谈谈文章的修改

文章百改不厌,从一定意义上讲,好文章是改出来的。人们常为王安石的“春风又绿江南岸”中的“绿”字拍案叫绝。据传,这个“绿”字经过“到”、“过”、“入”、“满”等十几次修改才定为“绿”字的。因为绿字能显示景物的具体形象。可以体现一个变化过程,是春风使得江南岸“绿”了。又如唐代诗人齐已写的《早梅》五言律诗,有两句是“前村深雪里,昨夜数枝开”。朋友郑谷看见后认为“数枝开”不能体现早梅,建议改作“一枝开”,齐已很敬佩,尊称他为“一字之师”。上述两例是借鉴古代文人的写作态度说明“改”字的重要。怎样修改文章?从文章的构成来说,我体会要     

著一字之书开一家之言

《然字诠释》一书作者能 为中国汉语中的一个 “然”字，写出一部近三十万字的 书，溯古至今，我尚未见到此类著 作面世，真可谓一字之奇! 《然字诠释》可谓一字之典， 书中让人一睹中国汉字的风采， 甚感中华民族文化的百代文明与 灿烂。作者从不同时代、不同范 畴、不同角度揭示了“然”字的古 今联系、区别和变化，对“然”字进 行了详尽的注释。如书中例举战 国时有以“然”字为姓氏的，见 《孟子·滕文公上》“然友命，定为 三年之丧”。在《晋书·温乔传》、 《良吏传·邓攸》等书中，又把“灼 然”作为晋代举试科目名。古人不 仅把“然”字组成词汇作为形容词 来用，而且还把“然”字作为姓氏 和科举考试的科目名，真让人出     

要认真核对资料

我在一本名叫《中外名人治学的故事》的小册子中,看到了有关郭老的一段轶事。书中写了郭老曾经虚心接受别人的意见,将自己的剧本《屈原》里的一句台词作了修改,并称帮他改动了一个字的那个人为“一字之师”。后来,我又在报刊杂志上看到不少文章,也提及此事。令人奇怪的是,同样一件事,不同的文章竟有不同的说法。首先,关于谁是郭老的“一字师”,说法就不一:有的文章说是饰演婵娟的张瑞芳,有的文章说是饰演钓者的张逸生。其次,原旬是什么,修改后的台词又是怎样,各篇文章的交代也大多各异:有的说,原句是“你是没有骨气的文人”,后改为“你这没有骨气的文人”;有的说,原句是“你是个无耻的文人”,     

梵呗三释

释“契”自《出三藏记集》卷十三记支谦“制《赞菩萨连句梵呗》三契”始，梵呗即称“契”。此处“契”字何义？或解释为“犹部或篇”（如《汉语大词典》），或解释为“章”（如《中国大百科全书·宗教》）。这种解释在语意语法上固然不错，但考察“契”字的词义，除了佛教史籍在谈到“梵呗”时用“契”作量词外，在其他古代典籍中尚没有相似的用例。《汉语大字典》未收量词的义项似乎不无道理。契字的本义可能是“刻”；又释为券证、文书，此后又有引申义“要约”“相合”等。虽然“文书”之义可能派生出“篇”“章”的量词之义，但缺乏其他…     

从红河、怒发冲冠谈起──用电脑排版如何避免简繁体转换造成的错别字

有一天，我在唱卡拉OK时点了一首名叫《红河谷》的歌曲，令人惊讶的是屏幕上显示出三个大字：红河，显然这个“”字是错字。又有一回，在一份使用繁体字的印刷品中，我看到了岳飞的著名诗词《满江红》的一开头是这样的：“怒发冲冠…”，在这里，头发的“发”变成了发展的“发”。现在，翻开一些用电脑进行排版的繁体字出版物，这类错误比比皆是。下面我们来分析发生错误的原因，并介绍防止出错的方法。发生错误的原因大家知道，在我国大陆和新加坡使用简体字，在港台等地使用繁体字。简体字是由繁体字简化而来，因此很自然地繁体字和简体…     

《翻译论集》（修订本）之得与失

《翻译论集》一书的封面题字,取自怀仁所集王羲之《圣教序》,其中,“翻译”二字的书写很特别：“翻”字少了一撇,而“译”字又多出一撇。对此,罗新璋先生别有新解：“（这）无意中点破了译事的玄机：翻译必然有得有失。”翻译有得有失,《翻译论集》的修订又何尝不是如此。     

业界博览

“韩寒流”集体发作《中国青年报》文学版2月27日登出“韩寒之后又见高中女生金今”的消息，这位16岁的高中女生出了一本《再造地狱之门》。《浙江青年报》报道了“德清有个‘女韩寒’，17岁出版27万字长篇小说”。《哈尔滨日报》一位记者采访的一位教师说，他们班中五六个平时     

劝君少念一字经——宣传改革的一种简单化现象

古人有“一字褒贬”、“一字之师”、“一字千金”之说。说的是孔夫子、吕不韦写诗著文,字斟句酌,用辞精辟严谨的故事。现在的新闻报道,一字师没有了,一字千金也从所未闻。但常有以一个字为中心议题或主题思想的文章。如十年动乱,一片喊打,大小报纸,顺风托势,长短文章一律的以“斗”字为题。什么“斗”则进,“斗”则灵,不斗则退,不斗则修,年年“斗”,月月“斗”,天天“斗”,篇篇有“斗”字。似乎工不必做,地不用种,学也不要上,只讲一个“斗”字,一切财富便可自天而降。结果呢?为“四人帮”推波助澜,斗得全国大乱。     

辛勤发掘域外文化的亮点——读薛保勤《我在悉尼当“部长”》

读了薛保勤的《我在悉尼当“部长”》这本书，你由不得会说：保勤真是个勤快人，勤快真是人生一宝呀。保勤年轻干练，活力充沛，尤为勤快，腿勤、手勤、脑子勤。这些年岗位变换频频，从来是干一行、爱一行、钻一行，行行争状元。且不说，他担任《中国青年报》记期间所发表的大量的新闻作品，从他出书的轨迹就可以看出来：在团省委做青年工作，写了关于青年道德修养的《善孰调省纪检委工作，又主编了反腐倡廉方面的好几本书；主编《党风与廉政》杂志，则从战略上思考陕北生态农业建设，写了《从“红色革命”到绿色革命”》，并拍成电视政论片，获得全国奖，几年前去了一趟日本，回来就写了一本10多万字的《现实、未来与人》，你别以为这是一般的见闻性游记，不，而是一本对日本教育状况有深度的调查报告，思考和建议都很切实。这次去了澳大利亚，又给我们拿出了这本10来万字的《我在悉尼当“部长”》     

精心提炼 深刻剖析

人民日报的名牌专栏《人民论坛》曾刊登作者蔡朝阳写的思想杂谈《戒“吹”》，这是一篇紧密联系当前丁作实际的短文。全文不过1100字，它主题鲜明，针对性很强，条分缕析地对“吹”字的特征作了无情的剖析，不愧是一篇上乘之作。它在写作上具有哪些特色呢？     

精心提炼深刻剖析——评人民日报思想杂谈《戒“吹”》

人民日报的名牌专栏《人民论坛》，8月3日刊登了作蔡朝阳写的思想杂谈《戒“吹”》，是一篇紧密联系当前工作实际的短。全5个自然段，总共不过1100字，主题鲜明，针对性很强，条分缕析地对“吹”字的特征作了无情的剖析，不愧是一篇上乘之作。它在写作上具有哪些特色呢?     

树立精品意识——浅析广电报如何打造名牌专栏

专栏的定位要“重点”也要“特色” 一个好的专栏应当具有内在的神韵。这种神韵应是一个“专”字，这个“专”字又是通过个性化来得到具体体现。专栏还讲究一个“特”字，要有与众不同的特色，给受众以特别的感觉。特色是专栏内容定位的难点，但又是争取读者、占领市场的关键。《鹰潭广播电视报》作了以下尝试：     

老子》中的“道”字

“道”字是《老子》中最重要的一个字,在书中出現的次数多达七十三次。在每个章节中的意义不尽相同,在不同的层面上表达了《老子》一书的哲学思想。本文试图通过“道”字在《老子》一书中不同的意义在各个章节中出現的情况,对形上形下两个层面的“道”作一个初步的简单的比较,借此得出一个关于《老子》哲学思想的简单结论。     

中国诗歌里的酒

中国很早就发明了酒，因而也很早就有了关于酒的诗。就其早期作品来说，给我印象最深的是《诗经》中的《卷耳》和《湛露》。前者写一个贵族妇女因亲人出差远方，想到他在外面劳累不堪，自己心里又着急又难受，于是只好借酒浇愁：“我姑酌彼金星，维以不永怀。”──这是根据《毛诗》引的，在“三家诗”中“姑”字作“”，是多的意思。《毛诗》出现在“三家诗”之后，我想“局”字应比“姑”更接近该诗的原貌。由此看来，当时的妇女酒量相当大，所以她必须多酌，才能醉得不再想念亲人。后者据说是“天子宴请侯”之诗，其第一章为：“湛湛露斯…     

“de”字质疑

近来,笔者发现在一些地方报刊把“的”字改作“de”的现象,又有所抬头,不时在报纸上出现《罗非鱼de的启示》、《钢窗总厂de钢铁人》、《步行de学问》等标题,某报甚至在二版头条新闻的标题就是《一位普通煅烧工de情怀》。看上去很不舒服。“de”是汉语拼音的“的”字。我们的报纸并非是汉语拼音的报纸;在中文报刊上只这一个字用汉语拼音字母很不协调,反给读者一种不三不四、不伦不类、“穿西装戴瓜皮帽”的印象。有人说这是为了美化标题、活跃版面,笔者认为这也有些牵强附会,不敢苟同。美化标题、活跃版面的构思非常广泛,何必非要以牺牲文字的     

图书销售不景气与劣质书

先是听人讲有本《投稿指南》要出,对投稿很有帮助,我们听了很感兴趣;后又听人说,谁买《投稿指南》谁上当,我们又愕然了。后来,我们弄来本《投稿指南》翻翻,是边翻边笑边有气。这本书,从扉页开始便出错,扉页上版权栏里称“字数560”,这不是大笑话吗?700多页的书只印560个字!这儿不是掉了三个“0”,就是掉了“千字”二个字。     

新闻照片──要在“新”字上下功夫

新闻照片──要在“新”字上下功夫《宜宾日报》朱陶随着新闻改革的不断深入，报纸的新闻摄影工作也越来越受到全国新闻界同行的重视。原来“图文并茂，美化版面”的传统观念，已升华到了“图文并重，两翼齐飞”的崭新观念。这一“茂”一“重”的一字之改，使新闻事业的改...     

对“录象”一词的商榷

读《出版工作》1988年第11期《录“像”还是录“象”》一文,作者亦均同志认为应该作“录象”而不应该作“录像”,对此我有不同意见。按“象”、“像”二字在某些意义上本来相通。亦均同志文中引《说文解字注》也说:“按:古书多假象为像”;又说:“似古有象无像,然像字未制之前,想像之义已起,故《周易》用象为想像之义。”而亦均同志下文却据《现代汉语辞典》中“想象”一词的释义,推论出由“想象”派生出来的表示形状、样子意思的“图象、印象、形象、影     

短诗文例话

短诗文例话我国诗文确有很短的。诗歌方面，《吕氏春秋·音初篇》中的《候人歌》，只有一句：“候人兮猗！”句中“兮”、“猗”二字是叹词，实际意思只有“候人”两字。序文方面，欧阳修《六一诗话》的“序言”仅有两句：“居士退居汝阳而集，以资闲谈也。”仅１３字。小...     

成语活用标题出新

文章标题如何出新,活用成语是有效的方法之一。成语活用作标题一般有以下几种形式。一、巧改一字,意义出新。如《不耻下卖》(人民日报80.11.24),就是将“不耻下问”改了一个字,提出要多销商品,须到处摆摊设点,以至串巷叫卖,有不耻下卖的行动。又如一篇报道沈阳薄板厂厂长刘相荣改革受阻,仍顶着困难上的文章,标题叫《骑虎不下》(经济日报86.9.30)就是根据“骑虎难下”改的。还有如《曲高和众》(今晚报86.8.25)、《望瓜止渴》(辽宁日报86.9.21)等,这些根据成语改动一字的标题,别具新意,令人回味。二、改动二字,翻新生趣。如《“买椟扔