论英文电影片名的汉译

片名是一部电影内容的最概括、最集中的反映.如同新闻及广告标题一样,电影常常要做感性和情绪化的诉求以吸引观众的注意.因此如何译好外陶影片名显得尤为重要.片名翻译时,应深入理解影片的内容蕴涵和风格,要注意语言、文化的差异,以传递信息和唤起美感为目的.在转换文字过程中,应切实保留原作的信息价值、文化价值和美感价值.既要忠实于原片内容,还要注意文字优美、言简意赅,揣摩措词用语,力求准确把握源语与译语的表层意义和联想意义,既要考虑对等,更要考虑到译名的传意性和可接受性,正确处理、灵活掌握各种译法,适度表述文与白、雅与俗,使其具有强烈的吸引力和感染力.又要注意严复先生的"信,达,雅",方可引人入胜,提高影院的上座率,实现商业价值.     

数码娱乐之数码影院浮出水面

数字式电影放映已获成功，但要在普通影院放映尚待时日。 　　自 23年前乔治·卢卡斯推出《星球大战》以来，他一直是将高科技用于电影制作的先驱人物。他最近的一部影片《星战前传》中有近 2 000处数字效果镜头。但卢卡斯并未停滞不前，他使该影片的数字化更向前迈进了一步。在 1999年夏该片首映期间，几个场次曾采取了数字式放映，其出色的音响效果、清晰亮丽的画面使观众大为惊叹。虽然数字式放映效果很好，但若想让广大观众走入数码影院，享受出色的视听效果，首先必须降低成本。 　　传统放映机放映的电影，首先要从剪辑过的电影母片复…     

从上座率看30年代晚期电影市场的萧条——以上海金城电影院为例

电影是20世纪30年代上海最具有影响力的市民娱乐活动之一。以金城电影院为个案,以首轮影片观众上座率作为分析的切入点,可以大致了解当时电影院影片上映的一个市场周期,以及观众上座率的变化趋势。而金城电影院观众上座率和营业收入的“双低”现象,则从一个侧面反映了30年代晚期上海电影市场经营环境的险恶。     

数码影院浮出水面

自23年前乔治·卢卡斯推出《星球大战》以来，他一直是将高科技用于电影制作的先驱人物。他最近的一部影片《幽灵的威胁》中有近2 000处数字效果镜头。但卢卡斯并未停滞不前，他使该影片的数字化更向前迈进了一步。在1999年夏该片首映期间，几个场次曾采取了数字式放映，其出色的音响效果、清晰亮丽的画面使观众大为惊叹。虽然数字式放映效果很好，但若想让广大观众走入数码影院，享受出色的视听效果，首先必须降低成本。 传统放映机放映的电影，首先要从剪辑过的电影母片复制出许多负片，然后再用这些负片制出成千上万的正片运往影院放映。     

一元钱

解放前,著名戏剧家洪深有一次到一家外国人开设的影院看电影。当看到影片中出现嘲弄中国人的镜头时,洪深怒吼:"是中国人,都站起     

理解、不理解和误解——中小学生道德发展和教育之五

理解、不理解和误解——中小学生道德发展和教育之五●陈会昌郑州的一所中学组织学生看电影《刘胡兰》,当影片中刘胡兰大义凛然地走向铡刀自己躺下时,老师们都激动地流下了热泪,而此时影院里却响起了学生们热烈的掌声。看另一部反映红军长征的电影时,当红军战士因伤病...     

奥运电影进行中

体育电影是把体育作为影片主旋律的一种电影类型。不久前,第二届国际体育电影周在北京举行,有来自国内外的26部体育影片在各大影院和电视台轮番上映。     

论网络媒体发展对我国电影传播的影响

网络媒介的出现和普及,使电影传播从大众走向分众,打破了地域和时间的限制,开阔了电影受众视野,提高了受众的欣赏水平,使看电影成为一种全民化的文化消费方式,进一步刺激了受众对高质量电影产品的需求。但是网络市场的不规范导致电影导演的创作积极性受到打击,影院佳片难得与网络国外电影资源的丰富形成鲜明对比,使受众对国产电影失去信心。     

《青蜂侠》

看了电影《青蜂侠》的预告片之后,我几乎完全确定我不会喜欢这部电影,这部影片肯定不值一提。当我走进影院时,本来以为会看到一部故事乏味、情节过于简单、充斥着蹩脚的俏皮话和表演差劲的电影。可没有想到的是,我看到的却是一部轻松活泼、引人人胜、非常滑稽有趣的搭档喜剧。拍摄一部电影可能有多种目的——比如教育或娱乐,展现一种创意,抑或是让你无需动脑完全放松——但在我们都经历了辛苦的一年后,我认为大家该再次走进影院轻松一下了,而《青蜂侠》就是一部能够令我们尽享欢快的好片子。     

映后提醒

一晚，在杭州杭磁影院看电影。当影片结束时，大家纷纷离席。忽然，前台小屏幕上亮灯一闪一闪，我定晴一看，上面赫然写着：“别忘雨具!别忘随带物品!”于是下意识地查看自己，方记得雨伞还挂在座椅上呢!顿时。一股暖流涌上心头。     

英文电影片名翻译初探

在我国影院公映的影片和市场上销售的影碟中有许多英文电影.其中英文电影片名翻译良莠不齐,存在大量问题,本文对英文电影片名翻译的现状加以分析,并归纳产生的原因,试图找出解决途径.     

韩国今年是狼年2004之TOP MOVIE《狼的诱惑》

2004年7月22日,带着万众Fans的期待,《狼的诱惑》终于首映。这部由可爱淘继《那小子真帅》后的又一部作品改编的电影上映第一周就将《哈利·波特Ⅲ》挤下票房榜首,首周末吸引全国70万观众,上座率达到81%.超过了《太极旗飘扬》的79.3%.首映第二天上映影院就从全国194个影院增加到210个,这些仅是上映第一周的记录,目前已突破两百万观赏人次,一举打破暑期好莱坞大片称雄韩国的局面,被韩国媒体称为"为韩国电影找回了自尊"。没有大明星,没有无厘头的搞笑,没有韩式的苦情意味,有的是三个新人自然中略带生涩的表演,真实的感情投入和美丽凄凉的爱情故事。为什么《狼》会这么红?且看Easy为你揭开它的神秘面纱。     

名副其实的职工乐园

10多年前的肇庆市工人影剧院设备陈旧，功能单一，只能放映二轮、三轮陈旧影片，收入微薄，上座率不足二成。近年来，他们解放思想，更新观念，提出一切围着市场转，一切围着效益干，从市场和职工文化消费的实际出发，更新改造影剧院硬件，先后投资 1500万元，引进国内外大型现代设备和技术。把原来影剧院一分为三，首层设有 162卡位店铺，出租商户形成豪华的购物商城；二楼由原来一个大剧场分为 7个不同规格的小剧场，有环回立体声小型影院、镭射立体投影场、震撼影院以及卡拉 OK厅，咖啡厅；三楼和后楼新开辟了可容 150人住宿的中档旅店…     

看4D电影

老师宣布马上就要去看4D电影了，大家兴奋不已。走进航空母舰的放映室，只见影院三面环绕，银幕呈一个巨大的弧形，椅子都是连在一块的，上面还接了电线呢!在我紧张的期待中电影终于开始了。《神圣的使命》!不用说，影片内容肯定是男孩子们所热衷的战争片。我们立即戴上了看4D电影必备的眼镜。     

鲁迅与电影

电影在20世纪初就传人我国了,但在很长一段时间内,鲁迅并不感兴趣。从能够查到的资料看,1924年他在北京女子师范大学讲授《中国小说史》时,才头一次被许广平等学生拉着到北京的开明影院去看电影。这一年,鲁迅43岁。鲁迅1924年4月19日的日记写道:晴,晨往女师校讲课,午后往开明戏园观非洲探险影片。”1924年11月30日的日记写道:“往真光观电影。”这两条,是能够找到的鲁迅进电影院的最早记载。     

“雷锋”遇冷:是电影的失败,还是我们的悲哀?

话题背景 3月5日是一年一度的"学雷锋日".201 3年3月,《青春雷锋》《雷锋在1959》与《雷锋的微笑》等三部关于雷锋的电影也选择在这一时段"应景"上映.3月4日,国家广电总局向各级单位下发通知,指导这三部电影的发行放映工作:但实际上,全国多数影院并没有安排放映这些影片,少数影院即使安排了放映场次,观众也不买账:除了包场或免费发票,几乎没人自掏腰包看雷锋题材的电影.甚至有媒体报道,3月4日,《青春雷锋》在南京首映时,竟然出现了"零票房"的槛尬局面,尽管《青春雷锋》出品方否认"零票房"的说法,但其遭受冷遇的情况可见一斑.     

天然球幕影院精彩放映

亲爱的同学们,你们在球幕影院里看过电影吗？置身巨大的球体状荧幕影院,我们能全方位享受一场精彩的视听盛宴。可你一定没有想到,在大草原上居然能欣赏到天然的球幕影片,这里放映的片子可比在影院里的更加令人震撼。今天,我就带你去内蒙古的呼伦贝尔大草原,     

梦幻影院

最近,我的中学同学老皮在西单开了一家“梦幻影院”,他送给我三张电影票,让我一定找时间带我的妻子和女儿去看,因为这是一家非常与众不同的影院。“有什么与众不同的?我猜不是立体电影影院就是动感电影影院或者是环形影院,还能有什么新招?”星期天,在去看电影的路上,我对我的妻子和女儿说。     

中英电影翻译中文化意象处理的策略

译制片是一门语言的艺术,是媒介跨文化交流的重要形态.影视译制是对影视作品的语言进行加工转换的艺术活动.随着中西文化交流的不断加强,大量的外国优秀影片经常出现在各大城市的影院里.同时,科技的进步也促进了电影的普及.     

害怕看电影的小女孩

有这样一个女孩“晓晓”,漂亮,聪明,富有想象力,人见人爱。但在她的心中有一片抹不去的乌云,那就是害怕看电影。对大多数孩子而言看电影是一件快乐的事。可是晓晓是个例外。每当她走进电影院,影片开始播放,面对周围漆黑一片,那些逼真的音响与画面,那些电影故事情节以及惟妙惟肖的电影人的形象,都会让她会感到紧张和不安,此时此刻,仿佛电影中的一切突然都变幻成了“魔鬼”。而这些“魔鬼”紧紧地包围着她。极度的害怕,迫使她立即逃离。以至于无论怎样劝说她都不敢再走进影院。