北京话来说,我是北京人,回忆起六七十年前我的儿童时期日常生活中的词语,有许多今天已逐渐消灭,而代之以新词语。对劳动人民轻蔑、侮辱的称呼听不到了,神鬼迷信的话语听不到了,听到的是工人、师傅、表演艺术家等尊重     

浅析语言的社会功能与培养规范的语言行为

一、语言的社会交际功能和作用语言,它是作为人类社会一种不可缺少的,极为重要的特殊社会现象而存在,它之所以区别其他一切现象,在于它是作为一种特殊的交际工具和思维工具在人们日常生活中起着一个重要的作用。通俗地说,语言是人与人之间传递消息或表达思想的媒介。关于此点,当代英国语言学家 Peter Trudgiu 在他的《社会语言学导论》里曾举例做过这样解释:     

幽默时间

蚊子竞技有3只蚊子在炫耀自己的飞行技术，臭屁半天，吵得面红耳赤，都分不出个胜负，于是，他们决定各自“秀”一段。英国蚊子首先发难，只见它飞向一只青蛙，在它附近转了几圈。回来时，只见青蛙的舌头打了一个活结，他骄傲地说，告诉你们，在我老家，若没有这种本事，马上就会完蛋的！美国蚊子冷笑两声，哼！雕虫小技，不足挂齿！！于是他飞向两只青蛙，在他们之间来回了几次，回来时，两只青蛙的舌头结成了一个死结。他臭屁地说，哼！在我老家，要这样子才能生存！中国蚊子不屑地答道，开玩笑！在我们老家，没见过这么差的技术！英国及…