《楚辞·河伯》中“文鱼”文化意象的英译研究

《楚辞》是战国时期楚国诗人屈原创作的一种新诗体,也是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集。现如今,《楚辞》更成为中国古典文化殿堂之显学,在国际汉学或翻译界,它也一直是研究探讨的热点。本文认为,《楚辞》的文化翻译应在弗米尔翻译目的论的指导下,不囿于归化、异化之争,应以传播中国传统文化为第一目的。文章使用对比研究方法,结合翻译目的论,对《楚辞·九歌·河伯》中文化负载词"文鱼"的翻译进行深入挖掘和研究,旨在对原语文化正确解读的基础上,探讨如何准确有效地进行文化翻译和文化传递,也意在说明文化翻译目的之重要性。     

“一带一路”战略背景下陕西中医药文化国际传播的探索

在"一带一路"战略背景下,中医药文化的国际传播迎来了历史性的发展机遇。陕西作为拥有丰富中医药资源大省,有其独特的中医药文化资源,肩负着向国际传播中医文化的使命。文章提出制定吸引留学生政策、加强海外孔子学院建设、培养中医双语人才及等措施,以加速陕西省中医药与丝路沿线国家学术交流,扩大陕西中医药文化的国际影响力。     

“一带一路”战略下高校图书馆文化服务来华留学生

高校图书馆在发展过程中应该关注文化服务的广泛性和包容性,在关注和服务本校学生的同时,需要能够重视来华留学生的服务,尤其是在"一带一路"贸易背景之下,需要重新审视和关注政策影响下高校图书馆文化服务开展情况和问题,提出对来华留学生图书馆的文化服务对策。     

《红楼梦》中医汤剂名文化负载词及英译研究

基于《红楼梦》双语平行语料库的检索及对比,比较中国著名翻译家杨宪益译本和英国汉学家霍克斯译本中汤剂文化负载词翻译的得失异同,总结其翻译特点及其策略。     

“一带一路”战略下的中医药产业发展

近年来,全世界广泛关注以"自然疗法"为主要特征的中医药产业,中医药成为全球制药业具有发展前景的特色产业。我国提出"一带一路"发展战略,利用古代"丝绸之路"的历史符号,积极主动地发展与沿线国家的经济合作伙伴关系。由于沿线文化相似、地缘相近、历史相接的缘故,给中医药产业带来了巨大的发展机遇。文章从区域发展的角度,就中医药产业发展的现状、存在的问题提出相应的对策,希望为中医药产业的健康发展提供一定的启示。     

“一带一路”战略个人认知

习近平于2013年9月提出的共建"丝绸之路经济带"的倡议正式使"一带一路"成为我国战略发展的大事。中国一直以来都很重视对外开放。那么用什么样的方法去解决这个问题,成了摆在我国眼前最大的难题,"一带一路"战略建设需要人民的支持。只有齐心协力,才可以尽快解决"一带一路"建设问题。     

“一带一路”战略下内蒙古地区经济发展新优势

分析了内蒙古自治区在"一带一路"战略下的区位优势、资源优势、国际贸易新优势以及基础设施建设的优势,从而推动内蒙古自治区经济增长,进而推动我国进一步的改革发展。     

“一带一路”背景下新疆产品出口战略分析

“一带一路”战略的提出和全面推进,为沿线的国家和地区开拓出新的发展图景,也为地区经济发展带来挑战。新疆,因其历史渊源和独特的地缘优势,成为“一带一路”战略涉及的重要地区之一。立足新疆自身的产品优势,通过分析“一带一路”战略及对新疆的意义,总结新疆产品的出口现状,发现问题,并结合“一带一路”的战略背景,尝试为新的历史机遇中新疆地区产品出口提供有效的应对策略。     

“一带一路”战略下的中亚油气合作研究

我国能源需求量巨大,国内能源生产供应已经无法满足当前能源需要,能源结构矛盾日渐突出。本文首先对"一带一路"的内涵进行介绍,然后对"一带一路"背景下,我国推进中亚油气合作的优势进行分析,并对基于"一带一路"的中亚油气合作要点进行详细探究。     

“一带一路”战略视域下的中药国际化研究

"一带一路"战略和国家《中医药健康服务发展规划(2015-2020年)》分别从国家对外和对内政策两个侧面明确表达了要与沿线国家扩大在中医药领域的合作意志。中药和西药在药性分析、医疗方法、消费模式上的区别,以及国外对植物药品准入方面存在的各种壁垒是中药国际化所面临的瓶颈,因此急需在中药国际化领域的制度创新。"一带一路"战略正为中药国际化创新提供内在动力、创新思路和全新机遇。国家和政府、行业协会以及企业公司应立足中医药传统文化的传承与弘扬的历史必然,建立中药国际化相关创新制度、政策和战略。     

“一带一路”背景下文化传播与交流合作战略及其对策

在目前经济全球化的背景下,我国的国际地位和影响力也发生了翻天覆地的变化,那么"一带一路"本身坚持世界多极化、经济全球化、文化多样化和社会信息化的原则,秉持开放的区域合作精神。在"一带一路"的背景下,不仅需要实现贸易、政策、设施和金融等方面的协同共进,还要做文化传播和交流合作的先行者。因此本文就对"一带一路"背景下文化传播和交流合作战略及其对策进行有效的分析,希望能够更好的维护"一带一路"利益共同体的发展。     

聚焦“一带一路”中的科技战略

<正>以习近平同志为核心的党中央提出"一带一路"倡议以来,得到国际社会积极响应和广泛支持。正像参加5月中旬于北京举行的"一带一路"国际合作高峰论坛的国际组织和代表覆盖了官产学研各领域,"一带一路"战略所架构的,是全方位国际合作的宏大格局,科技不可或缺。事实上,由中科院牵头,以中亚五国、上海合作组织各成员国的国家科学院为主体,以中东、东南亚、南亚、欧洲国家的科研机构为补充,推荐各国顶尖科学家参与创建的"一带一路"国际科学联盟     

文化负载词的英译及语料库的应用探析

不同的语言各有特点和形式,在词汇、语法惯用法、表达方式等方面有相同之处,也有相异之处,翻译过程是一个复杂的信息匹配、信息转换过程,语料库的应用对翻译信息的存储和再利用起了推动作用,利用语料库将译作中的文化负载词信息加以归类和管理,可使译者在翻译的效率和质量方面获益,本文重点阐述文化负载词英译过程中的释译和音译,并阐述语料库对文化负载词翻译信息存储的重要性。     

新时代下的“一带一路”战略需要加强科技引领

<正>党的"十九大"报告对中国社会发展诸多方面进行了新的指引和历史定位,并对中国社会发展阶段做出一些重大判断。联想到中国推进的"一带一路"国际经济合作战略的实施,也有一些方面需要改进和加强,其中之一就是在注重"资金带动"的同时,更要坚持"科技引领"。以基础设施建设领域为例,中国企业在"一带一路"沿线国家承揽的工程项目很多,也取得很大成绩,获得不错的经济收益。但细究其运作方式和资金来源,会发现多数工程都是由中国政府进行对外无偿援助或提供     

“一带一路”背景下社会工作创新型人才培养模式探索

"一带一路"政策倡议为社会工作人才培养提供了契机,针对"一带一路"建设过程中产生的留守人口问题,新居民的社会适应问题、心理健康问题,以及国际交往中的不同国家、民族融合问题,新老居民的社会融合等问题,文章提出以高校、政府、企业、非营利组织为主体的"四位一体"社会工作创新型人才培养模式。     

“一带一路”农业战略格局及对策

"一带一路"沿线遍布着丰富的农业资源和众多的农业大国。加强农业对外合作,对推动"一带一路"国家战略实施,维护"一带一路"区域乃至世界粮食安全和经济社会稳定发展意义重大。本研究针对"一带一路"农业空间格局、沿线国家与中国的农业双边贸易情况和主要沿线国家农业发展的优劣势进行了研究,并在此基础上提出中国同"一带一路"沿线国家农业合作战略,包括:实施"土地进口"战略;以海外"高科技绿色农业园区"建设为桥头堡,示范带动"一带一路"国家农业资源开发合作;成立"一带一路国家绿色农业国际合作发展联盟"全面促进"一带一路"沿线国家农业资源开发合作等。最后提出了创新农业合作模式,建设示范、保障性重点工程等对策建议。     

“一带一路”战略下国际物流通道建设问题研究

阐述了国际物流通道的内涵与作用,分析了存在的问题及挑战,提出了"一带一路"战略下国际物流通道建设的构想。     

“一带一路”战略视野下我国职业教育国际化对策探讨

在"一带一路"发展的背景下,对我国职业教育走向国际化道路产生了重大影响。就目前而言,我国职业教育国际化发展过程中还存在很多的问题和不足,影响了我国职业教育的未来发展。因此,本文针对当前"一带一路"发展战略的要求,首先分析我国高职教育国际化发展存在的问题,然后提出了相应的解决对策和建议。     

“一带一路”战略背景下国际贸易创新创业人才培养研究

本文从"一带一路"战略推动的合作办学、经贸合作、产能转移和智库建设四方面为国际贸易人才提供的机遇入手,分析"一带一路"战略对创新型和创业型国际贸易人才的需求,提出"一带一路"战略背景下国际贸易创新创业人才培养路径。     

“一带一路”背景下新疆企业知识产权管理战略研究

企业知识产权战略是企业提升市场竞争地位的有效手段。提倡区域贸易合作的"一带一路"的建设促进新疆企业与中亚五国贸易合作的增多。为了在中亚市场立足发展,应对国际竞争,知识产权海内外战略的实施对新疆企业而言更显必要;因此,新疆企业不仅要"走出去",更要"走上去"为目标,制定从知识产权创造,保护及运营等全方位的知识产权管理战略,克服自身知识产权管理能力不足的内部风险,化解贸易国知识产权法律制度差异矛盾,维护自身利益,赢得市场竞争中的有利地位,助推"丝绸之路经济带"的建设。