外宣品制作意识试论(上)

对外宣传品(包括印刷品、影视、音响制品和新近出现的光盘等)是对外宣传的重要载体之一。一件(套)优秀的外宣品,不仅为海外人士打开了一扇了解中国的窗户,还可以成为一件来自中国的礼品和引导他们来华投资、旅游或者深入了解中国历史、文化与现状的指南。在外宣品从项目决策、选题立意、选材撰稿、图文编辑、版式设计到装帧制作的全过程中,增强政治意识、对象意识和精品意识,是至关重要的。     

我们这样制作外宣品

明确受众,广开外宣渠道改革开放以来,我区的对外交往活动不断扩大,每年前来我区观光旅游、投资办厂、洽谈生意、参观考察的海外人士已不下数十万人。为了不断提高我区的知名度和加强外界对我区的全面、客观的了解,抓紧送上门来的广大受众,在自治区党委宣传部的领导下,我们积     

制作外宣品要体现特色

近几年来,保定市重视抓好对外宣传品制作工作,先后组织编印画册300余种,折页400余种,制作音像制品30多种。累计件数已达百万余册(种)。在1998年河北省首届对外传播奖评比活动中,保定市有11件作品分获一、二、三等奖,市委外宣局获优秀组织奖。实践使我们体会到,要搞好外宣品制作只有坚持服从和服务于经济建设这个中心,才能找到结合部、选准切入点;只有坚持从本地实际     

开拓外宣品制作工作新局面

由北京市外宣办直接完成的外宣品制作项目有：修订出版《北京概况》3次8万册；修订出版《北京投资指南》3次5万册；修订出版《北京画册》3次3万册；修订出版《北京旅游手册》6次30万册，并增出了日版和俄版。反映北京各方面情况的一套折页正在制作之中。除此之外，     

提高外宣品制作水平关键之我见

要提高外宣品的制作水平,发挥其信息量大、形象性强、适应面广的优势,使之在外宣工作中真正成为信息传递的媒介和中外联系的桥梁,我认为,加强针对性、真实性、艺术性是关键。针对性就是指宣传要看对象。我们的外宣     

呈现个性特点是制作外宣品的灵魂

呈现个性特点是制作对外宣传品的灵魂。不妨可以这样说，没有个性便没有灵魂便没有吸引力。没有吸引力的外宣品，是不会受到人们的欢迎和认同的。     

精心制作外宣品

近几年来,我们在外宣品制作上,既抓数量,又求质量,在“精”字上做文章,向精品化、规范化、系列化发展,取得了一定的成绩。1995年电视专题片《啊、池州》在安徽省外宣品制作评比中获一等奖,1996年《九华山人过年》电视片获“开放的安徽”电视大奖赛二等奖。另外,电视专题片《中国巫傩文化调查——贵池篇》、《秋浦仙境》、《金地藏足迹》等先后在中央电视台对外节目中播出。《中     

强化精品意识 提高外宣品质量(二)

做好发行工作由于外宣品具有信息资料、礼品和商品的多重特性,因而它也同时具有宣传性、公益性和商品的属性,因此我们一方面努力做好外宣品的发行、赠送工作,另一方面又让某些外宣精品进入市场。 (一)配合重大涉外活动,做好外宣品的赠     

地方外宣品制作应注意的几个问题

画册、折页、明信片、贺年卡和影视宣传片等外宣品是开展对外宣传的重要载体和手段,在展示推介地方特色形象、促进对外交流与合作方面发挥着十分重要而独特的作用。一直以来,外宣品作为对外宣传工作中的基础性工作受到广泛重视,各级地方外宣部门先后制作推出了大量的外宣品。客观而言,这些外宣品为中国走向世界、世     

提高档次 满足需求——制作外宣品的体会

北京由于所处的特殊位置,每年送上门来的外宣对象数以百万计。使馆有了百余家,外国商社、公司、驻京机构有上万家,海外旅游者每年近300万人。从多年的外宣工作实践中我们深深感到,要做好这些“送上门来”的客人的工作,必须有一定的手段,外宣品就是最基本的手段之一,因此我们始终把制作足够数量的高质量的外宣品,作为自己最基本的任     

做好外宣品之我见

深入实际,深入生活,从中发掘素材,精心取舍,精心创作,制作出吸引力大、感染力强、有新颖独特之处的外宣品。     

让外宣品走向市场

2001年，莱芜市委外宣办与莱芜市邮政局联合，投资近100万元共同制作了《中国莱芜》集邮纪念册。纪念册中英对照，内容丰富，重点突出，语言朴实，策划大气，形式新颖，印制精美，5000本纪念册在一个月内就发行了一半，获得了良好的社会效益和经济效益。     

培养外宣意识 搞好外宣报道

河南省唐河县张店镇依托地区特色，搞好外宣报道，大大提高了张店的知名度，较好地促进了镇域经济的发展。2001年以来，我镇在《人民日报、海外版》、《对外大传播》、中国国际广播电台等外宣报刊台发表稿件21篇。我们在培养外宣意识、抓住地方特色、找准外宣选题上下功夫，主要做到了强化“三个意识”、“四个突出”。     

外宣品制作要“精、准、活”

外宣品制作是对外宣传的一项基础性工作,它是展示城市形象,增进中外交流的有效形式和载体。近年来,鞍山市的外宣品制作和发送工作有了长足的发展,种类丰富、形式多样、主题突出。截止2002年,全市共开发、制作外宣品20多种,向海内外发送30余万册(套)、并出现了以《中国鞍山》画册、《祖国的钢都——鞍山》DVD 为代表的一批外宣精品,为对外树立鞍山新形象,提高和扩大鞍山的知名度发挥了重要作用。     

地方外宣品英译杂谈

近年来,随着我国对外开放步伐加快,地方对外交往活动日益频繁,外宣工作在扩大开放中的舆论先导作用十分明显,对外宣传品则成了对外交往的重要载体。各地把外宣品的制作当作宣传工作、民间交往、招商引资的一项基础性工作来抓,出版了一批内容正确、印刷精美、装帧漂亮的画册、折页,深受国际友人和投资者的喜爱。同时,对推介地域特色、树立地方形象起到了较好的作用。但是,就笔者接触到的一些地方外宣品而言,有些中文译成英文后,没有达到理想的效果。     

武夷山庄充分利用外宣品

坐落在武夷山风景区的国家三星级旅游涉外饭店——武夷山庄,长年不懈地坚持抓对外宣传工作,取得了显著的成效。近年来他们克服困难,加大制作、购买和使用对外宣传品的力度,并把利用外宣品同企业形象宣传紧密结合在一起,取得了较好的经济、社会效益。     

外宣品图片摄影浅议

在当今世界里，有着促进各国人民友好交往、进行对外宣传的多种传播手段。除电视、广播及字出版物外，图片摄影仍然是最重要的手段之一。不管我们来到哪个国家，进入哪座城市，首先映入你眼帘的引起你兴趣的，大都是巨幅的摄影图片和精美的画册或以摄影画而为主的宣传品。     

外宣品图片摄影浅议

摄影——对外传播的重要手段在当今世界里,有着促进各国人民友好交往、进行对外宣传的多种传播手段。除电视、广播及文字出版物外,图片摄影仍然是最重要的手段之一。不管我们来到哪个国家,进入哪座城市,首先映入你眼帘的引起你兴趣的,大都     

围绕经济建设做好外宣品

海南省委外宣办、省政府新闻办在中国外文局的大力支持、帮助下,对外宣品主要是外宣折页的选题、编写、出版、发行进行了一些探讨和研究。