让中华文化走向世界

经过多年的努力,《大中华文库》(汉英对照版)第一辑12种,共38卷终于正式出版了,这是我国出版界值得庆贺的一件大事。在这里我主要从对外宣传的角度谈一点看法。党中央非常重视我国的对外宣传工作,这几年我国的对外宣传工作也有了明显的进展。我国对外宣传工作的目的就是让世界了解中国,     

从CCTV4到CGTN:浅析中国国际电视频道的发展嬗变

<正>2016年,中国电视对外传播领域有一件值得载入史册的事件,即中央电视台创立的中国国际电视台(中国环球电视网,英文缩写为CGTN)正式开播。正如1992年中央电视台创办第四套节目(CCTV-4),成为中国电视对外传播史的标志性事件。中国电视国际频道是中国电视对外     

外宣品制作要“精、准、活”

外宣品制作是对外宣传的一项基础性工作,它是展示城市形象,增进中外交流的有效形式和载体。近年来,鞍山市的外宣品制作和发送工作有了长足的发展,种类丰富、形式多样、主题突出。截止2002年,全市共开发、制作外宣品20多种,向海内外发送30余万册(套)、并出现了以《中国鞍山》画册、《祖国的钢都——鞍山》DVD 为代表的一批外宣精品,为对外树立鞍山新形象,提高和扩大鞍山的知名度发挥了重要作用。     

提高对外宣传品质量浅见

由于工作的关系,我有机会看到一批全国各省、市、自治区外宣部门组织制作的对外宣传品,其中一些精品所达到的水平,使人对近年地方外宣工作的成绩刮目相看。在今年年初举行的全国对外宣传工作会议上,地方外宣品“七个一工程”评比获奖作品的展出,也使这些成绩得到了充分的展示。摆脱对内宣传的影响加强对外宣传意识或针对性是一个老生常谈的话题,但又必须经常谈。在衡量一件外宣品的质量时,这也确实是一个很重要的因素。天津出了一本日文的《投资指南》,其内容是向日商介绍天津的投资环境,除了人口地理、经济现状、优惠政策等必需的内容之     

抓住机遇 服务开放

近年来,我们围绕扩大对外开放、加快经济发展这个主题,做了大量的对外宣传工作。一、增强精品意识,做好外宣品的制作和输送随着九江市对外开放的不断扩大,对外交往日益频繁,外宣品的需求量越来越大,质量要求越来越高。为适应这种需要,我们突出了“三抓”。     

制作外宣精品 树立襄樊形象

自1995年以来,襄樊市在外宣品制作上取得了一些可喜的成绩,已制作了比较规范的各类对外宣传品150余件。这些外宣品对宣传襄樊的形象,提高襄樊的知名度,扩大襄樊在海内外的影响,促进襄樊经济、文化的对外合作     

山东对外传播奖揭晓

[本刊讯]1994年度“山东省对外传播奖”评选日前在济南揭晓。244种作品分获一、二、三等奖和特别奖,6个市委外宣办获得组织奖。该奖是中共山东省委对外宣传办公室(山东省人民政府新闻办公室)设立的综合性年度对外传播奖,旨在进一步加强全省的对外宣传工作,不断提高全省对外传播品的质量和水     

地方外宣品制作应注意的几个问题

画册、折页、明信片、贺年卡和影视宣传片等外宣品是开展对外宣传的重要载体和手段,在展示推介地方特色形象、促进对外交流与合作方面发挥着十分重要而独特的作用。一直以来,外宣品作为对外宣传工作中的基础性工作受到广泛重视,各级地方外宣部门先后制作推出了大量的外宣品。客观而言,这些外宣品为中国走向世界、世     

制作外宣品要体现特色

近几年来,保定市重视抓好对外宣传品制作工作,先后组织编印画册300余种,折页400余种,制作音像制品30多种。累计件数已达百万余册(种)。在1998年河北省首届对外传播奖评比活动中,保定市有11件作品分获一、二、三等奖,市委外宣局获优秀组织奖。实践使我们体会到,要搞好外宣品制作只有坚持服从和服务于经济建设这个中心,才能找到结合部、选准切入点;只有坚持从本地实际     

《人民中国》诞生记(上)

1950年1月1日创刊的《人民中国》(PEOPLE‘SCHINA)是中华人民共和国1949年10月1日成立以后出版的第一个对外宣传刊物。它首先是以英文半月刊的形式出现,对外报道新中国的政治、经济、文化生活和对外政策,以增进与各国人民之间的了解和友谊。次年,针对苏联东欧     

对外宣传要注意理论研究

《对外传播学概要》最突出的特点是一部理论性专著,它就我们在对外传播(我国习惯于称作“对外宣传”)实践中遇到的一些基本问题,从整体和理论的高度作了比较系统的科学的概括和论述,既有对外传播学的普遍性,又有鲜明的中国特色;既有理论性,又有实践性和学术性。据我所知,像这样的著作在我国还不多。我国对外传播的目的是为了让世界了解中     

提高地方外宣品质量亟待重视的几个问题

外宣品是对外宣传的重要载体。外宣品的制作是对外宣传工作的一项基础性工作。要搞好地方外宣工作就必须抓好地方外宣品的制作,不断提高地方外宣品的质量。外宣品的质量不仅是指它的内容正确、装帧漂亮、印刷精美,更重要的是指它适合外籍人士、海外华人的需要,能够使他们乐意接受。也就是说,外宦品要能真正起到对外宣传的作用才     

重大活动的国际议程设置研究——以中国国际广播电台为例

随着中国作为一个全球大国的崛起,了解中国成了世界各国与日俱增的重大需求。重大活动的对外传播作为国家对外战略的重要组成部分,在建构国家形象、打造国家品牌上有着无可取代的价值。充分利用重大活动,做好议程设置,对于吸引国际社会的关注、接受、理解和认同,进而引领国际舆论,具有重大意义。2017年10月18日召开的党的十九大,是我们党和国家政治生活中的一件大事,同时也是一个向世界全面展示我国的大国形象、发展成就、执政理念等的良好时机。作为全球瞩目的全球性媒介事件,十九大的召开吸引了全世界的目光,中国的对外传播者站在十九大国际舞台的前沿,以更加开放和创新的姿态主动进行议程设置,取得了良好的效果。做好重大活动的议程设置,要强化议程设置意识,尊重传播规律,做到全面、立体、真实,同时增强"对象意识",精准实施分众化传播;要整合传播渠道,注重主流媒体、社交平台和民间力量三方结合,从而发挥加法、乘法效应;要扩大多边外交机制,增强国内外舆论互动的同时做好舆情研判,以多元声音及时、准确地传播中国理念。     

从文本干涉理论看中国儿童文学“走出去”——以《青铜葵花》英译本为例

正一、引言"一带一路"倡议为中国文化"走出去"提供了良好的契机,中国文学作品对外译介也迎来了一个小高潮。但在翻译研究领域,学者更多关注的是成人文学的对外翻译研究,对中国儿童文学的翻译特别是对外翻译研究很少。想要通过中国成人文学的对外译介,改变外国人对中国的固定思维和既有看法不是一件容易的事情。相反,儿童具有很强的可塑性,他们偏见更少,接受能力更强,因     

借助“窗口”做好对外书刊宣传工作

在各涉外宾馆、机场、车站、大型商场、外商办公楼设置对外书刊和各类宣传品的销售点,让入境的各类外国人能随时、随需地选择优秀的、无语言障碍的对外宣传品,从而及时、准确、更多、更深地了解中国、了解上海,是我们对外宣传的一项重要工作。这些销售点,是我们国家改革开放以来开设的对外宣传和对外交流一个     

浅议对外传播的劝服艺术

对外传播是我国新闻传播中的一个重要组成部分。本文所说的对外传播即我们习惯所说的“外宣”,就是通过向世界客观、全面地介绍、报道中国,让世界正确地了解中国,树立中国的良好国际形象,为中国的现代化建设创造良好的外部环境。目前世界信息传播业方兴未艾,第四媒体(互联网)崭露     

对外宣传优势在经济

世界对中国最感兴趣的是中国的经济,经济是我们同各国发展关系的优势所在。对外宣传要打主动仗,优势也在经济。对外经济宣传决不仅是办几件招商引资的事,也不仅是介绍几项建设工程,而是要通过多种方式全面、准确、及时、经常地向世界介绍我国改革开放和现代化建设的形势,经济发展的情况,阐释有关的方针、政策,回答国外关心的问题,消除疑虑,增进对我国的了解。整个外宣工作要以此为中心,围绕这个目标来进行。要通过对外经济宣传增强我国对世界的吸引力,把国际舆论对中国关注的重心逐渐由人权、西藏等问题引向经济,用经济利益牵制西方国家,弱化和减少其对我制造政治障碍和摩擦。抓好对外经济宣传,要解决好以下几个问题:     

走出国门看“一带一路”的新闻攻坚

<正>"一带一路"国际合作高峰论坛是今年中国对外交往的一件大事,为世界了解"一带一路"倡议取得的成果提供了宝贵的契机,也为新形势下的全球合作开辟了新的可能。此次论坛开幕之前,笔者有幸参与了两次海外调研,一次是新华社派出的中亚调研小分队,赴哈萨克斯坦和塔吉克斯坦寻访古丝绸之路新变;另一次是随中国记协作为中国新闻媒体代表团一员出访澳大利亚和新西兰。与地处欧亚大陆心脏、在欧亚经贸往来历史上就发     

为什么编印发要一体化

新世界出版社作为中国对外出版集团的一员,已有了45年的历史。45年来,新世界出版社出版了一批以英文版《历史的审判》、《宋庆龄传》、《出土文物三百品》、《当代中国画》、《伤寒论》、《封神演义》、《中医中药教材》等为代表的优秀图书,为中国对外出版事业的发展作出了应有的贡献。但是,历史进展到今天,在对外出版事业发生根本的变化、传播媒体的革     

三亚市城市形象传播的现状与对策建议

<正>城市形象传播离不开对外宣传和对外文化交流,这一直是我们各级政府工作的重点领域。目前,对于"对外宣传"和"对外文化交流",人们通常将其理解为国家(或城市)向国外民众所实施的一种行为。事实上,不光是外国人需要了解一个国家、一座城市,那些除了本区域以外的民众都可以成为"对外宣传"和"对外文化交流"的传播对象。这便是我们经常提起的"大外宣"概念。