共查询到20条相似文献，搜索用时 18 毫秒
1.
《习近平谈治国理政》一书是对习总书记重要谈话、演讲等文稿的整合,2014年由中国外文出版社以多语种出版发行,旨在对国内总结、向国外宣传我国的治国理念和执政方针。本文以《习近平谈治国理政》及其俄译本为语料,以全译法维度分析其中用典的翻译实例,总结用典的不同翻译方法,以期对相关翻译实践提供一定借鉴。 相似文献
2.
正习近平总书记在全国宣传思想工作会议上指出:"要精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式,打造融通中外的新概念、新范畴、新表述,讲好中国故事,传播好中国声音。"对外传播翻译(简称"传译")是建设对外话语体系的一个重要环节。本文试图通过对《习近平谈治国理政》对外传译成功实践的分析,总结其成功传译的特点,探索提高对外传译效果的经验和规律。一、《习近平谈治国理政》对外传译的成功实践翻译从本质上讲是一个信息传递过程,翻译是传播的手段,传播是翻译的目的。传播效果既包含接受者对翻 相似文献
3.
<正>党的十八大以来,习近平总书记站在党和国家工作全局的高度,就新形势下对外宣传工作发表系列重要讲话,提出许多新思想、新观点、新论断、新要求,为我们做好工作指明了前进方向、提供了重要遵循。议题设置是对外宣传的核心和关键。学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神,要努力把握大势,把握规律,把握时、度、效,着力提高议题设置能力,解决"有理说不出,说了也传不开"的问 相似文献
4.
正2016年10月15日,是习近平总书记在文艺工作座谈会上发表重要讲话两周年。在那次座谈会上,习近平鲜明提出"坚持以人民为中心的创作导向.创作更多无愧于时代的优秀作品",吹响了推动文艺创作繁荣发展的集合号。两年来,文艺战线认真学习贯彻习近平总书记重要讲话精神,乘势前进、变化喜人,涌现出一批优秀文艺作品。今天,我们收集刊登习近平讲述过的他熟读文学经典、心系文艺工作的一些故事,以飨读者。我们可以从中感受到总书记重要讲话的思想力量,体会到总书记那份深深的文学情缘。 相似文献
5.
正中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆在2014年9月14日出席全国外宣工作会议时强调,对外宣传是一项全局性战略性的工作,要认真学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神,围绕党和国家工作大局,以塑造国家良好 相似文献
6.
典故在英语文学中非常常见,其多来源于《圣经》、神话、寓言等故事中,与风俗、宗教、文化因素密切相关。因此,如何将其表达的意思准确翻译出来难度比较大,是翻译人员需要着重注意的问题。基于此,笔者首先分析英语文学中典故的来源,探讨英语文学典故的翻译策略,提出直译法、意译法、直译加注法、意译加注法等翻译方法,以供参考。 相似文献
7.
正改革开放以来,我们制定了正确的政治战略、经济战略、外交战略、军事战略,并取得了巨大的成功。但是,在文化上我们尚未形成战略思维,随着"两个一百年"奋斗目标的全面推进,习近平总书记就"培育和践行社会主义核心价值观""坚持社会主义先进文化的发展方向""弘扬中华民族优秀文化传统""对外文化交流""意识形态工作""提升文化软实力"等问题发表了系列重要讲话,习近平总书记的这一系列重要讲话,为中国文化发展指明了前进 相似文献
8.
正推动传统媒体与新兴媒体融合发展,同样是对外传播面临的时代课题。2014年8月,习近平总书记曾就推动媒体融合发展作出了重要指示,中央深改组会议讨论通过关于推动媒体融合发展的指导意见,媒体融合发展上升为国家战略。今年2月,习近平总书记在党的新闻舆论工作座谈会上发表重要讲话,提出"融合发展关键在融为一体、合而为一"的要求,强调要尽快从相"加"阶段迈向相 相似文献
9.
<正>"第四届全国对外传播理论研讨会"拟于2015年6月召开本届研讨会将围绕党的十八大以来新一届中央领导集体提出的新任务和新要求,认真学贯彻习近平总书记系列重要讲话精神,围绕"加强国际传播能力和对外活语体系建设,创新对外宣传方式,着力打造融通 相似文献
10.
<正>"第五届全国对外传播理论研讨会"定于2017年7月27日(周四)至28日(周五)在山东省烟台市召开。本届研讨会由国务院新闻办公室主办,中国外文局及外文局对外传播研究中心承办,山东省人民政府新闻办公室、山东大学新闻传播学院及有关研究机构协办。大会将认真学习习近平总书记系列重要讲话精神,围绕加强国际传播能力建设,讲好中国故事、传播好中国声 相似文献
11.
<正>"第五届全国对外传播理论研讨会"定于2017年7月27日(周四)至28日(周五)在山东省烟台市召开。本届研讨会由国务院新闻办公室主办,中国外文局及外文局对外传播研究中心承办,山东省人民政府新闻办公室、山东大学新闻传播学院及有关研究机构协办。大会将认真学习习近平总书记系列重要讲话精神,围绕加强国际传播能力建设,讲好中国故事、传播好中国声 相似文献
12.
正1月10日,《中国关键词:十九大篇》多语种图书发布会在京举行。中国外文局副局长陆彩荣,中国翻译研究院副院长、中国翻译协会常务副会长黄友义,中国外文局总编室主任黄卫,当代中国与世界研究院主任李丽宁、副主任杨平,新世界出版社社长李春凯出席了活动。陆彩荣表示,《中国关键词:十九大篇》多语种图书是"中国关键词"系列图书的重要组成部分,是中国外文局继翻译出版《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷多语种图书之后,在中国政治话语对外传播领域的 相似文献
13.
党政文献对外译介是国际传播的重要一环。《习近平谈治国理政》四卷外译本是外宣翻译的经典案例,其成功得益于译本生产环节中中外译者和专家的合作、严谨的翻译流程和“三种意识”的翻译原则等。要改进国际出版和发行工作,完善党政文献外译标准,打造精品外译工程。要站在跨文化交际的立场,精选对外传播的素材;在翻译过程中要充分发挥中国译者的翻译优势和外国专家的母语优势,也要鼓励他们补齐各自的短板;要注重译本的设计和推广;要善于从不同渠道收集党政文献外译本的反馈意见。 相似文献
14.
正深刻领会习近平总书记在全国宣传思想工作会议上的重要讲话,以讲话精神作为根本遵循,全力以赴抓好各项部署落实,是摆在中国外文局以及广大对外传播工作者面前的一项重大政治任务。要贯彻落实好习近平总书记的讲话精神,必须始终不渝坚持守正创新。既要保持战略定力,认真总结和坚持以往的好经验,进一步夯实守正的基础,又要强化战术能力,清醒认识面临的新形势和新挑战,更加有力地迈开创新的步伐,以更加优异的成绩,讲 相似文献
15.
自习近平总书记向外文局致贺信一年以来,当代中国与世界研究院始终把学习贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想以及习近平总书记贺信精神作为首要政治任务,以全力筹建习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播研究中心为引领,扎实做好习近平新时代中国特色社会主义思想研究阐释和对外宣介工作。 相似文献
16.
自《习近平谈治国理政》多语种图书发行以来,引起国内外各界的广泛关注。目前,国内学者对外译本的关注多聚焦在传统翻译学领域中,总结翻译策略,评析翻译结果。笔者打破常规,尝试用译介学理论,从语言、文化和交际三个维度,结合德译本中的具体例子,分析翻译过程中信息的变化以及影响译者进行创造性叛逆的因素,并在此基础上探索中德两国文化的差异,以促进跨文化交际。 相似文献
17.
正党的十八大以来,习近平总书记发表了系列重要讲话,针对中国的对外关系和国家形象,作出了明确而具体的权威阐释。在新形势下,围绕全面深化改革的整体任务,对外传播工作也面临着新的重要使命,必须在传播宗旨、对象和内容上完成具有战略意义的重大转变。一、在对外传播宗旨上,破除对西方过分"求同"的误区早在二十年前,中国对外传播学的奠基人之一、中国外文局原局长段连城即曾一针见血地提出: 相似文献
18.
正"第四届全国对外传播理论研讨会"拟于2015年6月召开。本届研讨会将围绕党的十八大以来新一届中央领导集体提出的新任务和新要求,认真学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神,围绕"加强国际传播能力和对外话语体系建设,创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色"的工作要求,深入研讨当前和未来对外传播战略性、紧迫性和前瞻性问题,持续发挥理论研究服务党和国家工作大局的重 相似文献
19.
<正>"第四届全国对外传播理论研讨会"拟于2015年6月召开。本届研讨会将围绕党的十八大以来新一届中央领导集体提出的新任务和新要求,认真学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神,围绕"加强国际传播能力和对外话语体系建设,创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色"的工作要求,深入研讨当前和未来对外传播战略性、紧迫性和前瞻性问题,持续发挥理论研究服务党和国家工作大局的重 相似文献
20.
<正>由国务院新闻办公室主办,中国外文局和外文局对外传播研究中心承办,重庆市政府新闻办公室协办的"第四届全国对外传播理论研讨会",定于2015年6月中旬在重庆市召开。本届研讨会将围绕党的十八大以来新一届中央领导集体提出的新任务和新要求,认真学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神,围绕"加强国际传播能力和对外话语体系建设,创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色"的工作要求,深入研讨当前和未来对外传 相似文献
|
