民族文化在英汉翻译中的意义

英语作为语言,首先是一种文化载体,而不是词语的堆砌,或各种语句格式的划分.作为一种文化载体,决定了在英语教学中,必须对语言所蕴涵的具体的文化进行适当的阐释.而且,由于英语是一种外国语,它所描述的文化现象往往与我们的母语文化之间存在着很大的差异,出观与我们民族的语言和习俗不一致的内容.此时仅仅借助语法的和语义的手段进行阐释是不够的,还须从比较的角度,以文化为视角,对语言进行说明.     

英汉翻译的意义不对称剖析

语言翻译的意义不对称性源于语言使用者各自不同的历史文化,以及不同的思维模式而表现出语句和意义的差别。翻译的源文本与目标文本的词汇语句对应,虽然动态上对等或者认知上共通,其文化的内涵多元特性是人们沟通时所应共享的。     

英汉翻译中形式与意义之间的平衡问题

翻译最理想的标准是内容和形式上全面忠实的"信",语言是内容意义与形式风格的矛盾统一,所以翻译也只能是译文与原文在内容和形式上既对立又统一的动态关系。由于人们的生活环境和历史文化背景不同,汉英两种语言又分属不同语系,内容与形式之间的矛盾常常是翻译过程中难于处理的问题,而解决这一问题的关键在于尽量保持形义之间的"平衡"。     

浅析英汉翻译中的文化信息传递

翻译不仅是语言交流手段,同时也是文化信息传递的桥梁。要想在英汉翻译中准确地传递文化信息,翻译者必须对英汉文化差异有深刻的了解,结合适当的翻译方法,才能确保英汉文化信息传递的准确性。     

英汉翻译中的文化信息传递与英汉语言文化差异

英汉翻译是英汉两种语言的交流,也是英汉两种文化的信息传递。要想在英汉翻译中准确地传递文化信息,翻译者必须对英汉两种语言的特点及其文化差异有深刻的了解。     

文化差异与英汉翻译

思维是人类所特有的，有其共性，也有其个性。传统思维对传统文化的影响，主要表现在思维才式与思维形象上。思维方式、思维形象的异同会造成语言文化差异，翻译时可采取思维方式的转换、思维形象的转换与移植来处理。     

英汉翻译与语境

翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的语言活动。由于中西文化背景的差异，不同篇章在不同的文化心态上体现着明显的民族特征。要准确表述和传播其他民族的文化，增进交流和沟通，必须提高翻译的质量。而影响翻译质量的要素很多，语境是其中一个起关键作用的因素。     

英汉翻译与信息结构

众所周知,英汉两种语言在语序方面有相同之处,也有不同之处。翻译中,由于不熟悉两种语言语序的异同,往往会造成译文不通顺或引起误解。 现代英语基本上是分析语,它虽仍保留着若干古英语的词形变化体系,但它的格的复杂纷繁变化已几乎消失殆尽,句子中词与词之间的语法关系及遣词造句主要不是靠词形变化,而是靠语序、虚词等来表示。因此,英语句子结构和句子各部分之间的位置比较固定。汉语只有很少一些词有形     

利奇的意义七分法与英汉翻译的选词取义

利奇把意义分成七大类,他认为词语的意义应该放在语言使用的社会环境中去考察。不同类型的意义在翻译过程中能够得到传递和表达的程度是不同的。英汉语言词义灵活多变,他们所赋予每个词汇的意义和联想也存在着很大的差异,均能导致词语意义界定的模糊。要使译文与原文在意义和风格上做到对等,译者必须对译词的意义做出正确的选择和判断。在英汉翻译过程中,词汇意义的确立和选择尤其与文本的文化语境,语言的搭配习惯以及语域、语体有密切的关系。     

文化差异与英汉翻译

引言 任何一个国家都有特定的观念和文化历史背景,不同的文化历史背景确定了各个国家不同的文化现状,因此,各个国家之间就存在着这样或那样的文化差异。本文主要是论述文化差异与英汉翻译的关系,并讨论如何在英汉翻译中注意文化差异,使译文准确、流畅、优美。目的是为了通过英汉语言文化的对比研究,找出各自的特点,提高英汉翻译的水平,主要从以下三个方面来进行论述:     

图式理论与英汉翻译

讨论了如何在英汉翻译中解决图式冲突和填补认知图式和文化图式的空白,使翻译达到最大程度上的等值翻译。     

语境与英汉翻译

The term "context" refers to all the different situations involved in language communication. Context analysis plays avery important role in the entire process of translation. Taking this as its central argument, the paper focuses on the discussionof five factors in English-Chinese translation.     

浅谈英汉翻译中背景信息的传达

在翻译的过程中，译是否将原的全部内涵输送到另一种语言中去，是否收到与原产生同等反应的效果，这与译对原中用词意义的正确领悟息息相关。近20年来是英语新词大量涌现的年代，随着科技的发展，随着社会生活及时代风尚的变化。还     

小议英汉翻译中冗余信息的处理

翻译是通过原语和译语两个符号系统信息代码的转换进行思想交流和信息传递。冗余成分是语言交际能够顺利进行的重要因素之一,它将信息从隐含层面提到了显豁层面,保证了目的语信息接受者的信息量,使译者顺利完成翻译的任务。全文通过实例探讨了如何在英汉翻译中求得“冗余平衡”,实现翻译中冗余信息的动态等值之问题。     

民族思维习惯与英汉翻译

民族思维习惯对译有很多影响。这种影响主要来自两大方面：民族思维习惯导致对原的误解、误译；认知视点的不同导致语义理解和传译的困难。     

转义分析与英汉翻译

英语词语语义丰富,包含本义和转义。英语词语语义灵活生动、变化自如,往往旧瓶装新酒,承载各种转义。由于英汉语言和文化间的差异,要理解和欣赏英语词汇的转义不是一件易事。从语义理据和语境理论入手,对英语词汇转义的生成机制和转义的确定进行研究,并结合翻译实践探讨在英译汉中如何准确再现转义。     

语法分析与英汉翻译表达

语法分析是英汉翻译表达过程中势必遇到并应处理好的一个问题。文章从英译汉的角度,通过实例结合理论上的分析揭示和澄清了在翻译中反复出现的一些语法结构的理解问题,论证了语法分析对翻译准确性的重要意义;并且在此基础上强调译者在语法分析的同时还应着眼于自身英语思维能力的提高。     

文化语境与英汉翻译

文化语境属于一个语言学范畴,它对语言使用与语言功能的研究有着重要的意义.多年以来,文化语境都受到众多学者的重视,并吸引他们不断深入研究.每一个言语社团都有其独特的风俗习惯、历史文化、思维方式、价值取向等,而文化语境就是这些反映特定言语社团特征的方式与因素所构成的.翻译是言语的交际活动,译者不仅仅要准确传达原文的信息,还要满足在特定的文化背景下读者的要求.翻译是一种跨文化交际活动,因此翻译会不可避免的受文化语境的影响.而且,文化语境对翻译的影响也不能忽视,它对翻译的合理性、恰当性起着关键的作用.本文我们就对语境、文化语境、文化语境对翻译的影响以及文化语境下的翻译策略进行具体说明.     

文化空缺与英汉翻译

不同民族的语言产生于不同的文化背景,所承栽的文化也不尽相同．这就必然导致两种语言在表达方式上存在很多相异之处．文化空缺就是这些差异的极端表现,它是一个民族语言和文化与其它民族语言和文化的异质性的充分体现．这无疑增加了翻译的难度。所以文化空缺的翻译不仅是语言的迁移。更是文化的传播。     

英汉翻译与跨文化交际

不同文化背景的人进行交际是跨文化交际，荚汉翻译过程中必须了解英汉两种语言的民族文化差异。要做到忠实再现原文，必须了解两种语言的历史背景、地理环境、宗教信仰、风俗习惯、社会政治和文学艺术等方面的知识。