2006年9月“幽默互动”翻译选登

昂贵的建议大夫在打发走了一个就健康问题向他咨询的妇女之后,来到餐桌边。“你认为我应该向她收费吗?”大夫问坐在身边的一个律师。“有什么不应该?”律师答道,“你通过提建议提供了职业性服务。”“谢谢,”大夫说道,“看来我得这么做。”第二天,当大夫去办公室给那位妇女写账单时,他收到律师的一封信。信中写道：“请付法律服务费50美元。”——上海市凯慧初级中学王艺蓉     

主持人千万别当医生

一位生命垂危的伤者被抬进急救室,遇到的医生却是—— No．1 王小丫大夫冲进手术室,关切地问伤者:“你知道你伤在哪儿了吗?”伤者吃力地摇摇头。王大夫接着说:“给你三个备选答案吧!     

六大武侠广告创意(搞笑版)

1.××杀虫气雾剂——出自《神雕侠侣》襄阳城内。一只蚊子飞来,叮在郭芙的脸上。郭芙惊叫一声:“爹,有刺客。”郭靖:“亢龙有悔。”一掌拍向郭芙的脸。郭芙捂着被拍肿的脸:“爹,刺客跑了。”“想跑?没那么容易。”黄蓉掏出一瓶杀虫气雾剂,朝空中一喷,蚊子纷纷落下。黄蓉:“××杀虫气雾剂,高效无毒,害虫的死对头,家庭的好帮手。”2.盖中盖——出自《倚天屠龙记》武当山上。几个平时欺负张无忌的师兄弟又在欺负他。只见张无忌使出飞腿把他们全都踢倒。周芷若:“耶!无忌,你好棒,你现在怎么这么厉害啊?”张无忌:“大夫说我得的不是什么伤寒,而…     

我和孩子们……

2005年×月×日星期五多云到睛打开心窗上周五下午周队课,我在所任教班级精心策划了一场主题中队活动,目的是让学生敞开心扉,说说各自心目中的诚信老师形象。整个活动由中队长韩笑主持,我坐后排当“听众”。学生开始有些拘束,在我的开导下才纷纷上台——副中队长陈洁学习认真,做事利落,她首先发言:“我心中的诚信老师:幽默、风趣、不包庇,与学生亲密无间……我衷心希望老师能真正读懂我们这本书——童心。”有班级“小作家”称号的王     

责任

下午,区角活动开始了。我分配完各个区角的活动任务后,小朋友们都悄悄地各就各位了。“小医院”活动区的三名“大夫”和两名“病人”也都活动开了。可是没过一会儿,“小医院”便只剩下两名“大夫”。那两个“病人”看完了“病”,就加入了“娃娃家”和“建筑区”,有一名“大夫”趁我不注意,也跑到“娃娃家”里凑热闹去了。我走到“脱岗”的小“大夫”王一鸣面前,问他：“王大夫,你来给谁看病呀？”“我们医院没有病人去呀！”王一鸣抬头看着我,噘着小嘴不满地说。看着他那委屈的神情,我想,这正是教育的好机会,就拉着他的手回到“…     

霹雳笑话堂

超级球迷霹雳度:某人到心理诊所求诊。病人:“大夫,给我开点药吧,最近每天晚上我都梦见一群老鼠在踢足球。”大夫:“你试试这种药吧。”病人:“我明天开始吃行吗?”大夫:“为什么要等到明天?”病人:“因为今天晚上该是决赛了。”四川省古蔺县第一小学万运佳(本刊会员)/荐头疼霹     

恶作剧的启示

我们班门口的台阶一端,有一块约30厘米宽的光滑斜面。不知从什么时候起它成了幼儿的“小滑梯”,不管是户外活动还是幼儿离园前,总有幼儿在玩这个“小滑梯”。 一天分组活动,我正辅导不会跳绳的幼儿学跳绳,谢×小朋友跑过来叫我:“王老师,于××他们往‘滑梯’上吐唾沫,不让我们滑。”我抬起头一看,果然见班上的几个“淘气包”正围着“滑梯”看着什么。我心想:这几位“淘气大将”每天都要搞点恶作剧,今天我得好好地“处理”一下了。我三步并两步走了过去,刚要大声斥责,忽然听见于××嚷道:     

青春的烦恼——发育中的常见病

晓华和李丽近来心情差到了极点——她们一个脸上长满了青春痘,一个突然间月经不准了。这让两个人特别提心,前思后想,最后她们鼓足勇气走进了校医室。林大夫热情地接待了她们,了解情况后,林大夫说: “看来,我得给同学们上一课了。”上林大夫的课,同学们可认真了,和自己关系紧密嘛!林大夫把青春期少男少女发育中的常见病讲得非常清楚:     

漫谈传统的商业文化

翻开《孟子》书,一上来就是一段脍炙人口的文章: 孟子见梁惠王。王曰:“叟,不远千里而来,亦将有以利吾国乎?” 孟子对曰:“王何必曰利?亦有仁义而已矣。王曰‘何以利吾国’,大夫曰‘何以利吾家,士,庶人曰‘何以利吾身’,上下交征利而国危矣。”     

“鳖王”

看了题目,你可千万别以为“鳖王”是鳖中之王。我这“鳖王”指的是养鳖大王——我叔叔。记得那年冬天,我到叔叔的家里去拜年。第一眼就看到两个显眼的水池,走近一看,啊!这么多鳖,我真想数一数有多少只。叔叔好像看穿了我的心思,对我说:“这里一共有600多只鳖。”我惊讶得差点跳     

幽默

“最先进的无人战斗机” 高兴得太早 一男青年即将被征入伍,军队医院眼科医生给他做视力检查。青年边接受检查边表白自己是个近视眼。 检查完毕,大夫说:“是的,你说得对,是近视眼。” 青年听到这句话非常高兴:“尊敬的大夫,那么我可以免服兵役了?” 大夫摇摇头说:“不……我写上了可参加肉搏战。”幽默@邓羽     

该死的称谓

上班的路上,看到从单位调走多年的王科长,扯起喉咙与之打招呼:“王科长——”喊了好几声,王科长也不搭理。连忙跑过去将他肩膀一拍“王科长!”王科长这才回头,却一脸的不快:“哦,是你——”见他爱搭不理的样子,简单地寒暄了两句便分道扬镳了。到单位同小刘谈起此事,小刘一语道破天机:“人家现在升副处长了,你还喊他‘王科长’,他当然不高兴了。”我恍然大悟。     

“听言”与“观行”

“听言”与“观行”杨梅，李艳萍战国时期的齐威王可以说是一代善于选才、用人的君王。据《资治通鉴》载，有一天，齐威王召见即墨的大夫说：自你去即墨上任始，毁言日至。然而，我派人到即墨视察，看到的却是一片繁荣、安宁的景象，可见你是从不贿赂我身边的人为你说好话...     

幽默

不敢说米勒先生到医院看病,说他嗓子疼,大夫给他作了细致的检查。检查完毕,大夫说:“你的扁桃腺发炎了,最好把它切除。”手术后不久,他的腹部又疼了,只好再去找大夫。“你的盲肠发炎了,必须把它切除。”大夫说、米勒又作了手术。几个月后,米勒又去找大夫,大夫问:“你又哪儿不舒服?”米勒鼓足了勇气说:“我真不敢说,这回我头疼!”(周继红荐)     

“刑不上大夫”和“施刑于大夫”

题目中的两个判断见于太史公《报任安书》。“传曰：‘刑不上大夫。’此言士节不可不勉励也。”“古人所以重施刑于大夫者,殆为此也。”两个判断,一引据《礼记》称“刑不上大夫”——《教参》的解释是。“对大夫不能用刑”;一针对事实．称“施刑于大夫”——《教参》的解释是。“对大夫施刑”。一曰“不能用刑”,一曰“施用刑罚”,两种说法．似乎自相矛盾。     

“我的妈妈很矮小,但很伟大”

王×小朋友是一个文静、内向的小女孩。她少言寡语，喜欢一个人做事，很少与小朋友交往。每当小朋友们在一起谈论自己的妈妈时，她总是不说话。一天早晨，我站在门口晨检，听见身后有一个急促的声音说：“你回去吧，快回去吧。”只见王×正在用力推一个人，那人很矮小，却满脸深情地望着她。“快走吧！”王×仍在催着，还往四周看看。见此情景，我问她：“那是谁呀？”她没有回答。我轻轻地贴近她：“不要紧，就告诉陈老师一个人，我给你保密。”“她是我妈妈。我妈妈是个小矮子。”她低声说完，便赶紧回到了座位上。噢，原来王×一直为自己…     

“她”还是“他”

《小桔灯》,中有这样一段话——我赶紧从机旁的电话本子里找到医院的号码,就又问她(指文中的小姑娘):“找到了大夫,我请他到谁家去呢?”她说:“你只要说王春林家里病了,她就会来的。”     

谢谢

“王阿姨，我来拿牛奶了！”我轻轻地推门进去。王阿姨总是笑着迎出来，高兴地拖着一声很长的“哎——”然后把牛奶递给我。接过牛奶时我总会礼貌地说声：“谢谢！”她就会摸摸我的头或拍一下我的肩，很亲切。可后来，我去的次数多了，就觉得和王阿姨这么熟了，每天的“谢谢”会不会显得多余和客气了。这天——“王阿姨，我来拿牛奶了！”她像往常一样递给我牛奶，我笑了笑，接过牛奶回家去了。第二天——“王阿姨，我来拿牛奶了！”王阿姨没有出来，只有很生硬的一声：“哦！”今天怎么？我呆呆地站在那，望着寂寞的放在桌上的牛奶。怎么啦…     

奇怪的生物电

2000多年前,古罗马帝国流行着一种奇怪的治疗头疼、痛风等病症的方法。有一天,有个病人痛苦地对医生说:“大夫,我的腿痛风病又发作了。你给我开点药吧。”大夫仔细地看了看病人的腿,摇摇头说:“用不着吃药。不过,你需要一笔钱,去海边休养一段时间就会好的。”病人疑惑地看着大夫,不解地问:“什么?去海边休养就行了?”     

追星有度，传递追星正能量

<正>放学后,小琪来到我的办公室,吞吞吐吐地表示想向我请两天假。“怎么了？身体不舒服？”我关切地问。小琪摇了摇头。“那是家里出了什么事情？”她仍是摇头。我接着又问：“那到底是怎么回事？”小琪扭捏了半天才说：“我想请假到南京去参加王×博的歌友会。”原来,小琪是明星王×博的忠实“粉丝”,过几天王×博在南京要召开歌友会,小琪也想拿着签名本去和王×博见面拍照。