浅谈英汉翻译中的词类转换译法

在翻译过程中 ,由于英汉两种语言在语法和表达习惯上的差异 ,翻译工作者有时必须改变原文的某些词语的词类或句子成分才能有效地传达出原文的准确意思。词类转换法就是常用的技巧之一     

浅谈英汉翻译实践中词类之转换

在英汉翻译实践中,将英文的词类完全译成相应的中文词类是不可能的,它需要译者在充分理解原文的基础上,将英文的词类灵活地转换,从而准确表达。本文介绍了几种常见的汉英翻译中的词类转换技法。     

从英语的同等语现象谈英译汉中的词类转换

从英语中的同等语现象出发,挖掘词类转换的依据,并列举英译汉中四种词类转换形式,以说明其在翻译过程中的重要性。     

翻译中的词类转换

文章从英汉两种语言在词汇和语法结构方面的不同处着眼,对英译汉中,名词转译成动词、形容词或副词,形容词转译成动词、名词或副词,副词转译成名词、动词或形容词,介词转译成动词、连词等的用法,作了较为详尽的剖析,以期对英语学习者翻译水平的提高有所借鉴。     

商务英语翻译中的词类转换

由于英汉两种语言的诸多不同,在进行翻译时通常需要适当的词类转换。本文以商务英语为例将名词、动词、形容词、副词、及介词的转译作了简单归纳并介绍了典型例句。     

关于英汉翻译中的词类转换的思考

英汉两种不同的语言属于两种不同的语系,由于词汇、语法、表达方式等方面的差异,导致了英汉翻译工作的复杂性.为了更顺利地进行英汉翻译任务,必须熟悉英汉两种语言的特点,同时也要了解相应的翻译技巧和策略.本文主要从英汉翻译中的词类转换进行思考,简述词类转换定义及其特点,对英汉翻译中的词类转换的必要性进行阐述,对英汉翻译中词类转换的具体体现进行详细分析,旨在提高英汉翻译的准确性.     

论科技俄语文本汉译中的词类转换问题

由于汉俄两种语言的词汇在词类的划分和遣词造句等方面的习惯存在着差异,在俄译汉过程中,如果机械地按照原文词类翻译会使译文显得生硬、别扭和不流畅,这时就可以采用词类转换法。科技俄语文本中的名词、动词、形容词、副词、代词等在翻译成汉语时,有时为了符合汉语的表达习惯,在译成汉语时可以转换成其他词类。但是在实际应用中,应遵照汉语的表达习惯和具体的需要进行适当的处理。     

词类转换扩大英语词汇量

了解并掌握词类的转换既扩大词汇数量又提高词汇的质量,并使语言表达力更加丰富、简洁而生动,是熟练掌握英语的必由之路,应引起广大英语教师好学习者的高度重视。     

论英汉翻译中词类转换

英汉翻译在对外交往中有着重要作用，好的翻译能够帮助人们准确理解英文的意思，并且易于被人接受，本文从词的转换方面讨论英汉翻译的技巧。     

英译汉中的词类转换

英译汉的问题对中国人来讲 ,主要是对原文的理解问题。我们在翻译实践中 ,必要时应善于把原文中的一种词类转换为另一种词类 ,这是一个重要的翻译方法     

浅谈英译汉中的词类转换

在英译汉中,字字对应很难做到。因此词类转换就成为译者要顺利翻译所使用的必要手段。英译汉中译者经常将名词、介词、形容词和副词转换成动词。     

词类转换及名物化

词类转换研究尤其是"名物化"研究一直是语言学研究的难题之一。回顾相关文献中的有关理论,如Williams的中心成分居右规则与Lieber的词汇结构理论,认为其解释力都不够充分。根据普遍语法观,提出一种新的分析方案,即词类转换规则(含词缀优先原则与替补原则)。这样,派生词、转类词以及"名物化"在新的分析模式下便可获得统一的解释。     

英译汉中词类的转译

介绍了英译汉中动词与名词、形容词与副词、名词与形容词的互相转译．以及名词译成副词、形容词译成动词、副词译成动词、介词译成动词的各种情况。     

商务英语名词化汉译的词类转换技巧

词类转译是商务英语英汉翻译中常见的译词技巧,并且是英汉互译翻译实践中的重要手段之一。如果运用得当,能使译文通顺流畅,符合本族语的语言习惯,反之则会使译文生硬累赘,让人难以理解和接受。     

浅议英语作文中词类误用现象

写好高考英语作文绝非易事,在学生易犯错误中,词类误用占有相当大的比重。笔者收集了一些平时作文练习中常见的词类误用实例,并进行整理分析。在分析总结原因的基础上,笔者针对高中英语写作中避免词类误用方面提出了一套行之有效的教学策略。     

运用词类转换技巧,提高大学生翻译技能

翻译技能是大学生英语学习的重要组成部分,也是大学生求职能力的重要体现之一.本文作者在分析大学英语翻译教学现状的基础上,从词类转换角度对英语翻译技巧进行了实例分析与阐述,以期提高大学生的英语翻译能力和语言运用能力.     

中考词类转换题巧解ABC

词类转换题是中考词汇测试中一种常见的题型。它要求考生通过改变所给单词的形式等来完成句子，目的在于考查学生的理解能力、语法知识以及用词的能力。同学们要想解好该类试题，首先要了解——     

论英译汉中的词类转换

对英语中某些词的词类转换成汉语的其他词类作了进一步的分析、探讨和总结。